| Автор |
Повідомлення |
Anatoly136UA
Новенький
З нами з: 07.06.12
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 20
|
 2022-08-01 00:00 |
Жанр: ARPG
Розробник: Bethesda Game Studios
Дата виходу: 2008
Опис:
Fallout 3 — це рольовий бойовик (екшн), розроблений компанією Bethesda Game Studios та випущений у жовтні 2008-го року.
Події гри відбуваються на Столичній пустці, за 200 років після ядерної катастрофи… але війна… війна ніколи не змінюється.
Примітка перекладача:
Останнім часом дуже активізувалися переклади ігор серії Fallout — Fallout 1, Fallout: New Vegas та Fallout 4 вже потенційно «взяли» інші люди, а отже мені лишається тільки одне: приєднатися до цієї вечірки та взяти на себе переклад Fallout 3! Вочевидь, лише так вчинити й слід…
Перебіг перекладу: 5644 / 47273 (2024-10-30) Учасники Активні учасники:
Анатолій Бєлібов ( Anatoly136UA) — перекладач, шрифтовик
Колишні учасники:
Андрій Свистун ( Silver Warden) — перекладач Відповіді на можливі питання Питання (П): З якої мови ведеться переклад?
Відповідь (В): З мови оригіналу, тобто з англійської.
П: Коли приблизно буде реліз перекладу?
В: Не можу прогнозувати. Може й ніколи.
П: Чи планується озвучення?
В: Наразі навіть перекладу немає.
П: Як зрозуміти, що ця тема не мертва?
В: Ніяк, на жаль. Але час від часу я оновлюю тему.
П: Можу я долучитися? Потрібна якась допомога?
В: Наразі відповідь «ні».
П: Чи можу я створити посібник у Steam?
В: Дякую, але не варто. Коли/якщо переклад вийде — я сам займуся цим. |
|
|
|
 |
skolopendra
Новенький
З нами з: 02.07.15
Востаннє: 12.05.24
Повідомлень: 21
|
| 2022-08-01 00:07 |
Ну шо, в добру путь 
І дякую за допомогу з четвіркою. |
|
|
|
|
90nomad
Свій
З нами з: 31.03.14
Востаннє: 15.11.24
Повідомлень: 61
|
| 2022-09-19 23:07 |
Натхнення вам! |
|
|
|
|
ATuin
Новенький
З нами з: 01.11.22
Востаннє: 30.10.24
Повідомлень: 2
|
| 2022-11-28 23:47 |
Чекаємо |
|
|
|
|
Alsheil
Новенький
З нами з: 28.09.22
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 4
|
| 2023-05-09 20:02 |
Оу... 6,3% за 9 місяців... це точно буде не скоро, а можливо як сказав автор ніколи |
|
|
|
|
Sekerias
Поважний учасник
З нами з: 22.12.22
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 172
|
| 2023-08-18 23:55 |
Питтанєчко! Чи можна викласти проект на Crowdin, щоб усі заохочі змогли допогти у перекладі? Сам ніколи такого не робив, але бачив, наприклад що ті хто перекладають World of warcraft Classic так зробили, і майже за рік зробили переклад ( вичітано лише відсотків 50, але все ж ), або наприклад викласти туди усілякі необов'язкові речі накшатльт записи з терміналів, діалогів другорядних персонажів тай таке інше. |
|
|
|
|
Anatoly136UA
Новенький
З нами з: 07.06.12
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 20
|
| 2023-08-26 19:02 |
| Sekerias написано: | | Питтанєчко! Чи можна викласти проект на Crowdin, щоб усі заохочі змогли допогти у перекладі? |
Вітаю! На жаль (для можливих охочих), наразі я не планую таке робити. Можливо, пізніше моя думка зміниться, але наразі маємо те, що маємо. |
|
|
|
|
Halaksio
Новенький
З нами з: 26.09.23
Востаннє: 15.10.23
Повідомлень: 1
|
| 2023-09-26 19:35 |
Вітаю! Можна поцікавитися, як та в якій програмі ви створюєте локалізатор? |
|
|
|
|
В1О2В3А4Н5
Свій
З нами з: 31.12.12
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 67
|
| 2023-09-28 16:44 |
Гарна справа. За основу взято файли останньої версії? |
|
|
|
|
Anatoly136UA
Новенький
З нами з: 07.06.12
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 20
|
| 2023-12-10 02:30 |
Давненько я не заходив сюди…
| Halaksio написано: | | Вітаю! Можна поцікавитися, як та в якій програмі ви створюєте локалізатор? |
Вітаю! Локалізація створюється у програмі ESP-ESM Translator (вона доволі проста). Зауважу: існує ще програма xTranslator, але там після перекладу деяких рядків ламається земля в світі, тож усі істоти просто гинуть, провалившись під неї.
| В1О2В3А4Н5 написано: | | Гарна справа. За основу взято файли останньої версії? |
Так. Локалізується остання ліцензійна версія зі Steam. |
|
|
|
|
Antonio-89
Новенький
З нами з: 30.12.23
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 21
|
| 2024-02-07 17:54 |
Нічого собі! Це просто неймовірно! Fallout 3 українською, у мене тільки від одної думки перехоплює подих! Бажаю Вам побільше наснаги та завзяття. Дуже Вам дякую за роботу! |
|
|
|
|
kekekdksakdd
Новенький
З нами з: 07.06.20
Востаннє: 13.11.24
Повідомлень: 6
|
| 2024-05-02 06:59 |
Дякую за старання! Очікую! |
|
|
|
|
grsrse
Новенький
З нами з: 21.12.22
Востаннє: 15.11.24
Повідомлень: 23
|
| 2024-09-08 11:09 |
Переклад текстур буде? |
|
|
|
|
