Українізація God of War Chains of Olympus [PSP]

I'mConstantlyHorny · 2023-06-15 17:47

Вітаю, шановне панство. Вирішив зробити текстову локалізацію "God of War : Chains of Olympus", але зіштовхнувся з рядом проблем.
Одразу зазначу, що я не з тих, хто при появі проблеми одразу біжить питати на форумах. Я проглянув усі можливі іноземні форуми, проблема в тому, що англомовні гравці намагаються перекласти японські візуальні новели, що структурно дещо легші в редагуванні. Тож прохаю про допомогу саме після того, як не вдалося розібратися за тривалий час.
Десь за півроку неінтенсивних пошуків, я приблизно зрозумів структуру цієї гри, вже навчився редагувати текст та перепробував багато програм для роботи з архівами, переглядом шістнадцяткового коду і т.п.

Тож, щодо проблем на даному етапі.
В російській (неофіційній) локалізації кирилиця реалізована наступним чином - увесь текст пишеться схожими на кирилицю символами (Ц - Q, Г - F і т.д). Далі, гра відмальовує текст особливим шрифтом. Тож, я подумав, що мені для локалізації достатньо перемалювати деякі літери і переписати текст. Проте є нюанс...
В файлах гри усі ресурси представлені у вигляді .bin.
От тепер і постають питання:
1. В якому саме файлі лежить шрифт?
2. Як такий файл відкрити? Багато людей на форумах кажуть про те, що файли з цим розширенням можуть бути чим завгодно.
3. Як потім зібрати цей файл до купи зі зміненим шрифтом?

Якщо хтось з вас знає, як ці bin файли "відкривати", чи впевнені, що мої висновки помилкові - поділіться будь ласка. Рано чи пізно я до цього і так дійду, просто хотілося б пришвидшити цей процес.
А, ну і варто згадати, що я знаю те, що усілякі BOOT та EBOOT мені чіпляти не потрібно для локалізації.

memz · 2023-06-15 18:42

.bit — це бінарні файли які можуть мати різний вигляд, різну структуру, різне стискання. Якщо хочете, щоб вам хтось швидше допоміг — додайте посилання на файли.

I'mConstantlyHorny · 2023-06-15 23:09

Добре. Додаю посилання на .bin файли. Якщо комусь вдасться розархівувати хоча б якийсь з тих файлів, а бажано frontend_assets, бо підозрюю, що саме там той шрифт знаходиться, то скажіть яким алгоритмом дій ви користувались.
Посилання: https://drive.google.com/file/d/1Nh5r1dPIY6chgm8IfduhvWzBPzgejwY8/view?usp=sharing

memz · 2023-06-15 23:30

font.fnt - шрифт. Тільки я не знаю як його відкрити.

I'mConstantlyHorny · 2023-06-16 00:06

Так, але мені чомусь здається, що це якась заглушка. Я вже пробував міняти місцями шрифти з російської та англійської локалізації і відбулося нічого. Тому я й припустив, що шрифт це картинка, яка оцим методом tiles розбивається на плиточки та задіюється в фронтенді (ну, в інтерфейсі).
Я зараз видалю цей файл з гри, зберу в iso і спробую запустити через PPSSPP...

Update: нічого не змінилося) Як були літери, так і залишилися. Тож font.fnt тут ні до чого.

Додано через 12 хвилин 52 секунди:

До речі!!! Я коли через PPSSPP витягував зображення шрифту звернув увагу, що в російській локалізації в цьому "шрифті" були намальовані ще й кнопки (хрестик, квадрат, трикутник, коло, start і т.д). Тож це 100% не font.fnt.
https://imgur.com/ZlyvgoJ

Додано через 11 хвилин:

Хоча я тут глянув іншу тему, де автор виклав список програм для локалізації Персони 3. Побачив що там є і символи в шрифті. Тепер взагалі не знаю що й думати...

supernatural word · 2023-06-16 01:59

Дуже чекаю Гру Надіюся через рік вже можна зіграти рідною мовою

LinXP · 2023-06-16 03:55

Den116pro · 2023-06-16 09:52

Переклад god of war на psp, ого, це круто

Летсплеї Українською · 2023-06-16 10:28

Звичайно, я не можу дати відповіді на ваші питання, бо я не перекладач ігор. Але їх тестувальник (проходжу на відео). У мене питання: ви не перекладали God Of War на PS2? Якщо ні, то чи плануєте? І чи важко перекладати ігри на консолях?

I'mConstantlyHorny · 2023-06-16 11:44

Летсплеї Українською · 2023-06-16 11:51

А ви ніколи не перекладали ігри на мобільному телефоні?

I'mConstantlyHorny · 2023-06-16 12:52

Летсплеї Українською
Ні, та й не дуже цікава така ідея.

I'mConstantlyHorny · 2023-06-16 22:20

LinXP
Ви, до речі, це зображення брали з інтернету, чи якось самі витягнули?

LinXP · 2023-06-17 00:15

I'mConstantlyHorny
сам, з PSP та іншими консолями рідко мав справи... але глянув файли начебто з ПС3 http://www.mediafire.com/file/m22gbu1j178dnst/GOW-COO.rar
, з ними без проблем вийшло витягнути.
https://www.upload.ee/files/15345563/ps3_coo_fnt.zip.html

I'mConstantlyHorny · 2023-06-17 14:12

LinXP
Вибачте за набридливість) Як саме ви з PS3 версії діставали? Може я якось аналогічним способом зможу витягти з PSP.
Хоча, одна справа витягти, інша - зібрати назад.

I'mConstantlyHorny · 2023-06-18 23:38

Якщо комусь цікаво, що зараз з локалізацією, то ось коротенька інфа.
1. В мене все така ж проблема з тим, щоб витягнути картинку шрифту з game.bin. Знову ж таки, мені цікаво не скільки отримати зображення, щоб на нього подивитися, а саме дізнатися про нього інфу (як називається, в якому секторі/місці знаходиться).
2. Сьогодні ввечері з другом писали скрипт, щоб побітово пройтися по файлу і знайти вказівники. Нажаль, нічого...
3. Оскільки з технічною частиною зараз проблема, вирішив перекласти сам текст у Ворді (шукати більш зручніші варіанти просто лінь). Зараз на етапі

де Кратос зустрічається з Перським Царем.

Паралельно дивлюсь, як наші сусіди перекладали і це просто сором. Сподіваюсь, що українська версія вийде куди краще.

Якщо є в когось можливість, допоможіть з тим bin файлом. Мені потрібен алгоритм дій, як дістати звідти картинку, та як завантажити оновлену.

Den116pro · 2023-06-19 11:18

I'mConstantlyHorny
спробуйте написати в тему "Як створити українізатор", можливо там помітять і підкажуть Wink (1)

I'mConstantlyHorny · 2023-06-19 11:58

Den116pro
Добре, напишу туди. Дякую за пораду.

memz · 2023-06-19 13:30

Розпакував game.bin використувуючи BMS скрипт (http://aluigi.altervista.org/bms/god_of_war_bin.bms)
Отримав два невідомі файли і один текстовий. https://www.mediafire.com/file/v724rj7a44gmb3g/gow.zip/file

I'mConstantlyHorny · 2023-06-19 14:03

memz
Вау. Немає слів.
Дякую велике! Ви дали дуже великий поштовх роботі.

Aldaron · 2023-06-19 18:18

I'mConstantlyHorny
Ось по шрифту:
https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=18203.0
Але схоже треба підібрати параметри.

https://www.romhacking.net/utilities/1583/

I'mConstantlyHorny · 2023-06-19 20:16

Aldaron
Спробував, але на жаль поки нічого не виходить. Спробую ще іншим разом, а поки шукаю спосіб, як редагувати .rad файли. Чи ви чули щось про подібний формат?

I'mConstantlyHorny · 2023-06-21 02:28

Щодо прогресу.
Дізнався, що можна відкривати .rad файли за допомогою Tile Molester. Тепер встає питання, як налаштувати цей Molester, щоб шрифт адекватно відображався. Бо я тут усі кодеки перепробував і воно не приймає адекватний зовнішній вигляд.
До речі, редагувати я збирався саме англійську версію. З російською, чомусь, проблеми не такі суттєві.

Якщо в когось буде бажання та час, то буду дуже вдячний, якщо ви допоможете з налаштуваннями (або ще чимось, що допоможе). Посилання на файл шрифту https://drive.google.com/file/d/1Lo8k5vDsYK5xmSVZ0fiiy2GflmAQo_ev/view?usp=sharing

Danhi · 2023-06-21 12:11

I'mConstantlyHorny · 2023-06-21 20:26

Danhi
Ну, я за допомогою цього відео трохи зрозумів, для чого потрібен Canvas Size. А так, нажаль, з усього, що було у відео - нічого не допомогло. Я тут зараз хочу спробувати методом тику дізнатись де знаходяться літери, потім повирізаю та намалюю своє. Мінуси цього методу: довго і навряд буде схожий шрифт.

I'mConstantlyHorny · 2023-07-23 03:37

Якщо що, то проєкт не закинуто, але заморожено. Є деякі справи по університету, тому десь ближче до кінця серпня або на початку вересня продовжу.

Українізація God of War Chains of Olympus [PSP]

Переклад ігор українською

Обговорення