Як звести записаний звук з ТБ під відео

Романтик 777 · 2016-12-07 11:55

При наявності іншомовної стереодорожкм і моно української, я відкриваю всі в Audition 1.5. В інеземній тупо вирізаю центральний канал засобами самої програми п "удаление воказа" В мультитрековому вікні звіряю синхрон і еквалайзером підбираю співвідношення рівнів гучності між оригінальною і україномовною доріжками. В результаті отримую досить якісне стереозвучання. Це ідеально виходить, якщо доріжки дійсно якісно були до того синхронізовані, інакше може чекати занадто довга робота. Зведену доріжку слід нормалізувати , щоб не було так, що в одному фільмі тихо, а в іншому за голосно, адже засоби нормалізації в КМплеєрі, чи ін. працюють тупо і дають явно білше спотворень. А на зовнішніх пристроях при малому рівні, коли ми збільшуємо звук, то чути чималий рівень сторонніх шумів. Тому нормалізація доріжки всеж необхідна. Адже інколи невистачало рівня 30 дб, і якщо врахувати і так обмежений діапазон цифрового звуку, то ці -30 вилазять боком. Та й не всі зовнішні підсилювачі мають достатній рівень сигнал-шум, щоб якість не сповзна до якості найгіршого касетного магнітофону.
До речі, інколи так і варто компенсувати замалий рівень оригінального звуку, уоли все, глухо, як в танку. Таке іноді бувало при запису з ТБ, коли на російську накладали українську і оригінальну доріжку вже не чути.
Я вважаю, що можливо буде треба редагуванням цього тексту. Цю інструкцію варто прочитати всім, хто зводить доріжки. Принаймі в резізах можна було б і залишати оригінальні доріжки і таким методом редаговані, якщо інколи не вистачає часу весь фільм переглянути на відсутність дефектів. А користувачі могли б виставити свою оцінку такій роботі.

igor911 · 2016-12-07 11:58

Романтик 777 · 2016-12-07 12:26

igor911 · 2016-12-07 12:35

Романтик 777 · 2016-12-07 13:09

Ось ця кнопочка прибере віртуальний центральний канал (вокал) на агломовній стереодоріжці, на монофонічній не прибере, а сильно взагалі заглушить обидва канали. Тому, щоб не помилятись, треба працювати не на дешевих китайських колонках. У мене хоча б "Радіотехніка С-30" і "Кливер 150 АС" і якісний саморобний підсилювач 150 ват.
До речі, по замовчуванню, розміщення вікон в програмі інше, тому треба спочатку на ній попрацювати. Є навіть електронна книга про неї.

krigg070 · 2016-12-08 21:01

Романтик 777 · 2016-12-08 22:21

Знущання, це коли вимушений слухати моно без ефектів. або приходиться дивитись титри з оригінальним звуком, чи ще гірше - послуговуватись мокшанською доріжкою.. Вже обробив десяток фільмів і без грубих артефактів, просто тепер пиємно дивитись. Дякую тим, хто таки точно зводив англійську і українську доріжки в синхрон до мікросекунд, що роботи не так багато, тільки залізо гальмує, не вистачає часу гратись з цим.
Це все добре вихоить на звичайних перекладах. На дубляжі треба багатоканальний звук і щоб розмова була в центральному каналі. Якщо вона є і в інших - все, вже не вийде. Можна дільки детальним редагуванням частково відновити об'ємний звук на паузах розмов. Охочих до такого мазохізму важко знайти.
Взяв попробував монофонічні "Бременські музиканти з дубляжем з EX.UA. Прийшлось на англійській доріжці не тільки забрати віртуальний центральний канал, а й зрізати високі частоти, щоб не чути часткові призвуки. що залишились, розмов оригінальної доріжки. В результаті непогано вийшло, , є гарний об'єм звуку.

krigg070 · 2016-12-08 22:26

Романтик 777
Все-таки знущаєтесь.

Романтик 777 · 2016-12-08 22:41

Так, знущаюсь. А це результат:
1 англійська фільтрована
2 українська
3 збережений мікс доріжок

Додано через 7 хвилин 53 секунди:

Романтик 777 · 2016-12-11 21:59

Якщо хто забажає робити стереодоріжки, використовуючи за основу якусь стереофонічну з видаленим віртуальним центральним каналом, де є звуковий супровід, або видалений центральний канал в багатодоріжковому оригіналі, то нехай візьме до уваги, що повинна забезпечуватись повна синхронізація цих доріжок. Ніяке розтягнення саме зі зміною тональності, яке могло бути застосоване - недопустимо. Допустиме інколи тільки розтягнення без зміни тональності. Недопустимі вибіркові вирізки звуку для досягнення синхрону. Є і варіант плавної врізки стереофонічних відрізків оригінальної доріжки, видаливши те, що таки не вдається синхронізувати, як і зайві залишки непотрібного від вже фільтрованого оригіналу. З плавними спадами - підйомами звучання вирізати щось на одній доріжці, щось на іншій і потім це правильно з'єднати. Зрозуміло, та таке редагування звуку має бути повідомлено в релізах.
Жаль, що ніхто не повідомляє про стерео-, чи моно-доріжки, щоб зайве не витрачати час на перевірки. Натомість там і там однаковий двоканальний звук, хоча при монозвучанні один канал явно зайвий і займає від 40 мб і більше в залежності від бітрейту. Варто також надавати повну інформацію програмою Медіаінфо, бо там повніша інформація, нвіть вказано кількість В-кадрів, а не просто їх наявність (бажано ставити 1 для повної сумісності кодуванн і усунення "стробоскопічності" при відтворенні на "неповороткому"залізі.
В більшості, взятих для переозвучення фільмів, звук вдається зробити без особливих проблем досить швидко, завдячуючи професіоналізму тих, хто перед цим точно підігнав доріжки, порівнюючи зарубіжну з українською, не зважаючи на значну витрату часу, за що дякую!

igor911 · 2016-12-11 23:01

Шкода, що в тебе 0 релізів.

krigg070 · 2016-12-11 23:53

leicheman · 2016-12-12 17:24

Мо хто з адмінів відновить скріни, що повмирали?
Чи і без них можна навчитися?
Друзі хто вчився по цій інструкції , як вам ? Легко чи важко? Скільки на те пішло часу у вас ? Дуже б хотів навчитися

Neytreenor · 2016-12-12 18:50

Навчитися можна й без скринів, тим паче там нічого справді важливого і незрозумілого з тексту нема.
Та й інструкція застаріла.
Для переробки звуку під потрібний fps зараз наче FmGUI використовують, ця програма простіше буде.
А в Соні функція "відклеїти звук від відео" більше не працює Happy

.

leicheman · 2016-12-12 19:40

Neytreenor
Може де є краща і новіша інструкція для "чайників" ?

Neytreenor · 2016-12-12 19:49

leicheman · 2016-12-12 21:17

Neytreenor
Спробую тоді по цій навчатися Happy

Романтик 777 · 2016-12-21 09:55

При мікшуванні доріжок для утворення стерео, про що я раніш писав, необхідно слідкувати і за тональністю доріжок. А саме, під час синхронізації із-за різниці FPS 23.976 і 25 кадрів, необхідно вже робити і зсув тональності, якщо до того хтось зробив ресемплінг без збереження тону. Тому таке зведення може бути вже неприйнятним із-за зростання спотворень звуку.
До речі зсув тональності взагалі недопустимо робити на музичних фільмах. Краще змінити FPS самого відеоряду, попередньо вивчивши, чи вже є правильна тональність доріжки, чи необхідне виправлення.
Зведення доріжок з VHS в стерео взагалі недопустиме із-за плавання швидкості під час запису, а потім відтворення для оцифровки, із-за чого "плаває" синхронізація. На стерео не то, що зміщається віртуальна локалізація звуку, а навіть виникає зайве відлуння.
Тим, хто зводить доріжки, необхідно в програмі візуально бачити піки в оригінальній доріжці, щоб максимально якісно звести ту, що добавляємо, бо по губам, чи іншому не завжди вдається обійтися без випадкових помилок. В деяких фільмах був плаваючий розсинхрон навіть до 150 мс, що вже зовсім недопустимо. Зафіксував і неправильну розстановку доріжок в п'ятиканальному звуку. До речі цих релізів з помилками тут на трекері не знайшов, щоб вказати, можливо виправили.

Романтик 777 · 2016-12-30 00:32

Прийшлось пересинхронізувати доріжку у фільмі "Красунчик Джоні", щоб звести в режим "стерео". Добре, що в мультитрековому режимі можна розрізати і пересовувати кусочки доріжки в будь-якому напрямі, а також керування рівнями звуку, прибираючи зайве з доріжки-донора. Як видно на малюнку, багато ліній розрізу. Бо десь при своренні української доріжки ще на студії могли допустити невеликі зміщення на мілісекунди, хоча при перегляті цього відео, розсинхрону не замітно. Але для створення "стерео" ці зміщення треба унинути.

Fouley · 2017-02-16 17:16

Скажіть будь ласка, а що робити, коли проект у вегасі синхронізовано, а при збереженні доріжки вона вийшла довша. Як правильно зберегти синхронізовану доріжку?

drop_plz · 2017-02-16 17:23

Fouley, повидаляй з проекту все зайве (інші доріжки та відео) і залиш тільки синхронізовану доріжку. Потім двічі клацни мишею під доріжкою для її повного виділення. Після чого конвертуй її в потрібний формат.

Fouley · 2017-02-16 20:08

Дякую. Зараз спробую

Додано через 21 хвилину 20 секунд:

Видалив зайве, виділив, натиснув Render us і зберіг, але доріжка все одно довша на 3 секунди

drop_plz · 2017-02-16 20:16

мабуть при виділенні захватився зайвий час... подивись уважніше

Fouley · 2017-02-16 20:37

Не допомагає. Не розумію, чому після синхронізації доріжка збільшилась на 3 секунди. До того була як відео 44:30, а після додала 3 секунди

drop_plz · 2017-02-16 20:45

розсинхрон після з`єднання з відео є? Якщо ні - не зважай тоді на це.

Fouley · 2017-02-16 20:55

Добре. Дякую вам дуже

BOHD@N · 2017-02-19 08:19

oleggutsalo Ви б могли записати відеоурок на youtube?

igor911 · 2017-02-19 10:08

kryk-v.ya. · 2017-07-29 22:19

Панове,що порадите,звукова доріжка від відео спішить на 18 секунд,що можна зробити,я ще такого не робив...і поняття не маю...

igor911 · 2017-07-29 22:25

kryk-v.ya., зсунути АС3 без розкладання/перекодування можна за допомогою delaycut.

Як звести записаний звук з ТБ під відео

Інструкції

Кодування, субтитри, запис, програми та інше