Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3674

2009-05-19 01:31  
Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

Перш за все слід викоремити типи субтитрів які стрічаються у відео:
    1) жорсткі – субтитри невід’ємно пов’язані з відео-потоком (вимкнути неможливо);
    2) пререндерні – субтитри йдуть окремим потоком аналогічно до відео та звуку (є можливість вмикання/вимикання);
    3) програмні (м’які) – зовнішні субтитри, для відтворення яких зазвичай необхідне стороннє ПЗ (є можливість вимкання/вимикання, редагування тощо).

Досить цікавим питанням залишається чи вважти субтитри вбудовані в -контейнер програмними (м’якими) чи ж всетаки пререндерними... Сподіваюсь про це буде жвавий диспут в коментарях Happy

Перейдемо безпосередньо до варіантів отримання тих чи інших субтитрів з відео-матеріалу.

Пререндерні субтитри. Зазвичай стрічаються на DVD, у відео контенерах (?) та DivX.
I. Витягання субтитрів з DVD:
а) отримання субтитрів у текстовому вигляді з „відкритих“ субтитрів (subtitles):
1) завантажуємо і встановлюємо SubRip та український мовний файл до нього (подяка Hentaihunter'у за локалізацію);

2) запускаємо SubRip:

та натискаємо кнопочку , або через головне меню „Файл -> Відкрити VOB'и“, або Ctrl+O;

3) бачимо віконце:

де натискаємо кнопочку

4) обираємо на диску (вже скопійоване на хард, чи напряму з DVD, якщо без захисту) відповідний ifo-файл:

і отримуємо:

5) обираємо файли, які бажаємо опрацювати (стандартно обрано всі, тобто весь фільм):

6) обираємо мову, яку будемо витягувати:

7) крім того можна створити окерму матрицю символів або обрати вже існуючу (зазвичай у одного видавця однакові матриці, тому якщо вже є створена матриця, то її можна підвантажити):

8) головне вікно визначення того, в якому форматі ми бажаємо зберегти субтитри (нас цікавить саме преший варіант):

9) тиснемо і розпочинаємо безпосередньо роботу з витяганням сабів:

10) робота ведеться безпосередньо у маленкому віконці, в якому вам слід вводити відповідник сиділеному символу (не забуваємо враховувати нахил, потовщення, підкреслення тощо):

наступного разу символи, які вже було розпізнано, будуть вставлятись автоматично;

11) після проходження першого „малюнка“ можна помітити, що у віконці з текстовими субтитрами, вже з’явився перший рядок:

12) після виконання такої опреації з усім фільмом отримуємо повноцінні субтитри у текстовому вигляді (формат srt), які залишається тільки зберегти:

або є можливість зберегти в іншому форматі (раджу або ж залишити srt, або ж обрати ssa):

та додаткові утиліти з виправлення помилок ( – таймінг, – заміна невірно розпізнаних символів тощо).
Далі буде...
maksym1990 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.04.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 247

2009-05-21 11:39  
Що це таке?
Kibonster 
VIP


З нами з: 25.12.08
Востаннє: 11.04.17
Повідомлень: 396

2009-05-21 12:59  
maksym1990 написано:
Що це таке?

попередження на малюнку показує що в тебе наявні сторінки субтитрів з різними індексами які перекриваються по часу.
Я відповів на твоє питання чи ти мав на увазі щось інакше?
6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3674

2009-05-21 22:52  
maksym1990, таке інколи трапляється (було наприклад з Хрещеним батьком). Тоді мені довелось власноруч виправляти таймкоди.
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 2362

2009-05-22 08:03  
Жорсткі субтитри неможливо витягти, але за ними можна створити таймкод у форматі srt і пізніше додати переклад. Для цього можна використовувати або згаданий вище SubRip: "Файл -> Відкрити важко редаговані відеофайли" (також можна тиснути на кнопку біля VOB у меню), або використати програму VideoSubFinder 1.80.
З матроски субтитри найпростіше витягти MKVtoolnix.
6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3674

2009-05-23 22:16  
Hentaihunter, саме про такий варіант я і казав і варіант з VideoSubFinder є найкращим тут. Щодо то звісно що через MKVtoolnix, але слід же інструкції понаписувати, бо „просто так“ ні у кого нічого не вийде (перевірено на практиці), хоча і самі інструкції читають дуже рідко, бо „впадло“.

П.С. Посилання на неофіційні сайти поприбирав.
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 2362

2009-05-24 08:30  
Щодо офсайтів, то у VideoSubFinder це http://sourceforge.net/projects/videosubfinder/, але там версія 1.76, а остання версія програми 1.80 3-d є лише на неофіційних сайтах.
Kibonster 
VIP


З нами з: 25.12.08
Востаннє: 11.04.17
Повідомлень: 396

2009-05-24 12:51  
Hentaihunter написано:
але там версія 1.76, а остання версія програми 1.80 3-d є лише на неофіційних сайтах

На оф сайті завжди тільки остання стабільна версія за яку автор ручається. так що 1.80 це скомпільована кимось з сорс коду який доступний на сайті версія - ніхто не каже що вона погана та ніхто і не ручатиметься за неї
Ось і усе
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 2362

2009-05-24 14:00  
1.80 3-d компілював власне автор, зайдіть, наприклад, на фансаб.сру і переконайтеся. А оскільки домівка програми востаннє оновлювалася два роки тому, на неї не варто розраховувати.
EL Barto 
Відео Гуртом - спорт
Відео Гуртом - спорт


З нами з: 09.05.09
Востаннє: 07.02.15
Повідомлень: 206

2009-08-09 21:24  
Напишіть хтось як побити субтитри до фільмів ....хтілось би зі скрінами ....дякую
Romczyk 
Почесний гуртомівець


З нами з: 18.03.08
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 1101

2009-08-10 12:13  
А більше точніше можете сказати, що саме цікавить?
6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3674

2009-08-10 21:53  
Nazarko41 написано:
Напишіть хтось як побити субтитри до фільмів ....хтілось би зі скрінами ....дякую

Про це вже написано тут.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 29.07.17
Повідомлень: 902

2010-11-01 09:06  
Не можу допетрати в чому проблема. Програмку скачав з посилання. але не працює. Тому питання куди її встановити я втулив її на робочий стіл, може через не йде. Також, все роблю за інструкцією, але нічого після того як нажимаю старт з'являється видовжене чорне віконце і все. Розумію, що проблемки в мене мабуть одного з цим. Тому допоможіть розібратися.
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1376

2010-11-01 09:24  
Gamalija, а щось там про "Closed Captions" нічого не пише?
Ще може бути, що в обраному відеофайлі просто немає сабів - оберіть наступний.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 29.07.17
Повідомлень: 902

2010-11-01 09:30  
AlanAlan ну просто велика подяка. Щойно все пішло.
Jatx_11 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.04.11
Востаннє: 23.10.16
Повідомлень: 696

2011-09-03 10:31  
Як з формату витягти субтитри?
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2016

2011-09-03 10:43  
наврядче це запитання відноситься до ДВД.
П.С. MKVExtractGUI2.exe - Ярлик
Jatx_11 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.04.11
Востаннє: 23.10.16
Повідомлень: 696

2012-04-18 22:34  
А як повернутись назад, на один фрагмент і відредагувати його заново.
Наприклад: попередня літера була маленька, аа я зробив її великою, тоді вона всюди буде велиеою. Як повернутись і зробити її маленькою?
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2016

2012-04-18 23:01  
Свого часу теж тим цікавився, дійшов до висновку що ніяк!
Jatx_11 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.04.11
Востаннє: 23.10.16
Повідомлень: 696

2012-04-19 00:46  
Sensetivity
Погано. Так розумію, що права на помилку немає
hipatia.diana 
Новенький


З нами з: 27.01.14
Востаннє: 15.10.16
Повідомлень: 6

2015-01-25 18:21  
А як отримати субтитри з ?
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 2613

2015-01-25 22:39  
hipatia.diana написано:
А як отримати субтитри з ?

mkvExtract
wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 454

2015-06-23 19:20  
Якщо комусь доводилось працювати з форматом .mts, підкажіть чи (чим) можна витягнути файл субтитрів. Дякую
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2015-06-23 19:27  
wolesj написано:
підкажіть чи (чим) можна витягнути файл субтитрів.

tsMuxerGUI http://www.videohelp.com/software/tsMuxeR
wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 454

2015-06-23 19:55  
Віктор написано:
tsMuxerGUI


Дякую, на жаль, Unsupported format Some tracks not recognized. В мене відео PDTV, причина в цьому?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2015-06-23 20:02  
wolesj написано:
В мене відео PDTV, причина в цьому?

Так, у цьому. До речі, саби там не жорсткі? Можливо вони вкодовані у відео, що говорить Info?
wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 454

2015-06-23 20:29  
Віктор написано:
До речі, саби там не жорсткі?


Ні, це субтитри телетексту
Format : Teletext
Drool 
VIP


З нами з: 17.04.10
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1374

2015-06-24 21:33  
Я б за допомогою mkvmerge витягнув потрібне. Повинно спрацювати.
wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 454

2015-06-25 21:33  
Drool написано:
Я б за допомогою mkvmerge витягнув потрібне. Повинно спрацювати.


Дякую, справді остання версія конвертує mts в без втрати субтитрів. Правда в отриманому файлі розсинхрон, аудіо випереджає відео.
welcome_back_15 
Забанено
Забанено


З нами з: 27.11.14
Востаннє: 24.07.15
Повідомлень: 319

2015-06-25 22:14  
Скоріше за все, розсинхрон був і в джерелі, але там його компенсували затримкою.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна