Українізація Windows 7 SP1 x64

NeetScrool · 2013-10-07 13:09

_Rusyn_
А я людей, які усюди пхають символіку де треба і де не треба, людей, які готові використовувати слова, які мають геть інше смислове значення, замість слів, які давно є у словнику і які широко вживаються - вважаю з комплексом меншовартості. Зроблю через одне місце, але зате буде не як в них.

Взагалі дивно, що ви не використовуєте Харківський правопис. В чому проблема? Можете і переклад зробили в такому ж стилі.

sudakdvaer · 2013-10-07 14:09

sudakdvaer · 2013-10-07 19:12

І ще: в мене Radialix постійно вилітає під Windows 8.1.... Якою прогою ще можна робити? Тепер я точно відстав від тебе... Може надсилатимеш мені перекладений матеріал, а я робитиму коректуру як філолог?

NeetScrool · 2013-10-07 21:10

Hentaihunter · 2013-10-07 21:37

sudakdvaer, не ображайтеся, але в мене великі сумніви щодо ваших фахових здібностей. Ви навіть проігнорували мої виправлення в шапці теми, надіслані в приват.

_Rusyn_ · 2013-10-08 09:36

sudakdvaer · 2013-10-08 09:45

_Rusyn_
Radialix працює під Windows 7! Продовжую роботу! І не звертай увагу на агентів партії регіонів, що їх останнім часом так багато розвелося на толоці))))

_Rusyn_ · 2013-10-08 09:50

sudakdvaer · 2013-10-08 14:22

_Rusyn_
Підкажи як у Radialix перекладати конкретні файли... Дуже складне меню... Ніяк не можу розібратися... Дякую!

Ostapf · 2013-10-08 15:24

sudakdvaer,
а можна якесь оголошення схоже до того що зараз стоїть першим на головній:
http://www.hurtom.com/portal/ "Підтримайте українізацію ігор! "
Тоді зростуть шанси, що команда збереться швидше і більша.

_Rusyn_ · 2013-10-09 11:49

sudakdvaer,
Перш за все створюєш проект локалізації:

Далі, у вікні, що з'явилося, натискаєш "Додати файл", шукаєш потрібний файл, який збираєшся редагувати, далі тиснеш "ОК", далі - "Створити".
Відкриється головне вікно Радіалікса, в якому натискаєш назву файлу, який ти редагуватимеш:

Праворуч в тебе з'явиться таблиця з ресурсами файлу. Переглядаючи стовпець "Переклад (Українська (Україна))" натискаєш рядок, який треба виправити. Він підсвітиться синім тлом. Щоб розпочати редагування, клацаєш на ньому ще раз:

Коли всі рядки буде відредаговано, тиснеш "Перевірити всі ресурси":

Особливо це необхідно для файлів, що містять ресурси типу "Діалог", щоб переконатися, що виправлений текст вміщується у відведене для нього поле.
Перелік помилок з'явиться у відповідному полі внизу головного вікна.
Після виправлення помилок натисни "Створити всі локалізовані файли":

Внизу ліворуч отримаєш звіт про створення файлу.
Щоб запобігти втраті даних, або ж коли перериваєш роботу, зберігай файл проекту:

Потім ці файли разом з оригіналами треба ще буде опрацювати програмою Restorator. Але це вже потім. Поки лишай, як є. Бажаю успіхів!

sudakdvaer · 2013-10-09 12:29

_Rusyn_
Дякую!

Volodiimr · 2013-10-10 13:46

_Rusyn_ для ознайомлення раджу глянути може пригодиться

Windows 7 Universal Patcher http://forum.oszone.net/thread-151734.html
Структура папок http://forum.oszone.net/thread-176582-10.html
Пакет для зменшення шрифтів http://forum.oszone.net/thread-175315-14.html
та і взагалі можна дещо почерпнути для модифікації ресурсів Windows 7

_Rusyn_ · 2013-10-11 10:17

Volodiimr
Дякую!

_Rusyn_ · 2013-10-20 12:35

Щось усі замовкли. Панове, хтось хоч просувається в означеному напрямку?

kionlife · 2013-11-12 22:00

Роботи над локалізацією розпочалися? Якщо так, то створіть нормально оформлену тему у цьому розділі.

вілонька · 2013-11-13 09:53

kionlife · 2013-11-13 14:49

Тему перенесено до "Обговорення"

bot · 2013-11-13 14:50

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Обговорення

kionlife

_Rusyn_ · 2013-11-18 10:54

Панове, може хтось знає, як вимкнути перевірку цифрового підпису файлів диспетчера завантаження?

Volodiimr · 2013-11-18 19:59

_Русин_, я обов'язково розміщу надісланий тобою у приват запит, але хотів би зазначити, що навіть оригінальна українська системе Wiндоwс Севен завантажується на англійській мові. Як добратися до файлів завантаження на прихованому диску я нажаль не знаю. Колись на українській Vista я банально взяв файли з теки ru-ru і розмістив їх у теці en-us, (або uk-ua, точно не пам’ятаю) тоді вся інформація під час завантаження української версії відображалася на російській мові. Але тут є один нюанс - файли завантаження Vista розміщувались на системному диску, а от з Seven все не так. Може варто спробувати такий же маневр і з Seven, а саме пропатчити англійські файли, тобто вказані тобою файли з теки en-us.

_Rusyn_ · 2013-11-19 11:59

Volodiimr · 2013-11-21 17:55

Русин, для заміни файлів завантаження потрібні спеціальні сертифікати. Але де їх взяти я, нажаль, на знаю. На цьому форумі є специ, які орієнтуються на забугорниx сайтаx, мені xотіли їх запропонуати, може допоможуть.

_Rusyn_ · 2013-11-23 19:14

Z_Wowa,
Це один з можливих шляхів. Інший варіант - вимкнути перевірку цифрового підпису у цих файлах. Тому опублікуй, будь ласка, запит, про який я тобі казав, на oszone.net.

Volodiimr · 2013-11-24 15:59

_Rusyn_, питання я розмістив відразу після того як ти мені його надіслав. Відповіді поки що немає, але прочитавши всю тему я побачив, що потрібні сертифікати. Нажаль обговорення на сайті способів обходу перевірки підпису не дозволено правилами.

_Rusyn_ · 2013-11-26 21:15

Volodiimr · 2013-11-27 11:05

_Rusyn_ на кожному сайті є свої винятки із загальних правил, які не застосовуються до певних осіб.
Хоча це зовсім не по темі, але пригадую як одного з користувачів забанили за те, що він підняв питання стороннього цифрового підпису в UpdatePack.

Тепер по суті, я знову звернувся до учасника форуму, який допоміг з підписом файлів на ХР, можливо щось підкаже - чекаю.

_Rusyn_ · 2013-12-02 11:51

Z_Wowa,
Доведеться чекати. Бо жодні спроби замінити файли не призвели до бажаних результатів - система невідомо звідки відтворює оригінальний англійський текст.

Volodiimr · 2013-12-02 22:23

_Rusyn_, нажаль позитивного результату немає.

neorom · 2013-12-16 19:52

Планується українізатор тільки до х64 платформи, чи і до х86, можливо універсальний ?

Українізація Windows 7 SP1 x64

Переклад програм українською

Обговорення