Чи варто збирати гроші на професійний переклад ігор?

Virake · 2012-06-04 12:13

На власному досвіді пересвідчився в тому, що великі проекти на кшталт Neverwinter Nights і Skyrim трохи "заважкі" для роботи на голому ентузіазмі. На цьому ґрунті в мене виникла ідея: якщо вже на Гуртомі збираються гроші на озвучення фільмів, тоді чому б не збирати гроші на переклад ігор? Суть та сама. Вибираємо гру на переклад, перевіряємо перекладабельність, збираємо гроші, домовляємося з професійними перекладачами про ціну та технічні нюанси, віддаємо сирий текст і за деякий час отримуюємо переклад. Доволі проста схема.

На даний момент переклад ігор навіть пріорітетніший за переклад фільмів. Чому? Тому, що фільмів з українським перекладом в інтернеті вже досить багато. А от ігри з українською локалізацією - величезна рідкість.

Вердикт (за результатами голосування та обговорення): варто. Продовження тут: Шукаємо професійних перекладчів.

вілонька · 2012-06-04 13:06

Фільми це одне, ігри це зовсім інше, фільми повільніше старіють, жеякі взагалі живуть вічно. Ігри старіють швидше, через рік всже не потрібні, фільми дивляться від малого до великого, в ігри грають в основному підлітки і діти,

Deluxeman · 2012-06-04 13:44

Virake
Обговорення цієї теми недоцільне.
https://toloka.to/t36369#457589

Додано через 59 секунд:

вілонька
З вами можна посперечатись Happy

Virake · 2012-06-04 13:56

egle · 2012-06-04 14:22

Deluxeman
Пан Virake не має доступу до тієї теми, а тому нічого не знає. Happy

Virake
Зв'яжися стосовно цього з Медихроналом.

lasmen · 2012-06-04 15:31

ANDROSHA · 2012-06-04 15:55

Добре б було, якщо б переклали Team Fortress 2. Готовий навіть гроші викинути на це :roll3:

Virake · 2012-06-05 08:44

Rimbo · 2012-06-05 10:04

Треба для початку порахувати скільки треба на такі ігри приблизно грошей, тоді і буде відповідь чи це доцільно. Сторінка перекладу (1800-2000(з пробілами) символів) це від 50 гривень(може навіть набагто більше).

Virake · 2012-06-05 11:44

egle · 2012-06-05 12:03

Mishasav · 2012-06-05 14:24

За озвучення я би проголосував, а за переклад тексту ні, тому що в деяких іграх немає дуже часу щоб цей текст читати(Субтитри точніше).

Rimbo · 2012-06-05 20:47

Virake Ну якщо менше це дуже добре, але сума все одно буде не маленька. Та й треба розуміти, що ціна частенько відповідає якості.

Forestelf · 2012-06-05 21:12

Та створіть вже рахунок в банку, і прописуйте у своїх релізах. Може хтось і допоможе для початку.

Virake · 2012-06-05 21:26

lasmen · 2012-06-05 21:47

Virake І де ви знайдете, тих самим, як їх, ага, професіоналів? Вони існують?

Deluxeman · 2012-06-05 22:41

lasmen
Існують Happy

lasmen · 2012-06-05 22:48

Virake · 2012-06-06 13:08

andriy_m1 · 2012-06-07 20:02

Virake я Вашу ідею підтримую повністю. Я хочу , щоб мої діти грали в Україномовні ігри.
І дійсно на голому ентузіазмі далеко не заїдеш.

p.s. чим зможу тим і допоможу (в фінансовому плані теж).

Sensetivity · 2012-08-30 20:56

Нових ігор не граю, лише старі та перевірені, які вже й так на память знаю.
Але ідею я б підтримав (сотку б кинув точно).
Питання у тому - яка ціна?
Якщо у районі 5000 грн за "велику" гру (текст + озвучку) то так, якщо ж більше, тоді просто не назбирається стільки охочих (дивімося правді у вічі).

Для початку, я б поговорив з тим же Омікроном, чи вони б узялися за таке і яка орієнтовна ціна. (думаю з текстом проблем не буде, вся фішка в озвученні, це ж наче дубляж получається.)

bot · 2013-08-07 23:03

Тему перенесено з Обговорення до форуму Що нового

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Медихронал · 2013-08-07 23:05

Лайно! Я знову не туди переніс! Happy

Перенесіть, будь ласка, хто може, до розділу Команда перекладу ігор -> Архів
Дякую.

Додано через 55 секунд:

Або дайте мені можливість самому переносити, щоб не повторювався цей казус...

bot · 2013-08-08 12:19

Тему перенесено з Що нового до форуму Архів

Andick

Чи варто збирати гроші на професійний переклад ігор?

Переклад ігор українською

Архів