Правила розділу "Переклад ігор українською"

UaLT · 2012-04-29 23:14

Доброго часу доби!
У зв'язку з досить великою кількістю тем у нашому розділі вирішено створити загальні правила, аби уникнути непорозумінь.

§1. Умови створення теми в підрозділі "Активні проекти":

1. Тема є повідомленням про початок перекладу гри.
Пояснення: ви можете створити тему тільки у випадку, коли ви ВЖЕ РОЗПОЧАЛИ переклад, або коли єдине, що вас зупиняє, - технічні проблеми. Заклики "перекладіть, будь ласка, таку-то гру" пишіть сюди.
2. Якщо ви член UaLT, перед створенням теми ОБОВ'ЯЗКОВО порадьтеся із координаторами.
Пояснення: це потрібно аби уникнути розпорошення сил. У нас завжди є багато роботи. Не варто починати багато проектів, не закінчуючи жодного. Крім того, цілком імовірно, що знайдеться кілька вільних перекладачів, і вони можуть приєднатися до вас.
3. Назва теми - це назва гри (бажано, але не обов'язково, - рік її виходу в дужках).
Наприклад: The Elder Scrolls V: Skyrim (2011).
Примітка: теми з припискою "UaLT | " координуються учасниками UaLT.
4. Шапка (головне повідомлення) теми обов'язково має містити таку інформацію:
• Опис — Короткий опис гри, або посилання на детальний (давати посилання на інші торрент-трекери заборонено).
• Учасники — Список усіх учасників перекладу. Бажано вказувати "посаду" (перекладач, редактор, тощо) кожного з них.
• Стан — Інформація про стан проекту: об'єм роботи, дата початку, приблизна дата завершення перекладу.

§2. Умови перенесення в "Заморожені проекти":

1. Ініціатор перекладу сам заявляє про те, що проект заморожено.
2. Протягом місяця ініціатор не надає жодної інформації про стан перекладу (не оновлює тему, не пише коментарів).

§3. Умови перенесення в "Архів":

1. Протягом півроку тема не активна (немає нових коментарів, не оновлюється шапка).
2. Реалізацію проекту завершено.

§4. Умови викидання теми з підрозділу "Активні проекти":

1. Автор теми попросив про це.
2. Тема не відповідає цим правилам, і протягом доби після одержання попередження від модератора (це може бути коментар у темі чи приватне повідомлення) автор теми не відреагував на нього.

Параграф додано 07.05.2012

Ці правила не діють на закріплені теми.
Адміністрація розділу залишає за собою право вносити зміни та доповнення до цих правил.

Правила створено 30.04.2012
Правила остаточно набули чинності 07.05.2012

Дякуємо за увагу!

Virake · 2012-05-05 16:59

хех, за цими правилами мій проект не може перебувати в розділі "Активні проекти".

Медихронал · 2012-05-06 12:03

Virake · 2012-05-06 15:26

tyma1 · 2012-05-06 16:36

Virake
А на око можна сказати скільки відсотків усієї роботи виконано?

Медихронал · 2012-05-06 21:28

Хлопці, не обов'язково вказувати прогрес перекладу у відсотках. Треба додати хоча б якусь інформацію про те, скільки роботи зроблено і скільки залишилося.
От наприклад:

Медихронал · 2012-05-07 18:25

Додано §4.

maksbest007 · 2014-07-21 21:40

Дуже хотів би навчитися локалізувати ігри, але не вмію. Де можна навчитися?

Кіндрат Книш · 2014-07-21 23:33

maksbest007, на курсах аматорської локалізації, де ж іще!
А якщо серйозно: у мене, наприклад, усе починалось із невеличкого модифікування різних ігор. Багацько часу просиджував на різних російсько- і англомовних форумах, цікавився можливостями доступу до ігрових ресурсів, способами редагування файлів. Згодом пробував перекладати для себе Мафію і ГТА Сан-Андреас. А потім доля звела мене зі спільнотою "Гуртом" і все закрутилося-завертілося Wide grin

Маючи під рукою чи не найпотужніше джерело знань - всесвітню мережу інтернет - можна навчитися і не такому. Головне, як і в усьому іншому - це бажання.

XXX) · 2015-03-14 11:39

Virake · 2015-03-14 15:19

аматорські локалізації починаються не з контактів з розробниками (вони навіть із професіоналами не хочуть працювати), а з непомірного ентузіазму та колупання в ресурсах гри.

Кіндрат Книш · 2015-03-14 16:57

У мене, на жаль, нема часу для створення і наповнення такої теми. Та й чи потрібна вона?
Адже кожен зацікавлений може без проблем відшукати в інтернетах відомості щодо локалізації, як загальні так і для конкретної гри. Російську мову, думаю, майже всі розуміють.
Можу лишень порадити кузню російської аматорської локалізації, Zone of games, де можна зачерпнути чимало корисного. А якщо більш-менш розумієте англійську - кращого сайту за Xentax поки не вигадали.

burunduk32 · 2015-03-14 19:15

В тому то і справа, що дуже довго треба вишукувати. Було б непогано мати таку тему смітник, де вказували, якими інструментами перекладали. і вже на основі цього смітника робити якусь довідку для початківця, де він знайшов би які формати (екзотичне звісно ж) існують і що з ними робити. Бо деякі видавці добрі майстри «полегшити» долю ресурсо-копача. І намагаються привнести щось своє в наявні різновиди форматів та їх модифікацій.
Та навіть у розділі з грою, вказали б: для перекладу використовував asset tool 2.0, Шрифт Gotic sans serif. і цього б було досить.

ripper1692 · 2015-03-14 19:50

burunduk32
Тоді тобі на Xentax. Корисна інформація загалом тільки англійською мовою, може деінде трапиться російською чи польською, але тієї інфи - замало, а іноді може й заплутати зовсім. Загалом для популярних рушіїв, або ж для ігор ААА класу програми для роботи з ресурсами можна знайти, для інших - дуже важко. Як приклад є ціла серія ігор від Pendulo Studio, вони розробляють свої ігри на 1 і тому ж рушії близько 15 років (приблизно 7 ігор вийшло) і досі відсутні інструменти для роботи з ресурсами. Щодо шрифту, він взагалі може буди представлений у вигляді зображення (наприклад, як тут), тож інформація про те, який шрифт було використано для початківця буде не достатньо. Та й програми для видобування зазвичай буває не достатньо, бо видобуті файли можуть бути закодовані певним чином.

Тому, якщо хочеш навчитись, то моя тобі порада, завітай на xentax, там є статті, уроки і ще багато корисного не тільки для новачка.

Кіндрат Книш · 2015-03-15 10:23

maximaximum · 2015-08-15 11:58

Всім привіт! Я хочу долучитися до локалізації ігор. Куди писати?

Mr.Maks · 2016-08-15 12:48

Всім привіт, хто може допомогти з перекладом ігор серії ego engine?

SmileyElf · 2016-08-16 00:07

Buldog7 · 2017-01-21 01:30

Привіт народ, надумав Українізувати таку річ як SAMP, не саму Grand Theft Auto San Andreas, а сервер, поставити на хост і т.п., цікавить така штука знаю що samp вимирає, але toloka спонукала на створення того чого зараз немає, чи варто це робити? і саме цікаве чи інформація яку я тут опишу тобто що веду переклад самп сервера, хочу відкрити і тому подібне, чи буде це реклама, тобто порушення правила "2.4 Писати повідомлення рекламного чи комерційного характеру"?

Virake · 2017-01-21 03:43

VaultDweller · 2017-04-10 06:21

Як було вже запропоновано Krest0,
Прохання додати до правил оформлення пункт опису мови, з якої ведеться переклад (і чи є вона офіційною).

Krest0 · 2017-04-10 06:29

VaultDweller
Я говорив про правила оформлення релiзiв, а не про правила оформлення для активних проектiв по перекладу. Хоча тут це правило теж не завадить.

VaultDweller · 2017-04-10 07:01

Krest0
ЄУ4, наприклад, ніколи не викладалася окремим релізом. Тим більше, це питання все одно постає у бажаючих приєднатися до перекладу.

MisterBond · 2017-08-05 13:01

Гадаю, що варто додати сюди

Правила розділу "Переклад ігор українською"

Переклад програм українською

Обговорення