Отримання субтитрів з DVD та іншого відео

1) завантажуємо і встановлюємо SubRip та український мовний файл до нього (подяка Hentaihunter'у за локалізацію);

2) запускаємо SubRip:

та натискаємо кнопочку , або через головне меню „Файл -> Відкрити VOB'и“, або Ctrl+O;

3) бачимо віконце:

де натискаємо кнопочку

4) обираємо на диску (вже скопійоване на хард, чи напряму з DVD, якщо без захисту) відповідний ifo-файл:

і отримуємо:

5) обираємо файли, які бажаємо опрацювати (стандартно обрано всі, тобто весь фільм):

6) обираємо мову, яку будемо витягувати:

7) крім того можна створити окерму матрицю символів або обрати вже існуючу (зазвичай у одного видавця однакові матриці, тому якщо вже є створена матриця, то її можна підвантажити):

8) головне вікно визначення того, в якому форматі ми бажаємо зберегти субтитри (нас цікавить саме преший варіант):

9) тиснемо і розпочинаємо безпосередньо роботу з витяганням сабів:

10) робота ведеться безпосередньо у маленкому віконці, в якому вам слід вводити відповідник сиділеному символу (не забуваємо враховувати нахил, потовщення, підкреслення тощо):

наступного разу символи, які вже було розпізнано, будуть вставлятись автоматично;

11) після проходження першого „малюнка“ можна помітити, що у віконці з текстовими субтитрами, вже з’явився перший рядок:

12) після виконання такої опреації з усім фільмом отримуємо повноцінні субтитри у текстовому вигляді (формат srt), які залишається тільки зберегти:

або є можливість зберегти в іншому форматі (раджу або ж залишити srt, або ж обрати ssa):

та додаткові утиліти з виправлення помилок ( – таймінг, – заміна невірно розпізнаних символів тощо).