NES ігри - Українською.

urtralisk · 2014-08-10 09:11

Доброго дня. У вас тут так затишно, що вирішив сюди й написати.
З недавніх часів почав українізувати ігри мого дитинства, типу: маріо, чіп та дейл - для 8бітних консолей. Займаюсь цим тільки заради задоволення, та й хочеться частіше бачити рідну мову.
Отже, може кого цікавлять старі цяцьки на українській, за одно вкаже на недоліки.

Super Mario Bros. Українською
http://www.ex.ua/80182440
Super Mario Bros. Українською - відео

Battle City Українською.
http://www.ex.ua/80225899
Battle City Українською - відео

Кіндрат Книш · 2014-08-10 11:48

І вам доброго дня. Справді, гніздечко у нас затишне Happy

Перш за все, дякую за переклад легендарного маріо. Тепер маю зайвий привід пройти його n-ий раз Wide grin

Читав колись на форумах, що локалізація ромів то є справа нелегка і марудна. Це правда? Чи може вже вигадали простіший спосіб?

Додано через 7 хвилин 51 секунду:

П.С. Щодо маріо: правильно не "2 гравця" а "2 гравці".

InKviZ · 2014-08-10 12:49

Теж колись думав перекладати ігри для Dendy та Sega навіть інструментарій назбирав...Але чогось так і не перекладав... Чим саме робив переклад маріо?

urtralisk · 2014-08-10 14:25

Так - справа трішки муторна, але якщо лінь з ноги та під дихало - то щось може вийти. Ваші коментарі - теж стимул. Працюю в хекс редакторі та тайлЛейр, нічого поки що кардинально нового, але вивчаю складніші інструментарії та не так швидко як хотілося б.
Що до гравця, теж була розмова. Якщо написати словами - скажімо "один гравець" та "двоє гравців" (словами)?
Як гадаєте? як буде краще?

П.С. Виявлена помилка в реченні - "але ВАША принцеса в іншому...." на місці "ВАША" повинно бути "НАША". Також трішки не відцентрований текст. Завтра вечором закину виправлену версію.

Дякую вам.

Кіндрат Книш · 2014-08-10 16:13

urtralisk · 2014-08-13 15:53

Маріо виправлений, але не заливав. Не підкаже хто - куди би це заливати роми, щоб уникати цих жахливих файлообмінників?
Скоро вже буде готовий БатлСіті - невеликі проблеми з алфавітом Happy

у нас літер більше ніж в англійському, а місць, як згодом і в маріо, на 25 літер. От і сиджу з жінкою, думку гадаю, яке слово куди використати, ще й в довжині обмежений.
До речі - хто з вас знає секретні написи в батл сіті? Їх теж перекладаю Happy

Слідуючим візьмусь за жабенят( Battletoads), в дитинстві дуже подобались.

symba61 · 2014-08-13 16:32

Для постійного зберігання - ex.ua, для тимчасового - rghost.ru або магніт з використанням udp://open.demonii.com:1337 =)

InKviZ · 2014-08-13 17:36

краще всього на Ex.ua а тоді коли вже буде достатня кількість ігор, то можна і реліз буде робити.

Кіндрат Книш · 2014-08-13 18:42

burunduk32 · 2014-08-14 08:37

urtralisk · 2014-08-14 10:33

Вчора остаточно тестив Маріо, виявив ще одне недопрацювання, коли грає 2є, то при закінчені життів маріо - пишеться як машіо, вже виправив. Жінка тестує, аби остаточно виявити всі дрібниці та недоліки.
БатлСіті - вже остаточно створена карта перекладеного тексту, залишилась муторна, технічна робота.

Дивився на Battletoads - халепа ще та. Запакований шрифт, та деяка графіка. Звернувся до брата за допомогою, він у мене "супер-пупер мега розробник цяцьок" - сказав що може допоможе з розпакувальником та запакувальником, якщо ні, прийдеться самому - але буде довше.
Може хто на форумі - стикався з форматами стиснення LZ77 чи DTE? Від допомоги не відмовлюсь Happy

InKviZ · 2014-08-14 15:02

urtralisk
Ось думаю це допоможе. http://rghost.ru/57465395

NeetScrool · 2014-08-14 17:38

А до Ґеймбоя можна роми перекладати?

urtralisk · 2014-08-14 18:10

Супер Маріо протестований.
Фінальна версія - http://www.ex.ua/80182440
Добавив лінк в перший пост.

InKviZ · 2014-08-14 19:26

urtralisk
Пошукаю, можливо іншу утиліту знайду.

urtralisk · 2014-08-16 12:16

Друзі - ламаю голову: в батл сіті - як перекласти GAME OVER? Обмеження в 2 слова по 4 букви. Бачив одну з російських версій - накштаут "Ты труп", але мені якось не дуже. "Кінець" - не підходить, хіба що перенести слово, але вже зовсім не гарно. Може у вас є які варіанти?

InKviZ · 2014-08-16 12:23

urtralisk
Можна написати Мертв'як, Мрець, той самий Труп...

urtralisk · 2014-08-16 12:28

InKviZ
На жаль обмеження в 4 літери на одне слово, ще й написані в стовпчик(
"Всім Жопа, або дупа" - саме те, але..... Happy

InKviZ · 2014-08-16 12:46

urtralisk
Тоді бери і тули Вам гайки от і все.. і не так дратує що ти програв, і весело звучить.

urtralisk · 2014-08-16 12:50

InKviZ
"гайки" - 5 літер - обмеження в 4 Sad (1)

Я вже грінченка 2гу годину штурмую, результати поки невтішні

ВАМ
КРАЙ
трохи тупо, шукаю далі

InKviZ · 2014-08-16 12:58

urtralisk
та залиши Оригінал от і все. Усі й так розуміють що таке Гейм Овер... Нащо парити голову такими дрібницями.

Додано через 3 хвилини 15 секунд:

Краще візьмись за переклад цієї забавки. http://rghost.ru/57498264

urtralisk · 2014-08-16 12:58

InKviZ · 2014-08-16 13:01

urtralisk
Ну, ВАМ КРАЙ це вже взагалі якась єресь...Кажу, краще залиши оригінал.

Додано через 1 хвилину 56 секунд:

urtralisk · 2014-08-16 13:04

InKviZ · 2014-08-16 13:10

urtralisk
Sega

Додано через 45 секунд:

urtralisk · 2014-08-16 18:16

Super Mario Bros. Українською - відео

Battle City Українською.
http://www.ex.ua/80225899

Що до бугермена. Я його в дитинстві пройшов, дуже прикольна гра. Дивився в тайл редакторі, думаю візьмусь. Але закінчу спочатку те що почав: Чіп та Дейл українською - вже незабаром Happy

symba61 · 2014-08-16 19:30

Кілька порад або пропозицій:
1. Емулятор не працює з ромами в rar. Тому пакуйте в zip або не пакуйте взагалі.
2. Викладайте всі роми в одній роздачі (для того щоб посилання було постійним). Додавши нові файли, просто оновіть опис.
3. Робіть скріншоти.

urtralisk · 2014-08-16 20:20

Xshot · 2014-08-18 01:28

urtralisk · 2014-08-18 09:46

NES ігри - Українською.

Переклад ігор українською

Архів