Mortal Kombat 9 (2012) [UaLT]

Sent_DeZ · 2025-10-16 22:12

ripper1692
Дяка, а можете вже свої версії шрифтів кинути? Буду одразу в грі тестити. Якщо є, в ідеалі - одразу файли для заміни

Sent_DeZ · 2025-11-19 13:28

Так, просто тримаю в курсі. Я нарешті завершив останній свій маленький проект та берусь тепер за допереклад МК. Поки що повиправляв купу одруків та помилок, і деякі речі поперефразовував більш вдало. Але ще повністю не вчитувався, буду пробігати по файлам заново.

anon_ymous2006 · 2025-11-19 17:16

Sent_DeZ
А коли реліз?

Sent_DeZ · 2025-11-26 00:13

anon_ymous2006
Поки не можу сказати. Тексту вистачає. Не хочу проявити неповагу до починавших, але мені довелось перелопачувати все з нуля, оскільки маса помилок, одруків, пропущених частин речень, невірних перекладів і інколи навіть росіянізми або якісь такі конструкції...
Фактично майже з нуля роблю, бо все це доводиться перечитувати, звіряти з англійським і редагувати.
Плюс, можливо ще буду думати над термінами і - можливо - якось узгоджувати з майбутнім преекладом на МК1.
Роботи вистачає. Зараз поки лише в текстовому файлі переклав 3/4 одного з файлів (інтерфейс, драбина змагань тощо).
Потім це все ще перевіряти треба буде...
В мене не те щоб супер дофіга часу, але намагаюсь приділяти хоч трошки кожен день. Я постараюсь щось викотити до нового року, але зовсім не обіцяю.

Плюс, це питання до пана ripper1692, як саме це буде оформлюватись? Мені далі Вам надіслати текстові файли а ви самі все вставити і викинете це як загальну спільну роботу? Чи я можу це від себе вже готовим викласти тут в темі і на КУЛІ?

ripper1692 · 2025-11-26 01:57

Sent_DeZ
Надам решту файлів і ви від свого імені опублікуєте, де вважатимете за потрібне.

Sent_DeZ · 2025-12-15 11:44

Хто там був готовий фінансово підтримати? (референс до шапки) Wide grin

Поки по прогресу.
- Переклав/виправив основний інтерфейс увесь.
- Допереклав неперекладені рядки (наче всі, 2-3 штуки в онлайні ще під питанням)
- Допереклав і виправив переклад онлайну. Але його ще треба перевіряти, що складно, бо онлайн мертвий, гра є мало в кого, а купити вже не можна.
- Вичитав/виправив переклад сюжету.

Залишилось:
- вичитати/виправити заверешення біографії персонажів після проходження драбини.
- потестувати всі аспекти перекладу в грі
- отримати шрифти (сам не здюжав зі шрифтами на 3 анрілі, знайшов людину, але це питання часу). Проте тих, що надав Ripper, вистачає для відносної перевірку інтерфейсу і сюжетки, від того й пляшемо. Якщо хтось шарить і хоче долучитись - пишіть
- Перевірити ще раз все, щоб шрифти були замінені всюди і все всюди нормально відображалось

Sent_DeZ · 2026-01-05 20:04

Так, всім привіт.

Переклад готовий, я б сказав, на 96 відсотків технічно, але на 80% ментально.
Перекладено — все.
Доредагував вежі випробувань.
Відредагував і потестив онлайн, всюди куди зміг дістатись, наче все стало адекватно (якраз доробили шрифти для нього).
Перемальовані на українську текстурні написи (enchenced, breaker, first hit тощо)!
Єдине, що я максимально не перевіряв — сюжет. Його просто треба пройти та виправити помилки якщо вони там є.
Ну і шрифт ще для написів розділу і хто переміг в бою треба зробити.
Все.

В мене зараз завал з роботами, але хочу з ним скоро покінчити і вкластись в символічні 2 місяці відтоді, як взявся за нього Wide grin

Sent_DeZ · 2026-01-13 03:23

Всім привіт. Випустив переклад. Звичайно якщо будуть помилки, буду ще править. Вже голова обертом, але наче нічого не забув.
Вклався в без кілька днів 2 місяці як почав, ю-ху Wide grin

https://toloka.to/t693601#2139550

PS: ripper1692, ще раз дякую за передачу допрацювань і допомогу.

Mortal Kombat 9 (2012) [UaLT]

Переклад ігор українською

Архів