BioShock Infinite (2013)

b-y · 2013-03-30 23:57

Опис гри: Рік 1912. Загрузнувши в боргах, детектив Букер Девіт хапається за соломинку: його останній шанс сплатити по рахунках - розшукати і врятувати Елізабет, загадкову дівчину, з самого дитинства ув'язнену в Колумбії, літаючому місті, яке щомиті втрачає висоту... Опинившись в одному човні, вони змушені діяти спільно. Друзям поневолі доведеться взятися за зброю і використовувати всі свої незвичайні здібності у відчайдушній боротьбі з могутніми силами, які оберігають таємниці міста в небесах.

Учасники перекладу: b-y.

Стан проекту:
- дата початку: 29.03.2013
- дата завершення: 10.04.2013
- виконаний об'єм роботи: 334 з 334 файлів (2.05 МБ з 2.05 МБ)

Примітка: У перекладі відсутня літера "Є".

Скріншоти

InKviZ · 2013-03-31 19:20

І я думав перекласти, але після завершення свого проекту... Де шрифти зашиті??? У яких архівах??

BerettaGroup · 2013-03-31 19:54

Безсумніву одна з кращих ігор цього року, яка заслуговує на адаптацію Happy

певно шо десь тут:

D:\GAMES\Bioshock Infinite\XGame\CookedPCConsole_FR

GFxFonts_INT_SF.xxx
GFxUI.xxx

InKviZ · 2013-03-31 20:33

BerettaGroup
Я також покопався у файлах і знайшов ці архіви...GFxFonts_INT_SF.xxx та GFxFonts_JPN_SF.xxx
Я так думаю це не Unreal-івські архіви Happy

Дай Боже щоб так і було!!

b-y · 2013-03-31 20:57

BerettaGroup · 2013-03-31 21:00

на жаль чистий UnReal!!!....*.xxx той самий *.upk!.....але КИТАЙЦІ з 3DM згуртувалися, вскрили то всьо і переклали=))))

InKviZ · 2013-03-31 21:28

b-y
Нічого, якось прорвемось..

Додано через 4 хвилини 38 секунд:

BerettaGroup
Інформація 100%-во достовірна... Якщо вони змогли відкрити то і ми зможемо...Ти не знаєш вони якісь утиліти написали? чи нічого....

Додано через 5 хвилин 34 секунди:

b-y
До речі, що там із DmC???

варриор · 2013-03-31 21:29

Гадаю, Гілдорівський добувач допоможе витягнути шрифти з архіву. Але, як і у всіх інших UE3-забавках, назад їх ніяк не покласти.

InKviZ · 2013-03-31 21:33

варриор
BerettaGroup сказав що китайці змогли...До того ж це не чистий Unreal а модифікований як у I Am Alive... Але я й сам ще нічого не знаю, зараз полажу по інтернеті пошукаю....Хоча я не впевненний,що китайці змогли...

NeetScrool · 2013-03-31 21:33

InKviZ · 2013-03-31 21:36

b-y · 2013-03-31 21:41

dr_stas · 2013-04-02 22:57

в неділю саме грав в цю гру і вирішив подивитись, чи є можливість на переклад.
і дуже зрадів, хотів дуже порадувати і викласти мою знахідку і взятись за переклад.
але через відрядження я лише зараз отримав доступ до інтернету, знайшов цю тему і засмутився що не я перший цю новину виклав. а зараз розумію, що через відрядження не зможу нормально працювати над перекладом, чи хоча б над керівництвом. але буду радий зіграти через два тижні в цю гру українською.
в грі mirror's edge, також була проблема з шрифтами, тому я перепробував з вводом всіх можливих букв і символів схожих на букву Є(і вибрав найбільш подібну на мій погляд).
мабуть букви І та Ї не відтворюються, так як потрібно і ви використовуєте І англійську та Ї, здається, іспанську.
головне під час перекладу з цими замінами не морочити голову, потім їх легко можна зробити через Ctrl+H.
Бажаю успіхів. І маю велике бажання зустріти в стімі цей переклад.

NeetScrool · 2013-04-07 00:37

b-y · 2013-04-07 15:00

taraskill1 · 2013-04-07 15:17

b-y · 2013-04-07 15:30

lasmen · 2013-04-08 13:11

SpottiHate · 2013-04-08 13:46

b-y · 2013-04-08 16:13

SpottiHate · 2013-04-08 22:05

b-y
тоді в це майже ніхто не гратиме. треба створити власний шрифт і вшити в гру, інакше ніяк.

AaLeSsHhKka · 2013-04-08 23:59

еге ж

dr_stas · 2013-04-09 00:04

SpottiHate
якби все було б так просто, то це зробили б, але нам на даний момент нема як це зробити.
спробує замінити на один з цих символів, Çç Čč Ϛϛ Ͼͼ Ҁҁ Ҫҫ Ԍԍ
і це матиме якийсь вигляд, хоч і дратуватиме око, але можна буде жити.
в гру будуть грати і з цим перекладом.
шкода, що з російської мови, потім це вилізе в самій грі, перекладач і сам згодом помітить.
і люди, варто підтримати автора перекладу.

AaLeSsHhKka · 2013-04-09 08:35

та з російської це нічого, якщо ви її знаєте на високому рівні та порівнювали рос. переклад з анг. перекладом, то нічого, ніде не вилізе)

Додано через 3 хвилини 1 секунду:

це заангажований стереотип, всі так кажуть, ніби, що це погано, хоча й більшість тих "кажучих" так роблять)

SpottiHate · 2013-04-09 13:44

Personal Jesus [dm] · 2013-04-09 18:14

b-y · 2013-04-09 18:46

Гра "розуміє" лише ці символи - Çç Čč.

b-y · 2013-04-10 01:40

Переклад завершено. То як краще замінити "Є"?

lasmen · 2013-04-10 08:14

Краще трохи зачекайте. Моожливо, знайдеться вмілий програмість і змінить шрифти.

Personal Jesus [dm] · 2013-04-10 14:47

А може [йе]?

BioShock Infinite (2013)

Переклад ігор українською

Архів