[Win] King's Bounty: Перехрестя Світів (2010) Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 17.02.19
Повідомлень: 921

2014-09-29 21:55  
[Win] King's Bounty: Перехрестя Світів (2010) Українізатор



Про гру:
Жанр: Рольові ігри, Стратегії
Розробник: Katauri Interactive
Видавництво: 1C-SoftClub
Дата виходу: 17.09.2010

King’s Bounty: Crossworlds — це доповнення до славнозвісної ролівки King's Bounty: Armored Princess. Новинка містить доповнення "Похід Орків", а також дві нові незалежні кампанії "Чемпіон Арени" та "Захисник Корони".
Відосик від Rifleman'a
Детальніше про гру
У ролі принцеси Амелі гравцеві належить відправитися у мандрівку по Теані, щоб відшукати прославленого лицаря і наставника принцеси Білла Ґілберта. На шляху героїні стануть армії жахливих монстрів, величезні чудовиська і раса кровожерливих ящірів. Але у гравця знайдеться, що протиставити ворогові. Різні навички та здібності Амелі, а також можливість вільного польоту дозволять подолати будь-які перешкоди. Крім того, у дорозі героїню буде супроводжувати справжній ручний дракон. На початку подорожі цей звір маленький і кумедний, але його вміння будуть стрімко розвиватися і він стане вкрай небезпечним. У битві він буде захищати свою принцесу всіма доступними способами, починаючи від простих ударів і закінчуючи бойовим божевіллям і пробудженням вулканів, а також допоможе у пошуку скарбів.

Світу Теани загрожує небезпека. Ватажок орків, спрагла необмеженої влади, збирає армію прихильників і вирушає на пошуки стародавнього джерела великої сили. Якщо вона зуміє втілити свій жахливий план, Теана і всі її мешканці загинуть. У відчаї інші вожді племені орків звертаються за допомогою до людей. А тим часом біля берегів острова Дебір чудесним чином виникає таємнича вежа, проникнути до якої не можуть найкращі чарівники королівства…

Доповнення містить:
Дев'ять небачених раніше істот
П'ятдесят предметів, комплектів і збірних артефактів
Тринадцять нових заклинань
Більше п'ятдесяти особливостей і вмінь для різних істот
Нові вміння для різних класів
Мережа Військових академій для тренування воїнів
Таємниче споруда - Башта чарівників
Унікальна особливість раси орків - «Адреналін»


Про українізатор: українізатор містить повний переклад гри українською мовою, також озвучений вступний ролик.
Ця локалізація — неофіційна і некомерційна. Автори українізації не несуть відповідальності за можливі несправності. Кожен встановлює українізацію на власний страх і ризик. Ми розуміємо, що подібна самовільна українізація — це прояв піратства, та змушені йти на такі кроки, адже інакшої можливості пограти у гру українською мовою не існує.
Автори
Ініціював, координував і робив іще дуже багато різних речей (перекладав, редагував, програмував, малював...) - Медихронал

Текст перекладали: tyma1, mithun-csakraborti, romannaruto, InKviZ, John DiGriz, lasmen, DareDevil96, Vasyl Khomiv, andriy_ivanjuh, trape777, Rizun, Dimazhabchic, varkroman

Повний рефакторинг (не знаю, як інакше це назвати Happy) перекладу з укладанням словника та уніфікацією тексту за ним здійснила Спілка Локалізаторів "Шлякбитраф", а саме:
Софія Шуль, Algiz, Shahor, Олекса snovyda Мельник, Rifleman, MelAndr, Ілюзія, Warrog
Особлива подяка Софії Шуль (вона зробила, без перебільшення, дві третини роботи)

Озвучив Олекса snovyda Мельник

Переклад до "Шлякбитрафу" також намагалися редагувати: Danteron, Hentaihunter, AaLeSsHhKka

Частину картинок перемалював thefir

Локалізацію здійснено за підтримки і для спільнот порталів hurtom.com та playua.net
Історія локалізації
Перші кроки в напрямку українізації цієї гри відбулися ще на початку 2012 року. Тут, на толоці, було оголошено про початок перекладу і всі, хто мав бажання, долучилися до нього.
Текст переклали досить швидко, за три місяці, якщо не помиляюся. Вочевидь, через те, що перекладати треба було з російської й дехто не гидував використанням машинних перекладачів. Тож не дивно, що коли настав час редагувати, виявилося, що переклад в цілому виглядає просто жахливо.
Редагування затягнулося більш ніж на два роки, в першу чергу, тому що 90% часу, що минув, цим редагуванням просто ніхто не займався, а не тому, що було дуже складно й багато.
Зрештою я попросив учасників "Шлякбитрафу" повністю перековбасити переклад, вони погодилися і я щиро дякую їм за це, бо інакше цей переклад ще би довго валявся на моєму жорсткому диску. Всього їм знадобилося близько двох місяців неспішної праці, аби все впорядкувати.

Результат перед вами.

Медихронал

P. S. Займатися українізацією нових частин серії King's Bounty я не хочу. Занадто тяжко дався цей проект Happy
Оновлення українізатора
07.01.2019
+ Виправлено проблему з діалогом Ліна Торавальда
+ Покращено інсталятор

02.10.2014
+ Виправлено гучність озвученого вступу

Про всі знайдені проблеми з українізатором та баґи й помилки в перекладі пишіть сюди: http://sbt.localization.com.ua/kontakti/

Встановлення
1. Завантажуємо файл kbc_ukr_v1.1.exe
2. Запускаємо його.
3. Бачимо таке:

4. Читаємо угоду, тицяємо "Я приймаю...", тицяємо "Далі", дивимося інформацію про авторів перекладу, знову тицяємо "Далі" й бачимо таке:

5. Вказуємо шлях, де встановлена гра і обов'язково перевіряємо його. Тицяємо "Далі".
6. Ще раз перевіряємо вказаний шлях і тицяємо "Встановити"
7. Чекаємо поки інсталятор завершить свої справи і тицяємо "Готово".

Українізатор тестувався на Steam-івській версії гри та на одній з багатьох піратських. Проблем не було виявлено. Якщо ж вам таки пощастить щось виявити, про труднощі зі встановленням пишіть в коментарях.
У мене квадратики замість українських літер, що робити?
Спробуйте встановити українізований шрифт у свою ОС. У Windows для цього треба просто двічі клацнути по файлу шрифта й тицьнути кнопку "Встановити".
Скріншоти
Джерело: hurtom.com


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-01-07 20:35
 Розмір:   4 MB 
 Оцінка гри:   9.5/10 (Голосів: 18)
   
ahilbaca 
Свій


З нами з: 04.12.09
Востаннє: 15.02.19
Повідомлень: 118

2014-09-30 08:23  
При завантажені Avast видав таке:

Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 17.02.19
Повідомлень: 921

2014-09-30 10:50  
Брехня. Але дякую за інформацію.
Тицяйте "помилкова тривога", або вимкніть антивірус перед інсталяцією.

Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 17.02.19
Повідомлень: 921

2014-10-02 22:18  
Торрент оновлено. Виправлено гучність озвученого вступу. Будь ласка, перезавантажте торрент-файл.
Piligrime 
Свій


З нами з: 02.03.10
Востаннє: 14.02.19
Повідомлень: 114

2014-10-03 20:41  
А чому системні вимоги не вказані?
Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 17.02.19
Повідомлень: 921

2014-10-03 21:22  
Piligrime написано:
А чому системні вимоги не вказані?

Тому що це українізатор, а не гра?

Xray_StyleZ 
VIP


З нами з: 13.06.13
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 326

2015-04-26 14:56  
Медихронал, виходить, що якщо "King's Bounty: Перехрестя Світів" - це доповнення для гри "King's Bounty: Принцеса в обладунках", то переклад підійде і для "King's Bounty: Принцеса в обладунках" чи я щось не так зрозумів? Тестували?
Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 17.02.19
Повідомлень: 921

2015-05-13 09:11  
Xray_StyleZ
Перехрестя світів - це доповнення до Принцеси в обладунках. Масштабне розширення основного сюжету - нові квести, юніти, артефакти і таке інше. Плюс - три додаткові окремі кампанії.
Однак, наскільки я знаю, не можна апґрейднути Принцесу до Перехрестя. Перехрестя поширюється як окрема ціла гра.

Янабухалося 
Новенький


З нами з: 26.07.17
Востаннє: 01.09.18
Повідомлень: 7

2017-07-27 13:03  
Класна гра! Пройшов Легенду про Лицаря, Принцесу в обладунках і Перехрестя світів. Для мене вона цікавіше Героїв, тому що має деякі елементи РПГ.
Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 17.02.19
Повідомлень: 921

2019-01-07 20:36  
Увага! Реліз оновлено. Виправлено пару баґів та зроблено зручніший інсталятор.
Будь ласка, перезавантажте торрент.

gunnarukr 
VIP


З нами з: 07.01.15
Востаннє: 17.02.19
Повідомлень: 748

2019-01-18 10:51  
Медихронал
Не можу завантажити чомусь.

Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 17.02.19
Повідомлень: 921

2019-01-18 11:52  
gunnarukr написано:

Медихронал
Не можу завантажити чомусь.

Не знаю, в чому проблема. На роздачі стою давно, а завантаження не відбувається.
Буду вдячний, якщо хтось завантажить окремо і стане на роздачу тут.

gunnarukr 
VIP


З нами з: 07.01.15
Востаннє: 17.02.19
Повідомлень: 748

2019-01-18 20:25  
Медихронал написано:
стане на роздачу тут

Дякую. Приєднався

njamnjam 
Новенький


З нами з: 16.10.10
Востаннє: 30.01.19
Повідомлень: 17

2019-01-26 12:37  
Завтра в суботу 26 січня о 19:00 буде стрім King's Bounty: Crossworlds. Дівчата завойовуватимуть чарівний світ Теани! https://www.twitch.tv/sbt_localization

Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 17.02.19
Повідомлень: 1457

2019-01-26 16:05  
njamnjam написано:
Завтра в суботу 26 січня

njamnjam написано:
додано: 2019-01-26 12:37

Лол. Субота, 26 січня уже сьогодні, а не завтра.

njamnjam 
Новенький


З нами з: 16.10.10
Востаннє: 30.01.19
Повідомлень: 17

2019-01-30 14:28  
То була копія повідомлення з телеграм каналу)
Відео на днях буде перенесено на ютуб.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти