Українська локалізація гри Stardew Valley(Українізація | Українізатор) by ChulkyBow

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ChulkyBow 
Новенький


З нами з: 13.11.20
Востаннє: 21.05.22
Повідомлень: 20

2021-04-04 18:30  
Українська локалізація гри Stardew Valley(Українізація | Українізатор) by ChulkyBow

Вітаю, шановне панство!

Приблизно протягом 2 років я працював над створенням моду на українську мову для комп'ютерної гри "Stardew Valley". І ось, сьогодні я завершив роботу над цим модом.

Цей мод перекладає увесь текст(окрім назв музичних треків гри та окремих інших власних назв) та її візуальну частину(зображення, картинки) українською мовою.

Мод додає нову мову у гру - українську(До версії моду 1.5.4 українська мова замінювала російську).



Наразі мод "Українізація" актуальний з версіями гри Stardew Valley 1.5.

Остання підтимувана весрія Stardew Valley цим модом це 1.5.6.


Пам'ятайте, що цей мод-переклад ще дороблюється, тому під час гри з цим модом у вас можуть виникнути проблеми та помилки.


Щоб повідомити про знайдену помилку, прошу писати тут, на електронну пошту або в моїй Діскорд спільноті. Щоб приєднатися до Діскорд спільноти, просто натисніть сюди.

Українізація для гри Stardew Valley

Переклад текстів гри :
ChulkyBow Happy

Переклад візуальної частини гри :
ChulkyBow

Тестувальники :
ChulkyBow
FoxyBowNoir
Nekury
Shikadai Nara
Makzef
DidkoDana - найактивніший за увесь час
MrMult
Olexn

Баго-шукачі :
ChulkyBow
FoxyBowNoir
uaxpasha
burunduk32
Nekury
Shikadai Nara
Trash_designer
Yvan_Snig
MrMult
DidkoDana
Владислав
Olexn - найактивніший за увесь час.
ace0k

Помічники з перекладом :
Olexn
Trash_designer
Yvan_Snig
berandinow
makzef
MrMult - найактивніший за увесь час
DidkoDana
Владислав
ace0k

Особлива подяка усім помічникам з перекладом, Olexn за надання своїх варіантів перекладу графічної частини гри та виявлення купи дрібних технічних помилок, trash_designer за виявлення критичної помилки, Yvan_Snig за виявлення синтаксичних помилок у тесті моду та однієї графічної у графічній частині моду, а також Pathoshild та 'ELL за допомогу зі створенням коду для нової мови гри Happy



Перш ніж встановлювати Українізацію, видаліть стару версію через теку Content та перевірте відповідність послідовності встановлення!


Для роботи моду потрібно встановити "SMAPI"(https://smapi.io або https://github.com/Pathoschild/SMAPI/releases) та "ContentPatcher"(https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/1915).

Послідовність встановлення :

Для пристроїв з Windows :
1. Завантажте та встановіть останню версію SMAPI для Stardew Valley(Найменша підтримувана версія - 3.12.2).
2. Завантажте та розпакуйте останню версію Content Patcher для Stardew Valley (Найменша підтримувана версія - 1.24.7).
3. Завантажте та розпакуйте найновішу версію "Українізації".
4. Перемістіть теку Українізації та Content Patcher до теки Mods.
5. Перезапустіть гру, запускаючи її з StardewModdingAPI.
6. Серед мов гри виберіть Українську.

Для пристроїв з Android :
1. Завантажте та встановіть останню версію SMAPI for Android для Stardew Valley(Найменша підтримувана версія - 3.7.6.3).
2. Завантажте та розпакуйте останню версію Content Patcher на Android для Stardew Valley (Найменша підтримувана версія - 1.19).
3. Завантажте та розпакуйте найновішу версію "Українізації" для Android.
4. Перемістіть теку Українізації та Content Patcher до теку Mods.
5. Перезапустіть гру, запускаючи її зі SMAPI.
6. Серед мов гри виберіть Українську.

Відео про те, як встановлювати мод "Українізація", а також SMAPI та ContentPatcher для нього :

• Як встановлювати на Windows : https://www.youtube.com/watch?v=6sjtF5ZWyWE&t=32s
• Як встановлювати на Android : https://www.youtube.com/watch?v=ZaSewTauj7s&t=11s

Зміни у нових версіях моду:
• Версія 1.5.6 :
Актуалізація моду до останньої версії гри - 1.5.6.
Тепер для роботи найновіших версій моду потрібні новіші версії SMAPI(Мінімальна 3.13.2) та ContentPatcher(Мінімальна 1.24.7).
Нарешті повністю виправлено критичну помилку, яка призводила до того, що усі назви меблів у грі були цифрами.
Виправлено критичну помилку у тесті моду, яка призводила до того, що деякі діалоги з Джас були не перекладені, тобто англійською.
Виправлено критичну помилку, яка призводила до того, що деякі кат-сцени у грі були не перекладені, тобто англійською.
Виправлено купу дрібних технічних помилок у кат-сценах та вартості предметів гри(Зменшено вартість кіз у грі).
(Особлива подяка olexn за допомогу!)
Виправлено помилку, яка призводила до того, що назви клунків та потрібних предметів для них були англійською.
Перемальовано деякі текстури у грі та перекладено останні дві.
Змінено деякі власні назви у грі.
Виправлено помилку з відображенням часу у грі(Виправлено у новій хот-фікс версії гри).
Повністю перероблено текст у наступних файлах гри: UI.json, Characters.json та Locations.json.

• Версія 1.5.5 :
Виправлено критичну помилку версії моду 1.5.4, яка призводила до того, що усі назви меблів у грі були цифрами.
Виправлено критичну помилку версії моду 1.5.4, яка призводила до того, що усі кат-сцени в локації "Гори" були або англійською, або взагалі не працювали і гра їх пропускала.
Виправлено критичну помилку версії моду 1.5.4, яка призводила до того, що усі кат-сцени в локації "Імбирний острів" були або англійською, або взагалі не працювали і гра їх пропускала.
Виправлено кілька синтаксичних, граматичних і лексичних помилок в тексті моду.
Змінено зображення кириличної літери "є" в шрифтах гри(Тепер вона повинна мати в усіх шрифтах однаковий вигляд).
Перероблено усі описи та назви сюжетних квестів у грі.
Перекладено назви усіх змішаних клунків у грі.

• Версія 1.5.4 :
Актуалізація моду до останньої версії гри - 1.5.5.
Тепер для роботи найновіших версій моду потрібні новіші версії SMAPI(Мінімальна 3.13.2) та ContentPatcher(Мінімальна 1.24.5).
Виправлено купу синтаксичних, граматичних і лексичних помилок в тексті моду.
Тепер мод ДОДАЄ українську мову у гру як нову, а не замінює російську.
Тепер мод підтримує можливість перекладу інших модів гри на українську мову як нову з мовним файлом - "uk.json".
Тепер мод підтримує пристрої на системах MacOS та Linux(У зв'язку з одним із останніх оновлень SMAPI).
В титрах гри(інформація про гру) оновлено посилання на українську Discord спільноту гри Stardew Valley.
Перекладено усі графіті у грі(Графіті намальовані на вагонах потягів).
Перемальовано деякі спрайти(текстури) у грі.
Тепер кирилична літера "є" відображається правильно в усіх шрифтах гри.
Тепер файли моду знаходитимуться в папці "[CP] Ukrainizacija" для зручності встановлення.

• Версія 1.5.3 :
Виправлено понад 150+ синтаксичних, граматичних і лексичних помилок в тексті моду.
Виправлено критичну помилку, яка призводила до того, що деякі діалоги з песонажами чи в кат-сценах некоректно відображалися.
Змінено відображення кириличної літери "є" в шрифтах гри.
В титрах гри(інформація про гру) додано посилання на українську вікіпедію Stardew Valley Вікі і на українську Discord спільноту гри Stardew Valley.
В описі моду додано інструкцію встановлення моду на платформу Android.
Додано способи (грошової) підтримки автора для поліпшення та продовження роботи над модом.

• Версія 1.5.2 :
Виправлено графічну помилку у зображеннях моду, при якій деякі зображення були не перекладені.
Виправлено кілька синтаксичних помилок у текстах моду.
Змінено деякий графічний контент моду(зображення).

• Версія 1.5.1 :
Виправлено критичну помилку у тесті моду, яка призводила до того, що усі книги в бібліотеці(музеї) були не перекладені, тобто були російською мову.
Виправлено кілька синтаксичних помилок у текстах моду.
Виправлено помилку у графічному контенті у вступі(інтро) гри у частині з Корпорацією Joja.

• Версія 1.5 :
Актуалізація до останньої версії гри(до 1.5.4)!
Перекладено увесь новий контент версій гри 1.5.
Змінено деякий графічний контент моду(зображення).
Виправлено помилки, які виникали у текстах(Діалоги, назви тощо), за яких замість апострофа у тексті була тильда, яка не відображається у текстах гри.
Тепер для роботи найновіших версій моду потрібні новіші версії SMAPI(Мінімальна 3.9.5) та ContentPatcher(Мінімальна 1.23.1).

• Версія 1.4.2 :
Виправлено понад 250+ помилок (граматичних, синтаксичних тощо) у тексті(діалогах, назвах, кат-сценах тощо) моду !!
Виправлено критичну помилку, яка виникала при спробі розмови з Віллі в Фестивалі на Льоду, і могла призводити до повного фрізу гри.
Тепер кнопка миттєвого збереження прогресу у грі на Android називається "Зберегти прогрес", а не "Копія збереження".

• Версія 1.4.1 :
Виправлено помилки, які виникали при спробі завантажити графічні файли моду(TitleButtons, jojacorps та DesertTiles) програмою SMAPI на платформі Windows.
Виправлено помилки, які виникали при спробі завантажити текстові файли моду(Events та Lexicon) програмою SMAPI на платформі Windows.

• Версія 1.4 :
Перекладено текст у гральному автоматі з іграшками у кінотеатрі.
Всі назви типу "Опубліковувач", що відносилися до копманії видавця гри, заміщено на "Видавець".
Виправлено відображення тіней на фоні тексту у інтро в сцені з Корпорацією Joja.

• Версія 1.3 :
Виправлено критичну помилку завантаження програмою SMAPI неіснуючих файлів у моді(Шрифти тексту).

• Версія 1.2 :
Виправлено кілька синтаксичних помилок у тексті.
Перекладено назви посилань на веб-сайти у титрах гри(credits).

Цей мод не підтримує пристрої на системі IOS!
Мод підтримує лише пристрої на системі Windows, Android, Linux та MacOS.

Якщо під час гри ви знайшли помилку у тексті чи мод у вас не працює, звертайтеся до мене у Discord, в мою Discord спільноту або пишіть листа на електронну пошту, а вже я, у разі можливості, перегляну ваше звернення, виправлю цю помилку у моді та обов'язково відповім вам.



Посібник в Steam зі встановлення Українізації : https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2741119045

Посилання на файл моду(Google Диск) : https://drive.google.com/folderview?id=1veZWXpaTnZI2vPZqsJjS3JDWE9IZNrwn

Посилання на файл моду + ContentPatcher(Google Диск) : https://drive.google.com/drive/folders/1aBbaa0L5kLO5U9tmssRVwhdwA3yRYqig?usp=sharing

Додаткове посилання на мод (Якщо перше не працює)(Сайт Nexusmods): https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8427

Торент-роздача моду : https://toloka.to/t130159#1279799



Можете підтримати цей проєкт на Patreon : https://www.patreon.com/Chulkybow.

Можете внести будь-яку суму на PayPal : https://www.paypal.com/donate?hosted_button_id=79STPULUBRCLL.

Або підтримати цей проєкт, внесши будь-яку суму на Diaka.ua : https://chulkybow.diaka.ua/donate/pidtrymkamodu.

При надсиланні коштів на вище вказані платформи, прошу писати свій нік в Діскорді, щоб отримати особливу роль в моїй Діскорд спільноті.

Інші моди для гри Stardew Valley українською мовою :
CJB Item Spawner - Ukrainizacija

CJB Item Spawner - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8487
CJB Cheats Menu - Ukrainizacija

CJB Cheats Menu - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду :https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8509
Automate - Ukrainizacija

Automate - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8595
Chests Anywhere - Ukrainizacija

Chests Anywhere - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8596
CJB Show Item Sell Price - Ukrainizacija

CJB Show Item Sell Price - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8597
Data Layers - Ukrainizacija

Data Layers - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8598
Debug Mode - Ukrainizacija

Debug Mode - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8599
Lookup Anything - Ukrainizacija

Lookup Anything - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8600
Noclip Mode - Ukrainizacija

Noclip Mode - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8601
Small Beach Farm - Ukrainizacija

Small Beach Farm - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8602
Tractor Mod - Ukrainizacija

Tractor Mod - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8603
NPC Map Locations - Ukrainizacija

NPC Map Locations - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/9014
Ui Info Suite - Ukrainizacija

Ui Info Suite - Ukrainizacija


• Посилання на сторінку моду : https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/9144


• Discord : Daniil#0896
• Електронна пошта : [email protected]
• Моя Discord спільньнота : https://discord.gg/Mj5TVDmKFd
Berandino 
Новенький


З нами з: 31.08.20
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 12

2021-04-11 19:17  
Красно дякую за українізацію. Але.. чому не торрент-роздача?
ChulkyBow 
Новенький


З нами з: 13.11.20
Востаннє: 21.05.22
Повідомлень: 20

2021-04-11 22:08  
Berandino
Торент-роздача теж буде)
burunduk32 
Свій


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 09.04.22
Повідомлень: 149

2021-04-14 23:41  
На версіі 1.4.5 багато не актуалізованого контенту. Не можу завантажити старі збереження через файл Furniture.xnb
Немає нової дошки завдань.
ChulkyBow 
Новенький


З нами з: 13.11.20
Востаннє: 21.05.22
Повідомлень: 20

2021-04-15 09:22  
burunduk32
Прошу, про це пишіть мені на пошту або у мій діскорд(бажано прикріплювати скріншоти помилок чи не актуалізованого контенту)
Щодо версії 1.4.5, то в ній немає нової дошки і так, на версії 1.5 було додано дуже багато нового контенту.
burunduk32 
Свій


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 09.04.22
Повідомлень: 149

2021-04-30 21:46  
Помилково встановив на версію 1.5, тому і не працювало. Поспішив.
На 1.4.5 все працює.
ChulkyBow 
Новенький


З нами з: 13.11.20
Востаннє: 21.05.22
Повідомлень: 20

2021-04-30 22:17  
burunduk32
Ну ось, уважно не прочитали останню підтримувану версію гри, на нічого, все ж побачити)

До речі, якщо ви любите якість моди для Stardew Valley, то рекомендую вам переглянути список тим модів для SV, які я вже переклав українською мовою, хто зна, може там знайдеться і той, яким ви користуєтеся, бо їх там вже більше 10, а з часом їх кількість буде тільки збільшуватися.

Що-ж, бажаю вам приємної гри
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 21.05.22
Повідомлень: 49

2021-07-01 18:20  
Щиро дякую за локалізацію.
Єдиний момент, і я такий далеко не один. Для локалізації потрібний контент патч. Щоб скачати його, потрібно обов'язково зареєструватися на nexusmods.com
Можна в роздачу добавити ВСІ потрібні файли для запуску локалізації?
ChulkyBow 
Новенький


З нами з: 13.11.20
Востаннє: 21.05.22
Повідомлень: 20

2021-07-01 19:21  
sent2k20
Ну, про це вже треба домовлятися з розробником Content Patcher)
А так, так. Треба реєструватися на Nexusmods. Думав, що можна на Github, але ні
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 21.05.22
Повідомлень: 49

2021-07-01 20:35  
ChulkyBow написано:

Ну, про це вже треба домовлятися з розробником Content Patcher)
А так, так. Треба реєструватися на Nexusmods. Думав, що можна на Github, але ні

Я до того, що коли оновлюється торент локалізації, просто в окрему теку кидати свіжі контент патчер і інсталяцію SMAPI
Як на мене, це на багато зменшить інструкцію.
1. Постав SMAPI
2. В теку мод скачай ось ці дві папочки (контент патчер і українізатор)
3. Запускай назва файла от така.

І ще одне, якщо можливо. Пакуйте українізатор з правильною текою в архіві. Щоб не потрібно було робити теку в яку потім копіювати файли з архіву. Просто розпаковуєш а там вже є тека Ukrainizacija

PS: Вчора бачив як стрімили гру і на питання чому без локалізації відповідь була така: Пробував ставити, але коли воно запросило регістрацію щоб скачати файл, далі не пішов. Тому гра англійською.
ChulkyBow 
Новенький


З нами з: 13.11.20
Востаннє: 21.05.22
Повідомлень: 20

2021-07-02 00:20  
sent2k20
Отакої... Щось, це треба якось вирішувати
cybercyril 
Новенький


З нами з: 23.09.21
Востаннє: 30.09.21
Повідомлень: 2

2021-09-23 15:15  
Вау, дякую за проект!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти