[Win] Undertale (2015) — KTEAM

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anatoly136UA 
Новенький


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 07.12.22
Повідомлень: 13

2022-10-24 22:00  


Жанр: RPG
Розробник: tobyfox
Дата виходу: 2015

Опис:
UNDERTALE — рольова гра, у якій ніхто не повинен умирати! Ви керуєте людиною,
яка потрапила до підземелля: світу почвар. Виберіться звідти... або ж лишіться там навіки.

Примітка перекладача:
Отже, колись дуже давно (у 2016 році) я зайнявся перекладом цієї гри на прохання мого доброго знайомого. Та... на жаль, тоді я не впорався. І мене випередили. Та я ніколи не закидав ідею створити власний переклад. Можливо, у цьому немає сенсу... але для мене то важливо. Тому... прошу поставитися з розумінням. Дякую за увагу.

Перебіг перекладу: 1892 / 16456 (2022-10-24)
Учасники
Анатолій Бєлібов (Anatoly136UA) — перекладач, шрифтовик
Андрій Свистун (Silver Warden) — перекладач
Відповіді на можливі питання
Питання (П): З якої мови ведеться переклад?
Відповідь (В): З англійської, тобто з оригіналу.

П: Коли приблизно буде реліз перекладу?
В: Не можу прогнозувати, тож не можу відповісти.

П: Чи планується переклад консольних версій цієї гри?
В: Планується також переклад версії для Switch.

П: Нащо робити ще один переклад? Уже існує цей.
В: Не дуже чемно з мого боку таке казати, але той переклад не надто якісний. До того ж, перекладено версію гри без патчів (оновлень).

П: Як зрозуміти, що ця тема не мертва?
В: Щомісяця я оновлюю перебіг перекладу, тож якщо останнє оновлення було поточного чи наприкінці минулого місяця, то все гаразд.

П: Можу я долучитися? Потрібна якась допомога?
В: Наразі відповідь «ні», але пізніше вона може змінитися.

П: Čy matyme cej pereklad versiju latynkoju?
В: Ех... Možlyvo.

П: Чи буде в цьому проєкті слово «інвентар»?
В: Бій двох вовків триває, тож зараз важко сказати.
Знятки
* Відсутність знятків спантеличує та викликає бентегу.
IT_IS_ME1987 
VIP


З нами з: 06.12.17
Востаннє: 03.12.22
Повідомлень: 312

2022-10-25 10:35  
О, файно, бо в мене (лінивої сраки) руки не доходять нормально відредачити власний переклад.
noname_iamm 
Новенький


З нами з: 08.04.22
Востаннє: 02.12.22
Повідомлень: 19

2022-12-02 12:40  
Чекаю!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти