Deus Ex (2000), Deus Ex: Game of the Year Edition (2001)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
shadept 
Новенький


З нами з: 03.08.22
Востаннє: 06.11.22
Повідомлень: 1

2022-08-04 01:48  


До легендарної гри нарешті дійшли руки українізаторів. Слів у грі багато. Їх приблизна кількість — 202,167. Вже трохи є переклад слів. Мова оригіналу — англійська. Ми використовуємо САТ Crowdin. Існує російський неофіційний переклад, але автор висказався проти використання його робіт.


Дефакто проектом керую я, @shadept, але я шукаю людей, які мені допомогли би з цим.
Як долучитися до перекладу / посилання

У нас є діскорд сервер. Ви можете приєднатися до нас там. Тегніть мене (@shadept#4033) або twentysixz (twentysixz [SNG]#6071) з проханням додати у приватний чат перекладачів і вас додам або я або мій товариш. Крім цього наш сервер слугує прихістком для усіх українських фанатів франчизи Deus Ex.
Про гру:

Назва: Deus Ex: Game of the Year Edition
Розробник: Ion Storm
Видавець: Eidos Interactive
Дата виходу: 22 червня 2000 р.

Опис у Steam: На дворі 2052 рік і світ — небезпечне та хаотичне місце.
Терористи працюють відкрито, вбиваючи тисячох; наркотики, захворювання та забруднення вбивають більше. Економіки світа близькі до колапсу і розрив між божевільно багатими та розпачливо бідними росте все більше.

Системні вимоги:
Мінімальні: 300 MHz Pentium II або еквівалент, Windows 95/98, 64 МБ ОЗУ, Відеокарта з 3д підскорюванням та підтримкою DirectX 7.0a із 16 МБ відеопам'яті, Звукова карта з підтримкою DirectX 7.0a, Direct X 7.0a або вище (включено), 150 МБ нескомпресованного місця на жорсткому диску, Клавіатура та мишка.
Терміни:

Augmented - ауґментований (кібернетично покращений. можливо переклад зміниться)
Conspiracy - змова
UNATCO - ЮНАТКО (Анти-Терористична Коаліція Організації Об'єднаних Націй)
Majestic 12 - Маджестік 12 (секретна організація, яка прагне заволодіти усім світом і створити один світовий уряд)
Illuminati - ілюмінати (тут зрозуміло. масони, які умовно керують усім світом)
Ambrosia vaccine - Вакцина "Амброзія" (вакцина проти смертельної всесвітньої чуми)
Gray Death virus - Вірус "Сіра Смерть" (вірус всесвітньої смертельної чуми)

Можливо, цей список буде змінюватись.
Скріншоти (НЕ ФІНАЛЬНІ ВАРІАНТИ):









Команда:
@shadept - Засновник проекту. Займаюся технічною частиною, артистичною та перекладом.
twentysixz - Перекладач.
CsyeCok The Soldier - Перекладач, графічний артист.
CUMпель - Перекладач, радник по САТ платформі.
iceDog - Перекладач.
Tracker_UA - Технічна допомога.
_name_ - Перекладач.
[] Detective Jeleshka - Перекладач.

Велика подяка @Rayfulrand за ре-хостинг проекту на Crowdin!

Окрема дяка alexsoft за російський переклад Deus Ex (я не використовую його у будь-якій фізичній формі. Я просто розпакував його файли щоб подивитися як додати кирилицю у гру) та hanfling за велику технічну допомогу. Ось вебсайт hanfling, а ось архів вебсайту alexsoft. На жаль їх (alexsoft) сайт зараз знаходиться в оффлайні.
Silver Warden 
VIP


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 04.12.22
Повідомлень: 425

2022-08-04 09:21  
Враховуючи те, що 80% шарму та цінності цієї гри - саме у діалогах і у різній текстовій інформації, переклад цього всього буде дуже складним завданням, навіть для професійних перекладачів. Там безмежна кількість алюзій, відсилок і гри слів, над якими доведеться дуже багато і довго думати.

Тож бажаємо успіхів! Маємо надію, що український переклад буде гідний легендарного статусу цієї гри Happy
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 04.12.22
Повідомлень: 1405

2022-08-06 18:10  
Бажаю легкої та продуктивної роботи усій команді.
a_mental_cancer 
Новенький


З нами з: 28.05.18
Востаннє: 04.12.22
Повідомлень: 19

2022-08-07 23:24  
Удачі і наснаги! Одна з найулюбленіших ігор, в яку я буду дуже радий повернутися!
UkrJpFox 
Новенький


З нами з: 14.07.20
Востаннє: 17.11.22
Повідомлень: 2

2022-09-17 14:45  
Дуже чекаю переклад легендарної гри
бажаю успіхів
Den116pro 
Частий відвідувач


З нами з: 22.05.22
Востаннє: 04.12.22
Повідомлень: 45

2022-09-19 09:13  
Дай бог, щоб у вас все склалося чудово!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти