Як знайти озвучку/дубляж польською?

Iridium · 2022-07-15 17:13

Шукав мультики з польською озвучкою, звісно ж шукав на польських торрентах. Ситуація там доволі сумна, на безкоштовних сайтах половина релізів популярних мультиків взагалі без сідерів, а більше 5 сідерів не буває. Реєструватися за гроші на платному, аби подивитися чи там щось є, якось не хочеться (тим більше вже сам дизайн сайту виглядає не надто обнадійливо).
Може я таки щось цікаве пропустив, а може в Польщі дійсно майже подолали піратство Happy

Зрештою, декілька мультиків я таки докачаю, може навіть сьогодні, проте буду радий, якщо хтось підкаже де зручно брати польську озвучку.

Ну і ще, чимало українців зараз опинилися за кордоном, платний доступ до контенту мовами ЄС, звісно, є, але мало хто з біженців може собі таке дозволити. А дітям та підліткам, які зараз вчать мову країни перебування, було б цікавіше вчитися завдяки мультикам та фільмам.
Чи реально зробити, наприклад, на ресурсах Гуртом розділ озвучок мовами ЄС? Чи, може, вже хтось щось подібне почав робити?

DDBj · 2022-07-15 18:11

https://toloka.to/t61954

Плюс на сайті TVP поляки виклали свої популярні мелодрами з українськими субтитрами.
Раджу серіали Ranczo або M jak miłość, простенькі життєві драми з ситуаціями, які можуть знадобитися у розмові

Щодо дитячого навчання, устократ ефективніше просто повести на майданчик з іншими дітьми, носіями мови, на день і буде те, чого не дадуть сто мультиків.

vgfu34 · 2022-07-15 18:18

Iridium
На Гуртом точно - ні, лише може бути в повних копіх ДВД чи Blu-ray або мова оригіналу - польска, як варіант є Disney+ - 29 зл/місяць
там є такі мультики та фільми польською (дубляж),

Artemis Fowl
Bambi
Black Beauty
Clouds
Diving with Dolphins
Dolphin Reef
Elephant
Ferdinand
Flicka
Flora & Ulysses
Godmothered
Hidden Figures
Howard
In the Footsteps of Elephant
Isle of Dogs
Lady and the Tramp
LEGO Star Wars Holiday Special
Magic Camp
Marvel's Behind the Mask
Morning Light
Noelle
One Day at Disney
Own the Room
Penguins: Life on the Edge
Phineas and Ferb The Movie: Candace Against the Universe
Playing with Sharks
Safety
Secret Society of Second-Born Royals
Stargirl
Stuntman
The Book of Life
The Greatest Showman
The Kid Who Would Be King
The Little Mermaid II: Return to the Sea
The One and Only Ivan
The Real Right Stuff
Three Men and a Baby
Timmy Failure: Mistakes Were Made
Togo
Wolfgang

також є нетфлікс - купа мультиків польською, і безкоштовний варіант завантажувати субтитри та додавати їх в плеєрі

https://subscene.com , https://www.opensubtitles.org/uk

Iridium · 2022-07-15 19:13

DDBj
Дуже дякую за підказку про сайт TVP! і на сайті буде зручніше дивитися з телефону.

Я шукав саме відомі мультики, тому що діти вже знають сюжет, отже легше сприймають іншою мовою. Хоча серіали, особливо польські, дійсно можуть бути найкращим варіантом, принаймні саме серіали рекомендують тим, хто вчить іноземну.

А от дитячий майданчик актуальним буде лише для маленьких дітей. Для зовсім малих взагалі не проблема вивчити мову опинившись в певному мовному середовищі.

vgfu34
Нетфлікс пристойним варіантом виглядає, сам по собі потужний сервіс.

Rosaria · 2022-07-16 05:54

urij546724 · 2022-07-16 07:38

Iridium, можна спробувати й банальний ютуб (правда якщо діти до 10 років). Наберіть в пошуку Bajki po polsku і отримаєте купу контенту. Там і свинка пепа і каю і щенячий патруль, словом при бажанні можна знайти багато.

Ще варіант це imdb. Заходите на сторінку мультфільму, переходите внизу на "Also Known As (AKA)" і шукаєте польську назву. Далі вбиваєте її в Гугл і отримує те купу результатів. Наприклад з останнього мультфільм Морське чудовисько / The Sea Beast. Ось imdb https://m.imdb.com/title/tt9288046/releaseinfo?ref_=tt_dt_aka#akas
Польська назва Morska bestia. За пошуком є і завантажити і дивитись онлайн. Але будьте обережні з онлайном, бо на одному з сайтів перед переглядом видало рекламу 18+. Сам мульт завантажений з нетфіксу, польський дубляж.

І радив би бути обережним, особливо з торентами, бо як зловлять, то буде вам "Валіза-Вокзал-Україна", або як мінімум хороший штраф. Польща хоч не Німеччина, але й далеко не Україна.

DDBj · 2022-07-16 07:53

Іще з власного досвіду. Якщо матимете можливість, дивіться зранку на тому ж TVP Polonia ранкову програму, наприклад Pytanie na śniadanie. Там обговорюють прості речі, готують, швидко врізаються прості вирази, значення. Коли почнете розуміти серіали без перекладу, візьміть аудіокнижки, але обов'язково з текстом (якщо не гидуєте, є на найбільшому трекері північного ворога "Гаррі Поттер" з текстом). Слухайте польського диктора й водіть очима по тексту, спершу важко буде, але мине трохи часу й читатимете без проблем.

Iridium · 2022-07-18 12:38

urij546724
дякую за підказку про пошук за польською назвою, результати пошуку через гугл вже інші Happy

я ж в Україні, торренти качаю і скидаю на гугл-диск, а малі вже звідти скачують собі.

DDBj
про аудіокнижки класно придумано, це так само як кіно з сабами, тільки диктор читає виразно

staf777 · 2022-07-18 13:04

Як все змінилось - усе життя з поляками воювали - а зараз побратими Happy

DDBj · 2022-07-18 13:16

staf777 · 2022-07-18 14:35

DDBj · 2022-07-18 15:21

staf777 · 2022-08-04 23:01

Як знайти озвучку/дубляж польською?

Форум

Про все