Перекодування звуку PAL <-> NTSC

rostik_neo · 2008-11-19 16:22

Цей невеличкий мануальчик допоможе вам з легкістю перекодовувати звук з одного fps в інший, при чому в результаті ви не будете отримувати голоси, як у роботів або дітей. Я наведу 2 варіанти: із зміною тональності вихідної доріжки і без зміни. Практика показує, що наперед ніколи не знаєш, який саме метод потрібно використати. Для прикладу візьмемо найбільш поширену проблему 25 -> 23,976.

Вхідні матеріали: відеоряд з 23.976 fps, звукова доріжка для відео з 25 fps.
Вихідні матеріали: звукова доріжка для відео з 23.976 fps.

Отже почнемо.

1 варіант. Перекодування без зміни тональності. Автор rostik_neo

1. Відкриваємо доріжку, яку потрібно перекодувати, у Sound Forge

2. Натискаємо Обработка -> Протяженность во времени

3. У випадаючому меню вибираємо Процентный

4.
1) Обчислюємо нове значення за формулою:
( Вхідний fps / Вихідний fps ) * 100%;
Для нашого прикладу: ( 25 / 23,976 ) *100% = 104,27%
(Якщо 23,976 -> 25: (23,976 / 25) * 100% = 95,90%...)
2) Вводимо тримане значення у поле Конечные проценты;
3) Натискаємо Ok.

Тривалість фільму має змінитися.

Ну от і все. Вам залишилось тільки зберегти доріжку.

2 варіант. Перекодування із зміною тональності. Автор Romczyk

Для цього методу рекомендую використовувати eac3to. Вміє дуже багато речей, а не лише конвертування. Має і графічний інтерфейс, але для переробки доріжки краще користуватися командним рядком.

Код:

eac3to.exe O:\Sound_25000. O:\Sound_23976. -448 -25.000 -changeTo23.976

Вказівка бітрейту (в даному випадку -448 )обов'язкова, бо інакше переробляє у 640 кбіт/с. Також можна вказати такі популярні параметри, як

Код:

-quality=3 (від 0(найнижча) до 4(найвища))
-resampleTo48000 (чи 44100)
-1,2,0,5,3,4 - порядок каналів у доріжці
(1-а цифра - FL, 2-а - FR, 3-а - FC, 4-а - LFE, 5-а - SL, 6-а - SR).
Відповідно тут в прикладі FC буде 0-им каналом, SR - 4-им

Але доволі вимоглива. Доріжку на 2:10:00 у 448 переробляла з 25,000 у 23,976 на одному ядрі 1 годину і 12 хвилин. Але робить подвійний прохід у більшості випадків.

В принципі все. Бажаю успіхів!

Musketeer · 2008-11-19 17:01

Дякую. Ти залишишся в історії розвитку Трекера.

ua2004 · 2008-11-30 18:01

До речі, а як знати, який фпс у вхідної доріжки? Хочу поцікавитись, чи я правильно роблю. Відкриваю VirtualDub, відкриваю потрібне відео і накладаю сиру доріжку в меню Audio from other file. Тоді відкриваю меню Video > Frame rate. З'являється віконечко, яке показує, який фпс відео та звуку окремо. Щоб не було розсинхронізації, я гадаю, треба, щоб фпс відео та звуку ідеально співпадали. У мене так було, коли відео і звук мали по 25 фпс. Тоді я просто вирізав рекламу з сирої доріжки і звук бездоганно накладався.

Якщо ж фпс відео та звуку різні, то через кожні кілька хвилин виникає розсинхрон і треба гратися чи не цілий день, щоб перевіряти кожну хвилину доріжки і вирізати зайву різницю. Це дуже рутинно. Тому хотілося б поменше гратися. Наклав доріжку - і вона ідеально лягає. Треба, щоб фпс відео і звуку були однакові.

rostik_neo, роблю все точно як ти описав тут. Але після другої обробки звуку голоси спотворюються, наче говорять телепузики. У мене фпс доріжки (згідно критерію, який я описав вище) 18 з лишнім. Мені треба зробити 25.

rostik_neo · 2008-11-30 23:01

ua2004
ВСЕ(!!!) наше телебачення віщає відео у 25 фпс, тому записана доріжка аж ніяк не може мати інше фпс. По-друге, за моїм методом перетворення фпс доріжки звук може спотворитися тільки після першого кроку, бо далі йде тільки вирівнювання і фільтрування. Може ти просто неправильно настроїв обладнання.
Давай спробуємо так. Ти пишеш лише звук, чи разом з відео. Якщо лише звук, то запиши разом з відео, відкрий це відео у VirtualDub`і і подивися фпс. У звуку буде такий же самий. Так і побачиш точно, як в тебе записується.
ПС. Багато людей говорять, що якщо записати звук різом з відео і потім його звідти витягнути, то якість звуку набагато краща. Не знаю, чи це правда. По технічним причинам (нема тюнера Happy

) я цю теорію перевірити не зміг Wide grin

.

ua2004 · 2008-12-01 08:00

rostik_neo
усе правильно, я завжди пишу з тюнера звук разом з відео, щоб потім було зручніше упорядковувати свій архів. Коли я зводив свої перші фільми, то брав своє відео, витягав звідти звук і накладав на . Проблем не було. Але у даному випадку я користуюся не своєю доріжкою, а завантаженою на толоці.
І ще одне питання. Якщо у мене звук записався із шумом на задньому плані (шипіння). Ну така була трансляція по телебаченню. Як можна забрати той шум? Здається, бачив у Sound Forge подібну функцію.

rostik_neo · 2008-12-01 11:39

В мене доріжки наших гуртомівців завжди майже ідеально накладаються, просто коли робиш 5.1 звук, то треба робити більш детальну синхронізацію.
Щодо шумів. Можна погратися з еквалайзером і прибрати високі частоти. Трішки помагає. Нажаль, інших варіантів не знаю Sad (1)

ПС. А звідки в тебе шуми в трансляції? Ти що, пишеш з звичайної антени, а не з кабельного чи супутника?

ua2004 · 2009-01-08 10:09

Myslyvec' za ukr, я так розумію, українська доріжка закінчується на титрах. Тоді з 117-ї хвилини до кінця фільму просто вставляєш шматок з оригінальної звукової доріжки. Але прослідкуй, щоб гучність української доріжки і вставленого шматка були приблизно однакові. Щоб на 117-й хвилині перехід від української доріжки до оригінальної був не дуже помітним.

Якщо ж у тебе крайній випадок і оригінальної доріжки нема, то ті 8 хвилин (якщо там тільки титри) можна залишити без звуку.

Romczyk · 2009-04-11 15:12

Знайшов ще одну доволі цікаву річ - http://forum.doom9.org/showthread.php?t=125966
Зветься eac3to. Має і графічний інтерфейс, але у ньому я як слід не розібрався. Вміє дуже багато речей, а не лише конвертування. Для переробки доріжки краще користуватися командним рядком.

uvm2006 · 2009-07-14 11:07

ЯКЩО відеоконтенти одного й того ж фільму, хоча й з різними фпс, абсолютно тотожні (тобто, відсутні в кожному з варіантів якісь додаткові сцени/кадри), то для мене зараз найкраще користуватися програмою GUI. З її допомогою, формуючи кінцевий файл для контейнера (розширення) . , додаємо до відеоряду потрібну нам аудіодоріжку, і задаємо їй у вкладці Format specific options > Stretch by необхідний нам фпс. Наприклад, якщо фпс аудіодоріжки 23,976, а відеоряду 25.000, то потрібно задати зміну фпс ось таким чином: 23976/25000. Лягає ідеально, краще за перекодування у соні форже, і значно швидше (збір готового файлу фільму до 5хв).

Крім того, методом "проб і помилок" тут же у вкаладці Format specific options > Delay (in ms) можна задати необхідні значення випередження чи затримки аудіо щодо відеоряду (негативне, - для випередження (наприклад, -1000), чи позитивне (наприклад, 1000, тобто, без знаку мінус), - для затримки); при цьому треба пам'ятати, що параметри затримки/випередження встановлюються в мілісекундах (одна секунда=1000мілісекунд).

Romczyk · 2009-09-27 23:49

До речі, щойно зіштовхнувся при переробці Нарнії 1. Перекодував український звук у SoundForge з 25 у 23,976 і рахуючи 104,27 і 104,26, але все одно і там і там була велика різниця в музичному супроводі - дикий оркестр. Перекодував доріжку у aec3to з 25 у 23,976 і все гаразд. Дивно...

Hulk1987 · 2009-09-28 08:02

А чим кодувати mp3 та wav?

rostik_neo · 2009-09-28 09:06

LX340, саме для таких випадків я й навів 2 способи перекодування.

Romczyk · 2009-09-28 09:29

bivis · 2009-10-30 21:18

Я не спеціаліст і тому в мене одне дурне питання : чому Sound Forge не відкриває доріжки ?

Romczyk · 2009-10-30 21:40

Немає підтримки. Можливо ліцензія не дозволяє...

kszitadel · 2009-11-23 02:06

rostik_neo · 2009-11-23 14:05

BMK12 · 2009-12-03 18:16

imonko · 2009-12-03 18:29

eac3to наприклад

BMK12 · 2009-12-03 19:25

А як на рахунок викривлення (спотворення) звуку?

Додано через 1 хвилину 42 секунди:

І ще одне питання, а можна змінювати fps для відео (наприклад від 23.976 до 25) і який це матиме результат?

imonko · 2009-12-03 19:26

нема пробуй

BMK12 · 2009-12-03 19:29

І ще одне питання (можливо примітивне): Яке краще відео дивитися 23.976 fps чи 25 fps?

imonko · 2009-12-03 19:41

різниці не бачу, глянь 25 глянь 23 може побачиш, фільми то ж знімають на 24 а потім або сповільнюють або пришвидшують.

OR · 2009-12-03 19:51

Ось чому питаю, бо доріжка з fps 25 має 2 год 27 хв., а відео з fps 23.976 має 2 год. 33 хв. - от я і не знаю, що робити? Стискати звук чи розтягувати відео + звук може бути коротшим від відео, а отже можливо треба буде встановлювати зсув... Порадьте!

imonko · 2009-12-03 19:55

перекодуй доріжку з 25 в 23,976 або навпаки в залежності від fps відео.
і хлопці перше повідомлення я так розумію вам впадло читати? там все написа навіть як то зробити))

BMK12 · 2009-12-03 20:10

Вибачте, якщо я "дістав"... І не "впадло", я зрозумів, що краще підганяти звук під відео, але вочевидь питання від OR полягало в тому чи буде якась помітна різниця при таких перетвореннях (кодуваннях).

imonko · 2009-12-03 20:33

при другому варіанті окрім зміни тривалості звуку нічого більше не буде, ні голосів роботів ні нічого зайвого

BMK12 · 2009-12-03 20:36

Ну що ж - будемо пробувати, експериментувати...
І ще раз вибачте, якщо щось.

JACKUS · 2009-12-06 17:50

А як визначити вихідний fps???

BMK12 · 2009-12-06 17:58

Вихідний fps можна дивитися за допомогою такої програмки, як Info. Хоча хто знає, чому вона не показує fps для ?..

Перекодування звуку PAL <-> NTSC

Інструкції

Кодування, субтитри, запис, програми та інше