System Shock (2023)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
shadept 
Новенький


З нами з: 04.08.22
Востаннє: 17.08.23
Повідомлень: 3

2023-08-05 23:07  


Ремейк легендарної гри отримає фанатський український переклад.



Проєктом керують @shadept та twentysixz

Мова оригіналу: Англійська
Платформа (CAT): Crowdin


Нам потрібні редактори та перекладачі! Ми переклали практично увесь текст, зараз лише треба його відредагувати.
Як долучитися до перекладу / посилання

У нас є діскорд сервер. Ви можете приєднатися до нас там. Тегніть мене (@shadept) або twentysixz (@twentysixz) з проханням додати у приватний чат перекладачів і вас додам або я або мій товариш.
В основному наш сервер слугує прихістком для усіх українських фанатів франчизи Deus Ex, але ми скоро будемо робити ребрендинг серверу на українську спільноту ігор жанру імерсів сім. Ось до речі посилання на переклад Deus Ex (2000), над яким ми також працюємо.
Про гру:

Назва: System Shock
Розробник: Nightdive Studios
Видавець: Prime Matter
Дата виходу: 30 травня 2023

Опис у Steam: Бій до смерті від першої особи у глибинах космосу!

Системні вимоги:
Мінімальні: Потребує 64-бітних процесора та операційної системи
ОС: Windows 7/8.1/10 (64-bit only)
Процесор: Intel Core i5-2400/AMD FX-8320 або краще
Оперативна пам’ять: 4 GB ОП
Відеокарта: NVIDIA GTX 670 2GB/AMD Radeon HD 7870 2GB або краще
DirectX: версії 11
Місце на диску: 10 GB доступного місця
Скріншоти (НЕ ФІНАЛЬНІ ВАРІАНТИ):










Команда:
@shadept - Засновник проекту. Займаюся технічною частиною та артистичною перекладу. Часом перекладаю текст.
twentysixz - Засновник проєкту. Перекладач. Займається технічною та артистичною частинами перекладу.
VVghost - Перекладач. Робив переклад Систем Шок 2.
Aksiy - Перекладач.
Ralph Finchi - Технічна підтримка.
dfuxxx - Технічна підтримка.

Особлива подяка діскорд серверу Українська локалізація!

Окремо дякуємо програмісту Matthew з команди Nightdive Studios за технічну допомогу!
Acsser 
Частий відвідувач


З нами з: 12.10.18
Востаннє: 21.06.24
Повідомлень: 27

2023-08-05 23:21  
Ось це я розумію!
shadept 
Новенький


З нами з: 04.08.22
Востаннє: 17.08.23
Повідомлень: 3

2023-08-05 23:22  
Зміни: дописав трохи сторінку, конкретизував яка саме допомога нам потрібна.
UkraineWinter3 
Свій


З нами з: 18.08.22
Востаннє: 17.07.24
Повідомлень: 66

2023-08-06 10:09  
Бажаю успіхів вам. Молодці.
Слідкуємо.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти