[Win] Fallout 3: Game of the Year Edition (2008) — KTEAM

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anatoly136UA 
Новенький


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 04.12.22
Повідомлень: 13

2022-08-01 00:00  


Жанр: ARPG
Розробник: Bethesda Game Studios
Дата виходу: 2008

Опис:
Fallout 3 — це рольовий бойовик, розроблений компанією Bethesda Game Studios та випущений у жовтні 2008-го року.
Події гри відбуваються на Столичній пустці, за 200 років після ядерної катастрофи... але війна... війна ніколи не змінюється.

Примітка перекладача:
Останнім часом дуже активізувалися переклади ігор серії FalloutFallout 1, Fallout: New Vegas та Fallout 4 вже потенційно «взяли» інші люди, а отже мені лишається тільки одне: приєднатися до цієї вечірки та «взяти» на себе переклад Fallout 3! Вочевидь, лише так вчинити й слід...

Перебіг перекладу: 2963 / 49697 (2022-10-24)
Учасники
Анатолій Бєлібов (Anatoly136UA) — перекладач, шрифтовик
Андрій Свистун (Silver Warden) — перекладач
Відповіді на можливі питання
Питання (П): З якої мови ведеться переклад?
Відповідь (В): З англійської, але не поспішайте радіти. Раптом я її кепсько знаю?

П: Коли приблизно буде реліз перекладу?
В: Найімовірніше, ніколи. Раджу не потрапляти в пастку марних сподівань.

П: Це жартівлива тема?
В: Аж ніяк. Я дійсно планую перекладати цю гру, залучивши в якості допомоги пана Свистуна (Silver Warden), керівника та перекладача TSF.

П: Чи планується озвучення?
В: Хотілося б, але ні. Надто великий проєкт. Хіба що ви бажаєте слухати ледь не театр одного актора?..

П: Як зрозуміти, що ця тема не мертва?
В: Щомісяця я оновлюю перебіг перекладу, тож якщо останнє оновлення було поточного чи наприкінці минулого місяця, то все гаразд.

П: Можу я долучитися? Потрібна якась допомога?
В: Наразі відповідь «ні», але й пізніше вона теж може бути «ні».

П: Čy matyme cej pereklad versiju latynkoju?
В: Аха-ха-ха! Стривайте, ви серйозно?.. Navriad čy.

П: Чи буде в цьому проєкті слово «інвентар»?
В: Гаразд, ми закругляємося. Дякую за питання, мені вже час.
Знятки


skolopendra 
Частий відвідувач


З нами з: 02.07.15
Востаннє: 29.11.22
Повідомлень: 31

2022-08-01 00:07  
Ну шо, в добру путь Wink (1)
І дякую за допомогу з четвіркою.
90nomad 
Свій


З нами з: 31.03.14
Востаннє: 22.11.22
Повідомлень: 54

2022-09-19 23:07  
Натхнення вам!
ATuin 
Новенький


З нами з: 01.11.22
Востаннє: 28.11.22
Повідомлень: 2

2022-11-28 23:47  
Чекаємо
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти