[Win] Undertale (2015) — KTEAM

Активні учасники:
Анатолій Бєлібов (Anatoly136UA) — перекладач, шрифтовик

Колишні учасники:
Андрій Свистун (Silver Warden) — перекладач

Питання (П): З якої мови ведеться переклад?
Відповідь (В): З англійської, тобто з оригіналу.

П: Коли приблизно буде реліз перекладу?
В: Не можу прогнозувати, тож не можу відповісти.

П: Чи планується переклад консольних версій цієї гри?
В: Планується також переклад версії для Switch.

П: Нащо робити ще один переклад? Уже існує цей.
В: Не дуже чемно з мого боку таке казати, але той переклад не надто якісний. До того ж, перекладено версію гри без патчів (оновлень).

П: Як зрозуміти, що ця тема не мертва?
В: Ніяк, на жаль. Але час від часу я оновлюю тему.

П: Можу я долучитися? Потрібна якась допомога?
В: Наразі відповідь «ні», але пізніше вона може змінитися.

П: Чи можу я створити посібник у Steam?
В: Дякую, але не варто. Коли/якщо переклад вийде — я сам займуся цим.

Невеличкий перелік «особливостей» перекладу, які можуть як дожити, так і не дожити до релізу.

— підтримка кирилиці в меню вводу імені;
Можливо, в релізній версії також буде апостроф (’), щоби гравець міг назвати себе… «м’ясом» абощо.

— «безстатеві» звернення до гравця;
Стать (чи «гендер») персонажа не буде згадана, тож можна буде назватися як чоловічим ім’ям, так і жіночим. Якщо нічого не завадить цьому…

— українська мова окремо… або не дуже;
Українська мова буде додана окремо, тож гравець зможе перемикатися між англійською, українською та японською… або «замість» японської, тож гравець зможе перемикатися між англійською та українською. Адже саме задля цього люди вантажитимуть переклад, аби пограти потім англійською?