Потрібна допомога в локалізації гри

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AndreFoxUA 
Новенький


З нами з: 18.07.22
Востаннє: 18.11.22
Повідомлень: 12

2022-07-22 17:15  
Привіт, шановні друзі!
Вирішив локалізувати новоспечену гру Stray,
все вдалося, потрібні файли викопав з гри, локалізував, АЛЕ...
виникла проблема такого характеру:
яким чином і за допомогою якого софту треба зберегти той файл з розширенням *.locres, щоб можно було юзати цей переклад іншим людям?
В "розгронутому" вигляді все працює добре, якщо заархівувати гру і перекинути на інший комп - також. а як бути,
якщо я хочу поділится локалізацією з іншими? Приклад був у нас на форумі, коли просто треба було закинути файлик з розширення *.pak у папку з грою і далі у папку Paks і все працювало.
Буду дуже вдячний ваш им порадам.

Нижче приведені результати моєї роботи Wink (1)







Tenevyk 
Новенький


З нами з: 23.04.16
Востаннє: 14.09.22
Повідомлень: 13

2022-07-23 12:57  
AndreFoxUA 
Новенький


З нами з: 18.07.22
Востаннє: 18.11.22
Повідомлень: 12

2022-07-23 15:26  
Tenevyk
Це не те, що мені потрібно, це просто редактор. Текст я вже відредагував на 100%. Мені потрібно або запакувати це назад в гру, або створити окремий файл. котрий буде працювати з папки Paks. Ось як у цього автора наприклад https://toloka.to/t113462
Tenevyk 
Новенький


З нами з: 23.04.16
Востаннє: 14.09.22
Повідомлень: 13

2022-07-23 16:27  
У тебе в першому повідомленні написано, що тобі треба створити локрес файл. У першому ж абзаці на сторінці на яку я тобі дав посилання, написано
«It converts a locres file to textual representation, and then it is able to recreate the similar locres file from your modified text.»
«then it is able to recreate the similar locres file from your modified text»
Тут же написано, що він може перестворити схожий файл з твого перекладеного тексту.

Додано через 45 хвилин 53 секунди:

Я ось ще дещо знайшов.
«You don't have to re-insert the locres file into the pak file for the new subtitles to be taken into account.
The game can work while being uncompressed (you must however delete the pak file)
But if you want to put back the locres file in the pak file you have to use quickbms_4gb_files.exe because of the file size.»
Тобто не обов’язково кидати локрес файл у пак (але при цьому пак з якого було витягнуто текст треба видалити, аби працювало).
Але якщо треба в пак файл, то тоді шукай «quickbms», бери версію для 4 гб і використай її для цього.
AndreFoxUA 
Новенький


З нами з: 18.07.22
Востаннє: 18.11.22
Повідомлень: 12

2022-07-23 17:31  
Вже допомогли, дякую за відподвіді. Тему можно видалити
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти