King's Bounty: Перехрестя Світів

Медихронал · 2012-01-08 17:42

King's Bounty: Перехрестя Світів
Українською мовою!

Зусиллями нашої команди було локалізовано тактичну рольову гру King's Bounty: Легенда про Лицаря. Оскільки ми завзяті хлопці й аж ніяк не втомилися перекладати ігри, пропонуємо до вашої уваги переклад продовження цієї гри - King's Bounty: Перехрестя Світів!

Опис гри:

«King's Bounty: Перехрестя світів» (англ. King's Bounty: Сrossworlds) — доповнення до гри King's Bounty: Принцеса в обладунках, продовження King's Bounty: The Legend, реліз якого відбувся 17 вересня 2010 року.
«Перехрестя світів» - це доповнена версія гри King's Bounty: Принцеса в обладунках, до якої увійшло крім оригінальної доповненої «Принцеси в обладунках» («Похід орків») дві незалежні кампанії: «Чемпіон арени» і «Захисник корони» з редактором карт, новими предметами, і новими юнітами.
Детальніше: тут.

Хронологія

Хронологія:
• 08.01.2012 - початок перекладу
• 23.05.2012 - переклад заморожено
• 18.10.2012 - переклад розморожено
• 20.11.2012 - переклад заморожено
• 22.01.2013 - переклад розморожено
• 11.02.2013 - проект перейшов у стан пасивного редагування

Учасники перекладу:

Медихронал - координатор, перекладач, редактор
thefir - дизайнер

Спілка локалізаторів "Шлякбитраф" здійснила повне й добротне редагування всього тексту з укладанням словника.
Дяка і шана її учасникам, а саме:
Софія Шуль
Algiz
Shahor
Олекса snovyda Мельник
Rifleman
MelAndr
Ілюзія
Warrog

Danteron - редактор
Hentaihunter - редактор
Перекладачі:
tyma1
mithun-csakraborti
romannaruto
InKviZ
John DiGriz
lasmen
DareDevil96
Vasyl Khomiv
andriy_ivanjuh
trape777
Rizun
Dimazhabchic
varkroman

ЛОКАЛІЗАЦІЮ ЗАВЕРШЕНО

Інформація станом на 30.09.2014 12:10.

tyma1 · 2012-01-09 14:27

А озвучення у грі є чи ні?

Медихронал · 2012-01-09 15:01

Буде.

SpyceR · 2012-01-09 15:51

багато тексту?

Медихронал · 2012-01-09 16:44

Virake · 2012-02-15 13:52

я думав, ви скайрім перекладаєте.

Медихронал · 2012-02-16 19:02

Virake · 2012-02-17 19:12

Медихронал · 2012-02-18 12:17

Медихронал · 2012-03-16 22:01

Додано інформацію: Стан проекту.

John DiGriz · 2012-04-13 13:44

Я хочу перекладати цю гру, контакти відсилаю на пошту.

lasmen · 2012-04-16 17:00

Медихронал Можете оновити інформацію?

Медихронал · 2012-04-30 13:35

Оновив.

lasmen · 2012-04-30 13:45

antonl · 2012-05-09 18:15

lasmenА я можу долучитись?

antonik18 · 2012-05-09 18:39

Медихронал · 2012-10-17 23:22

Проект було заморожено перед початком літа. Шкода, що так вийшло, але що вдієш.

На днях у Steam з'явилася ось така річ, і це нагадало мені про переклад King's Bounty: Crossworlds, який я бездушно заморозив на фінальному етапі.

Ця новина змушує його розморозити і одразу після завершення взятися за переклад нової частини.

Я особисто зараз, на жаль, не можу взятися конкретно за переклад тексту. Тому щиро прошу допомоги в небайдужих гуртомівців.

Залишилося перекласти ~4000 рядків тексту (це менше 10%) та перечитати й відредагувати 80% тексту.

Як бачите, основну частину роботи вже давно виконано. Треба лише трішки напружитися і нарешті закінчити. Зрозуміло, що до виходу продовження (тобто до 26-го жовтня) вже не встигнеться, але чим раніше закінчимо Перехрестя, тим раніше почнемо (а отже й завершимо) Воїнів Півночі.

Відповідно потрібні добровольці, щонайменше - два: один - для перекладу тексту (з російської мови), інший - для художнього редагування.
Коли такі люди знайдуться, зробимо озвучення вступного ролика (це забере небагато часу) і можна буде викладати українізатор.

Мушу зауважити, що пан Незалежний Дописувач так ніц і не зробив, саме тому потрібен інший редактор.

З людьми, котрі вже є учасниками цього перекладу, я давно не мав зв'язку, тож якщо хтось із вас бажає відновити роботу й довершити її, нагадайте про себе - напишіть у скайп.

Основна вимога до добровольців: чудове знання літературної української мови.
Будь ласка, панове школярі, не просіться бути редакторами. Ваше прагнення допомогти - це прекрасно, але для редагування тексту, потрібна людина, яка володіє дещо вищим рівнем знань мови. В ідеалі, це має бути професійний редактор. А так - україномовна людина зі знаннями правопису.

Пишіть мені в Skype - medichronalum

P. S. За кілька хвилин оновлю тему.

InKviZ · 2012-10-27 11:00

Це чудова новина, що ви розморозили проект. А Скайрим ви не збираєтесь доперекладати, чи він так і буде у стані коми???

Медихронал · 2012-10-27 12:13

InKviZ · 2012-10-27 14:23

Медихронал · 2012-10-28 22:56

Приємно відзначити, що коректор активно розпочав редагування. Сподіваюся, темп не збавиться.
Пане InKviZ, буду щасливий, якщо ви допоможете з перекладом. Надіслав вам повідомлення в Skype, чекаю на відповідь.

Медихронал · 2012-11-10 12:23

Дуже все в'яло, але принаймні не стоїть на місці.
Пан Hentaihunter відмовився продовжувати редагування.
До перекладу знову долучився tyma1.
Пан InKviZ переклав кілька файликів, але чи буде він допомагати далі - не відомо.

Тож потрібні перекладачі з російської мови та редактори. Пишіть ПП, e-mail або в Skype.

Медихронал · 2012-11-12 18:44

Маю гарні новини. Повернулися три перекладачі, що раніше працювали над перекладом. Тож є надія, що протягом місяця переклад таки завершиться.

Якщо хтось бажає допомогти, пишіть.

Ryuksvart · 2012-11-15 09:58

Я бажаю допомогти вам, що потрібно робити?)

Якщо потрібно надам свої контакти

Медихронал · 2012-11-15 11:18

Потрібен ваш скайп.
Або самі зв'яжіться зі мною в скайпі. Моє скайп-ім'я - medichronalum

InKviZ · 2012-12-06 18:15

Медихронал ти де???? Чи вже не потрібно перекладати текст??

Медихронал · 2013-01-29 09:30

Мені дуже соромно, що переклад цієї гри такий нестабільний і так затягнувся. Можу потішити вас тим, що тексти вже перекладено, але якість перекладу, на жаль, дуже низька, і робити реліз такого перекладу в мене рука не підніметься. А тому доки всі тексти не буде як слід відредаговано, реліз буде відкладатися.
Дякую всім за розуміння.

AaLeSsHhKka · 2013-05-11 19:07

переклад цієї гри ще генерує чи вже є українізатор?

bot · 2013-05-11 23:12

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3 правил.
egle

Медихронал · 2013-06-28 22:44

Оновив шапку. Я час від часу займаюся цим перекладом (не так багато, як хотілося б, але все ж...), тому переношу до активних.

King's Bounty: Перехрестя Світів

Переклад ігор українською

Архів