За допомогою якої програми можливо якісно озвучити кіно?!

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
gosha_natan 
Новенький


З нами з: 17.10.11
Востаннє: 25.07.14
Повідомлень: 3

2011-11-06 01:08  
Хотілось би дізнатись за допомогою якої програми можна самому озвучити кіно )
DejaVu 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 755

2011-11-06 01:26  
gosha_natan написано:
Хотілось би дізнатись за допомогою якої програми можна самому озвучити кіно )

Щоб самому озвучувати кіно треба мати хоть якусь техніку, та володіти такими програмами як Sound Force, Adobe Audition 3.0 (Але для проф. озвучки ще треба мати мікрофон професійний (не любитьльський, такі як до компа чи караоке). Треба купляти мікрофон для проф озвучки за 600-1500грн.) та мати хоть чуть поняття в Sony Vegas.
Самому мало шо можна зробити...
AnubiS 
VIP


З нами з: 10.05.09
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 352

2011-11-06 08:20  
2 DejaVu такт ьак... і це ще не все...

2 gosha_natan .... а, можна питаннячко, во ват? Happy
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2016

2011-11-06 09:56  
gosha_natan
люба програма шо пише звук (Адоб Аудішин, соунд Вердж), зводити зручніше всього в соні вегас 9.0.

Додано через 1 хвилину 36 секунд:

DejaVu Дорогий міерофон, без підсилювача буде гірше писати ніж дешевий з ним, провірено.
DejaVu 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 755

2011-11-06 10:19  
Sensetivity написано:
DejaVu Дорогий міерофон, без підсилювача буде гірше писати ніж дешевий з ним, провірено.

Ой, забув, дякую, що нагалав)
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 4452

2011-11-06 19:13  
gosha_natan написано:
Хотілось би дізнатись за допомогою якої програми можна самому озвучити кіно )

особисто я для такого використовую Audacity. хороша програма, але часто вилітає.
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2011-11-06 20:04  
gosha_natan написано:
Хотілось би дізнатись за допомогою якої програми можна самому озвучити кіно )

Одразу не скажеш якою програмою користуватися адже є багато але (для чого, з якою метою, на скільки вистачить "запалу"). Програма Audacity на підходить це однозначно - не підтримує відеоперегляд, а тому і субтитри, Adobe Audition 3.0 не канає адже не підтримує звичні "avi" формати відео. Є деякі програми, в яких надзвичайно легко озвучувати фільми та руки не дійшли народних умільців "Nuendo 5" i "Pro Tools with ADR". Якщо дуже хочеться займатися озвученням, то можна зупинитися на програмах Nuendo 4.3 або Magix Samplitude, якщо хвилинне задоволення, то програми Adobe Auditiion 1.5 або Sound Forge.
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2016

2011-11-06 20:16  
Forestelf
Поняння якісно в мене аж ніяк не асоціюється з "начиткою тексту за кадром"
Якісна озвучка робиться начиткою речень, по декілька разів з підбором інтонації і ідеальної дикції.
masterpiecer 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 02.10.09
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 818

2011-11-06 21:06  
Для того, щоб робити якісну озвучку, треба трохи хисту, елементарну дикцію, неметалевий і негнусавий голос, а вже потім підібрану апаратуру і декілька програм. Питання - де хитке місце в питанні топікстартера? Happy))
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 4452

2011-11-06 23:11  
Forestelf написано:
Програма Audacity на підходить це однозначно - не підтримує відеоперегляд

а навіщо відеоперегляд? хіба що, коли робити повне дублювання. але аматорам точно не має сенсу цим займатися.
masterpiecer 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 02.10.09
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 818

2011-11-06 23:13  
Virake, не погоджуюсь. А як ви думаєте закадрове озвучення проводиться? Без відео?
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 4452

2011-11-06 23:20  
masterpiecer, я саме так думаю. більше того, я саме так роблю (наразі поволі "накладаю" озвучку на один епізод серіалу). звичайно, відео бажано мати в наявності - щоб час від часу дивитися, що там робиться. але навіщо відео при самому записі - без поняття. я не професіонал в цій справі, так що моїм заявам тут самі знаєте яка ціна... та все ж.
masterpiecer 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 02.10.09
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 818

2011-11-06 23:23  
Virake, ну як мінімум неправильно робите. При озвучці ви одночасно маєте порівнювати: 1) голос персонажа, його зміни та особливі інтонації; 2) те, що робиться на відео - сюжет, обстановка, міміка персонажа. Якщо писати звук без бачення перед собою відео, то вийде як колись на VHSках в часи розвалу СРСР - "Каламбія пікчєрз прєдставляєт", без інтонацій, емоцій, без нічого. Професіонал без відео не працюватиме ніколи. Тож переучуйтесь, доки ви ще аматор - покращає, я гарантую Wide grin
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2016

2011-11-07 11:29  
masterpiecer
Впринципі проф акторам пишуть (емоцію, час, можливо інтонацію) кожного речення.
masterpiecer 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 02.10.09
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 818

2011-11-07 12:49  
Sensetivity, таких уточнень пишуть по мінімуму, і без відео не обійдеться точно. Я точно знаю, бо одного разу озвучував одну серію мультсеріалу для ТТП.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 4452

2011-11-07 13:04  
masterpiecer написано:
При озвучці ви одночасно маєте порівнювати: 1) голос персонажа, його зміни та особливі інтонації;

все це я прекрасно чую, граючи доріжку, поверх якої записую свій голос.
masterpiecer написано:
Тож переучуйтесь, доки ви ще аматор - покращає, я гарантую

можливо, я так і зроблю. але вже після закінчення поточного озвучення.
Avdiil 
Новенький


З нами з: 08.03.09
Востаннє: 12.11.14
Повідомлень: 4

2011-11-08 00:17  
Для якісного озвучування потрібно гарне обладнання, яке саме все зробить за тебе, або гарне розуміння комп'ютерних програм, в яких можна все зробити і за акторів, і за обладнання Happy

І особисто мені найбільш подобається Adobe Audition - підходить як для любительських, так і для професійних завдань.
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2016

2011-11-08 00:42  
Avdiil написано:
обладнання, яке саме все зробить за тебе

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 4452

2011-11-08 00:52  
Sensetivity, ну бовкнув новачок лишнього, не треба через це фейспалмами розкидатися))
AnubiS 
VIP


З нами з: 10.05.09
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 352

2011-11-08 09:50  
Цитата:
masterpiecer
Впринципі проф акторам пишуть (емоцію, час, можливо інтонацію) кожного речення.


Ледь не помер від сміху читаючи. Wide grin Де ви таке чули?! А тому, хто таке каже плюньте межіочі за брехню. ))))

2 Virake Це ознака махЄрової самодіяльності. По типу "та я начитаю так, а ви потім розкидаєте під відео, нащо ще під відео?" Викелючно піди відео і ніяк інакше. Без відео роблять зовсім інші сюжети. наприклад документалки. Ркежисер пише текст, текст начитують, режисер скеровує актора. а потім під текст "збирають" відеоряд.
Кіно - мистецтво озразотворче.

Дубляж, закадрове озвучання і базатоголосий азвубляж - все робиться виключно під відео.
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2016

2011-11-08 10:19  
AnubiS
AnubiS написано:
а потім під текст "збирають" відеоряд.

я б фільми в вашій озвучці не дивився.
AnubiS 
VIP


З нами з: 10.05.09
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 352

2011-11-08 11:05  
2 Sensetivity Маєте право... Happy Тільки до чого тут моя цитата?
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2016

2011-11-08 11:06  
AnubiS
перефразую, фільми після того, як ви приклали до нього свої руки Happy
AnubiS 
VIP


З нами з: 10.05.09
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 352

2011-11-08 11:08  
2 Sensetivity А ви бачили фільми до яких я доклав руки? Wide grin

Щодо програми.
Оптимально - це Ньюендо чи Кубейс. Впринципі платформа та сама, просто дехто каже, що Кубейс "заточений" під звук, а Ньюендо під відео. Але то таке... В Цій програмі абсолютно просто працювати і з відео і зі звуком. Переважна більшість проф студій працюють саме в цих програмах. Звісно потрібне обладнання, тому що без нього програма залиширться програмою.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 4452

2011-11-08 11:21  
AnubiS написано:

2 Virake Це ознака махЄрової самодіяльності. По типу "та я начитаю так, а ви потім розкидаєте під відео, нащо ще під відео?" Викелючно піди відео і ніяк інакше. Без відео роблять зовсім інші сюжети. наприклад документалки. Ркежисер пише текст, текст начитують, режисер скеровує актора. а потім під текст "збирають" відеоряд.
Кіно - мистецтво озразотворче.

Дубляж, закадрове озвучання і базатоголосий азвубляж - все робиться виключно під відео.

Я дивився 22 сезон Сімпсонів, озвучений гуртомівцями. Кардинальних відмінностей від моєї озвучки немає (розкрию секрет - озвучую серію з 21 сезону). От коли дороблю - тоді й побачимо, чи обов'язково записувати під відео.

П.С. Перед тим як постити, читайте, що написали.
masterpiecer 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 02.10.09
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 818

2011-11-08 12:20  
А щодо програми, то персонально я користаю Sony Vegas Pro. Як і решта нашої реліз-групи.
Avdiil 
Новенький


З нами з: 08.03.09
Востаннє: 12.11.14
Повідомлень: 4

2011-11-09 00:19  
2 Sensetivity, "обладнання, яке саме все зробить за тебе" - це я власне щодо головного запитання теми "За допомогою якої програми можливо ЯКІСНО озвучити кіно?!" А сам зміст звісно що залежить лише від людей.

І іще запитання трохи не в тему: "Звісно потрібне обладнання, тому що без нього програма залишиться програмою" - яке саме обладнання мається на увазі?
masterpiecer 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 02.10.09
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 818

2011-11-09 00:44  
Avdiil, професійний, напівпрофесійний або хоча б якісний мікрофон і навушники закритого типу (студійні).
Avdiil 
Новенький


З нами з: 08.03.09
Востаннє: 12.11.14
Повідомлень: 4

2011-11-09 20:18  
masterpiecer, зрозуміло. Я просто подумав, що мається на увазі трохи інше.
SergiYY 
Новенький


З нами з: 08.01.12
Востаннє: 01.06.15
Повідомлень: 16

2012-01-11 18:18  
Цікаво, а чи хтось використовує для озвучування фільмів програми які дозволяють змінювати голоса, наприклад AV Voice Changer ? Я ще цими програмами не користувався і взагалі нічого ще не озвучував але є таке бажання навчитися. Можливо за допомогою цих програм можна не тільки підбирати потрібні голоси а й поліпшити якість озвучки якщо мікрофон не надто потужний.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна