| Автор |
Повідомлення |
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
 2014-08-18 11:32 |
А чом не написати:
ОТ І
ВСЕ
І не треба усіх тих сумнівних "хана", "амба" і т. д. |
|
|
|
 |
urtralisk
Новенький
З нами з: 05.12.10
Востаннє: 23.02.22
Повідомлень: 18
|
| 2014-08-18 11:46 |
Де ж ти раніше був?
ОТ І
ВСЕ
Саме те що треба. ДЯКУЮ!
Ось:
%20[T-Ukr]%20by%20Voka-0.png)
Ром перезалив. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2014-08-18 22:05 |
Ще проситься знак оклику після "ВСЕ", але, як я розумію, його немає у наборі символів. |
|
|
|
|
urtralisk
Новенький
З нами з: 05.12.10
Востаннє: 23.02.22
Повідомлень: 18
|
| 2014-08-18 22:25 |
| Кіндрат Книш написано: | | Ще проситься знак оклику після "ВСЕ", але, як я розумію, його немає у наборі символів. |
Так не має, а крапка не красиво виглядає. Але це все ж краще за "ТИ ТРУП".
Чіп і Дейл тест. Переклад графічних написів:
%20[!]%20-%20%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-2.png) |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2014-08-18 22:30 |
| urtralisk написано: | | Чіп і Дейл тест. Переклад графічних написів: |
Гарно виглядає.
У чіпідейлі тексту вже більше буде, ніж у маріо і танчиках разом узятих... |
|
|
|
|
urtralisk
Новенький
З нами з: 05.12.10
Востаннє: 23.02.22
Повідомлень: 18
|
| 2014-08-18 22:53 |
| Кіндрат Книш написано: |
Гарно виглядає.
У чіпідейлі тексту вже більше буде, ніж у маріо і танчиках разом узятих...
|
Саме так. Просто треба було з чогось почати, аби виробити власні методики, як кажуть: набити руку.
От я і взявся для старту за легкі. Чіп і дейл майже перекладений, там технічної роботи купа, справляюсь помаленьку. Паралельно Батлтоадс вивчаю з усіх боків, він слідуючий по пріоритету.
Всі труднощі, перетворюються в ніщо, коли вмикаєш перекладений тобою ж ром на рідну мову. Я живу на київщині, мабуть знаєте, як тут з українською мовою справи - суржик і кацапія. Отож я радію, коли можу хоча б кудись прикласти руки, де можливо поширити українську культуру, особливо мову. |
|
|
|
|
NeetScrool
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 10.01.13
Востаннє: 04.11.24
Повідомлень: 3204
|
| 2014-08-18 22:59 |
| urtralisk написано: | | на рідну мову. |
| urtralisk написано: | | українською мовою справи - суржик і кацапія. |
бачу. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2014-08-18 23:17 |
| urtralisk написано: | | технічної роботи купа |
Я лише можу позаздрити вашій терплячості та наполегливості. На вашому місці я би вже давно полишив таку невдячну працю. 
| urtralisk написано: | | Я живу на київщині, мабуть знаєте, як тут з українською мовою справи - суржик і кацапія |
Колего, я живу на Івано-Франківщині й у нас теж є суржик. Де лиш його немає? Це біда усієї України. |
|
|
|
|
symba61
Забанено
З нами з: 01.03.10
Востаннє: 18.11.14
Повідомлень: 153
|
| 2014-08-19 00:01 |
Раніше перекладали інакше, надто не парились =) |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39632
|
| 2015-02-26 18:44 |
Тему перенесено з Обговорення до форуму Архів
Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал |
|
|
|
|
igor20132017
Новенький
З нами з: 24.12.16
Востаннє: 10.03.18
Повідомлень: 13
|
| 2017-02-18 09:23 |
|
|
|
|
|
Nocs
Частий відвідувач
З нами з: 01.05.16
Востаннє: 01.07.24
Повідомлень: 30
|
| 2017-02-19 11:59 |
|
|
|
|
|
igor20132017
Новенький
З нами з: 24.12.16
Востаннє: 10.03.18
Повідомлень: 13
|
| 2017-02-19 12:35 |
круто , ще титульник перемалювати і було б супер!!! |
|
|
|
|
igor20132017
Новенький
З нами з: 24.12.16
Востаннє: 10.03.18
Повідомлень: 13
|
| 2017-03-15 18:05 |
|
|
|
|
|
IT_IS_ME1987
VIP
З нами з: 06.12.17
Востаннє: 30.10.24
Повідомлень: 337
|
| 2018-02-11 14:28 |
Народ, а яка програма підійде для перекладу Sonic 3 & Knuckles??? |
|
|
|
|
%20[T-Ukr]%20by%20Voka-0.png)
%20[!]%20-%20%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-2.png)
