Хто може перекласти гру?

lapushara · 2013-06-01 12:58

Хочу замовити переклад гри, Hector, Badge of Carnage!. Надіюсь на серйозних людей.

lasmen · 2013-06-01 14:00

А скільки платите? Жартую.
Писати такі повідомлення марно. Пишіть в приват людям, які перекладають ігри. Заходьте на сайти команд, які займаються перекладом ігор і там пропонуйте перекласти цю гру

Mac_Taylor · 2013-06-01 15:29

Скажу так, мені пропонували досить серйозну суму за українізацію досить серйозної гри. Тому пишіть в приват, можливо, домовимося

InKviZ · 2013-06-01 17:03

Трохи прочитав про гру, цікава як на мене тому варта перекладу...

Додано через 1 хвилину 23 секунди:

Mac_Taylor
І що ж це за досить серйозна гра,якщо не секрет. За серйозну суму не запитую..

lapushara · 2013-06-01 18:09

хто готовий взятися, напишіть у ПП скільки бажаєте за роботу

варриор · 2013-06-01 18:51

Я можу розібрати-зібрати ресурси, зробити шрифти. Знайдіть людей, які її перекладатимуть.

Mac_Taylor · 2013-06-01 19:06

InKviZ, ця серйозна гра - GTA EFLC

InKviZ · 2013-06-01 19:47

d919 · 2013-06-01 21:11

Mac_Taylor
От би L.A. Noire після Макса можна було б українізувати...! Чи ні?

BerettaGroup · 2013-06-01 22:36

d919
Шось є

maddd · 2013-06-01 23:07

Оффтоп:
Можливо хтось не знає, але зараз за долар можна купити Humble TellTale Bundle, в якому включена дана гра, всі 3 епізоди, + решта ігор цієї студії, ключ активується в стімі

Mac_Taylor · 2013-06-02 08:04

InKviZ, ні, це окрема гра, точніше, дві гри поєднані у одну

Seivo · 2013-06-02 08:46

Платити за переклад піратки?! Бухахахаха

InKviZ · 2013-06-02 10:39

Seivo
То чому за переклад піратки...перклад буде саме тексту... А гру можна придбати ліцензійну і лише замінити файл із текстом..

lapushara · 2013-06-02 11:07

так хтось бажає взятись?

вілонька · 2013-06-02 11:16

Таке запитання. Для якої платформи Ви хочете отримати переклад? PC, iOS, MacOS, Android, Linux.

lapushara · 2013-06-02 11:19

вілонька
PC звісно

InKviZ · 2013-06-02 11:28

lapushara
Потрібно людей набирати бо усі, майже всі вже займаються перекладами інших проектів..

lapushara · 2013-06-02 11:32

InKviZ
ну я бачу що є людина, яка займеться ресурсами і шрифтами, залишились перкладачі) але потрібно команду, а то кому я платити буду?) і з ціною потрібно домовитись Happy

InKviZ · 2013-06-02 11:53

lapushara
та розібрати ресурси я також можу... і взятись за переклад але, у мене немає часу... тому шукай людей для перекладу...

Медихронал · 2013-06-02 16:38

AaLeSsHhKka · 2013-06-03 09:02

ну якщо мова йде про це, то мені теж)

Медихронал · 2013-06-03 10:35

Дивно, що ніхто не взявся.

AaLeSsHhKka · 2013-06-03 11:36

так лише ж два дні пройшло)

Layker · 2013-11-03 01:44

Переркладіть будь-ласка гру call of duty modern warfare 3

AaLeSsHhKka · 2013-11-03 10:07

Які амбіції) Сумнівно, що за хтось візьметься, до того ж, навіщо тут писати?

burunduk32 · 2013-11-12 10:50

Доброго дня.
Є питання. Перекладаю гру Solar 2. Залишилось вичитати і розбити на рядки(інколи не влазить на екран).
Текстів не багато 540 строк, з них зв'язаних текстів (історія, виконання завдань) половина.
Чи можете допомогти з вичитуванням?

AaLeSsHhKka · 2013-11-13 18:45

Virake · 2013-11-13 19:55

540 - це мізер. знайти редактора, який таке подужає, буде не складно.

burunduk32 · 2013-11-13 21:16

Virake
Так, є такий гріх. Тому і прошу допомоги.
-
Проблему із шрифтами вирішив. Тестую на Steam версії, вона відрізняється лише двома-трьома реченнями.
Варто заводити тему в розділі "Активні проекти"?

Хто може перекласти гру?

Переклад ігор українською

Архів