[UaLT] Neverwinter Nights (2002-2003)

Virake · 2011-11-07 21:49

українською мовою

Інформація про гру:

Жанр: RPG
Роки виходу: 2002 (NWN), 2003 (HotU & SoU)
Оригінальна мова: англійська
Розробник: BioWare

Опис:
Neverwinter Nights (скорочено - NWN) - культова комп'ютерна ролева гра від третьої особи на двигуні Aurora engine, розроблена Bioware. Механіка заснована на третій редакції Dungeons & Dragons. Пізніше до гри вийшло два доповнення - Shadows of Undrentide (SoU) та Hordes of the Underdark (HotU). Сеттінг офіційної кампанії та офіційних аддонів - Forgotten Realms.

Neverwinter Nights вже 10 років! Вітаю всіх фанатів гри!

Приєднуйтеся до нас!

Нові учасники в нашому проекті ніколи не будуть зайвими. Якщо вам подобається Neverwinter Nights (це необов'язкво Happy

), вмієте перекладати з англійської на українську й можете присвячувати цьому заняттю хоча б кілька годин на тиждень - не проходьте повз! Ваша допомога потрібна тут. Проект некомерційний, зате ваше ім'я (або нік) назавжди увійде в історію створення українських локалізацій як ім'я людини, яка вплела свою нитку в українізацію однієї з найвиданіших RPG всіх часів, що не занепадає незважаючи на солідний вік. Якщо ж це не для вас, але ви знаєте когось, хто б хотів цим зайнятися - запросіть його (або її) сюди, це теж неоціненна допомога. Кожне перекладене українською слово - це вклад в українську культуру!

Вимоги до перекладачів:

Знання англійської та української мов хоча б на середньому рівні
Регулярне відвідування наших зборів у скайпі
Вчасний переклад призначених порцій тексту
Власне, обов'язкова наявність самого Skype для звязку
Наявність англо-українських словників (можна електронних)

Вакансії:

Редактор
Перекладач
Заступник координатора

Якщо бажаєте долучитися - відпишіться в темі, або надішліть мені ПП. Зі мною можна також зв'язатися через Skype (додавайте virake), або email - [email protected]

Стан проекту:

Дата початку: 07.11.2011
Поточний стан: роботу поновлено (2 вересня, 2012 р.)
Прогрес перекладу: 11% (11737 рядків)
Українські шрифти: оновлена версія готова (виправлено деякі недоліки)
Попередня дата релізу: не встановлено

Скріншоти перекладу (старі):

Корисні посилання:

Ресурси:
Словник: перейти (закритий доступ)
Спільний диск: перейти (закритий доступ)
Настанови до перекладу: перейти (закритий доступ)

Файли:
Програма для роботи з *.TLK-файлами: завантажити
Українські шрифти: завантажити
Оригінальний файл з текстами: завантажити
Тестовий файл токенів: завантажити

Інше:
Реліз гри (повна англійська версія): завантажити
Інформація по D&D (Rus\Eng): завантажити

AaLeSsHhKka · 2013-07-06 19:27

А можете оновити стан перекладу? Просто хочеться бути в курсі справ)

Xray_StyleZ · 2013-07-29 16:22

Як там успіхи? А то жодної новини...

Did Kokos · 2013-08-01 22:08

Сподіваюсь, справа не заглохла?

AaLeSsHhKka · 2013-08-02 12:22

Та де там, як чув я, там все ок, адже так?

Медихронал · 2013-08-07 23:00

Virake, будь ласка, онови тему, інакше тему буде перенесено до заморожених згідно з правилами розділу.

Virake · 2013-08-08 13:42

Медихронал, з проектом усе гаразд. просто я у відпустці і нічого нового додати не можу.

Медихронал · 2013-08-08 19:49

Virake · 2013-08-08 20:39

я ж кажу, що не маю змоги слідкувати з проектом. але робота йде.

Robar III · 2014-06-26 18:33

А можете оновити стан перекладу?

Vova256 · 2014-06-27 19:53

Як у вас там справи з тим перекладом?

bot · 2015-01-04 23:40

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

Медихронал · 2015-01-04 23:41

Йой, люди, вибачте, не туди переніс.

Перенесіть, будь ласка, хто має права, до "Команда перекладу ігор" -> "Заморожені проекти"

Virake · 2015-01-05 00:57

проект і справді заглох і навряд чи оживе найближчим часом. прохання не стирати тему остаточно, бо в ній є корисна інформація.

bot · 2015-01-10 12:17

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Заморожені проекти

kionlife

Xray_StyleZ · 2015-01-10 12:21

AaLeSsHhKka · 2015-01-10 16:18

Xray_StyleZ
Ну та подивись розділи, звідки й куди і все стане ясно Wink (1)

bot · 2016-02-20 13:28

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

[UaLT] Neverwinter Nights (2002-2003)

Переклад ігор українською

Архів