  |
|
|
| Автор |
Повідомлення |
JoaJoa16
Частий відвідувач
З нами з: 04.04.12
Востаннє: 14.05.22
Повідомлень: 48
|
 2014-08-15 20:00 |
Маю відео в форматі mp4 з англійськими вбудованими але не жорсткими субтитрами. Підкажіть будь ласка, як витягнути їх звідтіля для перекладу! |
|
|
|
 |
NeetScrool
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 10.01.13
Востаннє: 13.12.24
Повідомлень: 3204
|
| 2014-08-15 22:41 |
| JoaJoa16 написано: | | Маю відео в форматі mp4 з англійськими вбудованими але не жорсткими субтитрами. Підкажіть будь ласка, як витягнути їх звідтіля для перекладу! |
Розпізнати. |
|
|
|
|
JoaJoa16
Частий відвідувач
З нами з: 04.04.12
Востаннє: 14.05.22
Повідомлень: 48
|
| 2014-08-15 23:46 |
| NeetScrool написано: | | Розпізнати. |
ем, дякую, а якою програмою це можна зробити? |
|
|
|
|
Hurtomivets
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 25.01.22
Повідомлень: 8766
|
| 2014-08-16 10:36 |
https://toloka.to/t2080 але це марудне діло, не в кожного вистачить витримки) тож раджу знайти субтитри у форматі SRT. |
|
|
|
|
BOOGud
VIP
З нами з: 06.03.12
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 905
|
| 2014-08-20 21:45 |
| JoaJoa16 написано: | | Маю відео в форматі mp4 з англійськими вбудованими але не жорсткими субтитрами. Підкажіть будь ласка, як витягнути їх звідтіля для перекладу! |
Щось пани звреху погарячкували, адже:
| JoaJoa16 написано: | | з англійськими вбудованими але не жорсткими субтитрами |
скорш за все то просто контейнер,
качаєте програму YAMB (оф сайт - http://yamb.unite-video.com/download.html)
і там є пункт про витяг потоків із контейнера, а саме:
 |
|
|
|
|
JoaJoa16
Частий відвідувач
З нами з: 04.04.12
Востаннє: 14.05.22
Повідомлень: 48
|
| 2014-08-22 14:17 |
| BOOGud написано: | | і там є пункт про витяг потоків із контейнера, а саме: |
Дякую! Пробувала Yamb раніше, але зависла на одному моменті, Схоже, якісь проблеми з розширенням, чи що, ну тут мені бракує кнопки для завантаження файлу. |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
