Kenshi (2018) українською

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 13.10.21
Повідомлень: 42

2021-02-03 19:50  


Опис:
Kenshi — це рольова відеогра відкритого світу з елементами стратегії в реальному часі, яка не має лінійного сюжету. На початку пропонується створити свого персонажа, його стартовий сценарій та налаштувати параметри світу, такі як кількість ворогів, чи зможе персонаж померти від голоду тощо. Персонаж розпочинає гру без навичок, з обраним залежно від складності інвентарем, і повинен розвивати специфічні для його раси вміння та навички. Характеристики персонажа включають рівень життя, силу, спритність і відчуття. Вони розвиваються, як і вміння та навички, в міру обраного заняття. Так, якщо персонаж носить важкі предмети, він розвиває силу, багато подорожуючи, стає витривалішим, часто б'ючись, стає вправнішим у бою. Для Kenshi характерна специфічна система пошкоджень, яка суттєво впливає на ігровий процес. Кожна частина тіла має свій запас здоров'я, і її поранення впливають на доступні можливості. Персонажі можуть втрачати кінцівки після поранень гострою зброєю, і замінювати їх потім протезами. Щоб поповнити запас здоров'я, протагоністу потрібно скористатися аптечками (якщо він жива істота) або ремонтними комплектами (якщо він робот). Сильно пошкоджені кінцівки спершу лікуються накладанням шин. Додатково, роботи поступово зношуються і кожен ремонт відновлює менше здоров'я. Живим персонажам потрібно їсти, їжу можна знайти серед природи, купити, вкрасти або приготувати з наявних складників.

УВАГА:
Локалізація правильно працює на останній доступній версії гри, Kenshi 1.0.55 (experimental branch)

Інсталяція:
1. Підписатися на мод у «Майстерня Steam»
2. Під час запуску в налаштуваннях пересвідчитися що модифікація активована
3. В налаштуваннях, мова гри English

Посилання на мод у Steam

Локалізація: gamedata на 100%, dialogs 100%

Сторінка Kenshi у Steam : https://store.steampowered.com/app/233860/Kenshi/

Перекладачі:
Grynko

Тестувальники:
AgeNTsGame
OloshaUA

ОНОВЛЕННЯ:
Оновлено: 27/08/21
- виправлення перекладу
Оновлено: 11/08/21
- виправлено 138 помилок gamedata
Оновлено: 10/08/21
- виправлено 104 файли з діалогами
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 17.10.21
Повідомлень: 2881

2021-02-06 15:10  
sent2k20
Чому б не викласти файл у розділ українізаторів із дописом, що це неповний переклад і локалізація в процесі?
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 13.10.21
Повідомлень: 42

2021-02-06 20:04  
Krest0 написано:
Чому б не викласти файл у розділ українізаторів із дописом, що це неповний переклад і локалізація в процесі?

Я почитав правила для релізів. Вирішив спочатку дізнатися чи буде ця українізація цікава.
Тому написав в обговорення.

Поки що особливої зацікавленості не бачу (відношення переглядів теми і коментарів).

Сенс постійно підтримувати роздачу, якщо нікому це не потрібно.
boka_grynko 
Новенький


З нами з: 10.02.21
Востаннє: 27.08.21
Повідомлень: 5

2021-02-10 07:40  
sent2k20
Виклади переклад в steam workshop тоді якщо цей переклад 100% то його зроблять офіціальною українською локалізацією
boka_grynko 
Новенький


З нами з: 10.02.21
Востаннє: 27.08.21
Повідомлень: 5

2021-02-10 16:16  
sent2k20
Я подивився на твій переклад його треба доробляти має бути "пошкоджена книга" у твому перекладі "пошкоджено" і багато іншого
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 13.10.21
Повідомлень: 42

2021-02-10 17:17  
boka_grynko написано:

sent2k20
Я подивився на твій переклад його треба доробляти має бути "пошкоджена книга" у твому перекладі "пошкоджено" і багато іншого

Так. Там ще дуже багато що треба буде робити. Можливо я в першому пості не до кінця зрозуміло сказав про якість. Це чорновий варіант по суті. Я хотів дізнатися доцільність витрачати на це час. Як користуватися мовою програмістів, то це альфа 0.1.
Якщо інтерес буде, звісно візьмусь ретельно вичитувати і правити.
Просто, як показав час, багато хто вважає це дуже простою задачею (я сам такий був). Тому і відношення до таких спроб аналогічне. Але це дуже об'ємна задача.
Одним словом, буде інтерес, продовжу.
boka_grynko 
Новенький


З нами з: 10.02.21
Востаннє: 27.08.21
Повідомлень: 5

2021-02-10 19:19  
sent2k20
Я давно граю в kenshi, грав і на англійські і російські, захотів kenshi українською. Шукав локалізацію і не знайшов вирішив її створити. Почав створювати декілька днів тому і сьогодні знайшов цей сайт і твоє обговорення. Думав якщо у тебе перекладені деякі дані то я зможу допомогти в перекладі, бо я переклав діалогів приблизно 5000 з 250000 слів
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 13.10.21
Повідомлень: 42

2021-02-11 15:07  
boka_grynko
Подивіться будь ласка приватні сповіщення.
Pangolin 
Свій


З нами з: 30.05.11
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 52

2021-08-10 09:36  
Вітаю.
А де можна звантажити переклад?
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 13.10.21
Повідомлень: 42

2021-08-10 11:44  
Pangolin написано:

Вітаю.
А де можна звантажити переклад?


Наразі переклад завершений на 100%.
Локалізатор: boka_grynko

Посилання на мод в steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2534507485
Pangolin 
Свій


З нами з: 30.05.11
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 52

2021-08-10 12:12  
Круто!
Дякую дуже.
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 13.10.21
Повідомлень: 42

2021-08-10 14:33  
Останнє оновлення 10/08/21

- виправлено 104 файли з діалогами
Pangolin 
Свій


З нами з: 30.05.11
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 52

2021-08-11 09:19  
Дякую за вашу роботу.

Якщо ви ще працюєте над модом:
Вчора ввечері спробував встановити мод з вашою локалізацією.
Недоліки, які запам'ятались:
1. Під час запуску як лончера, так і гри видає помилку завантаження мода.
2. Мод працює, але діалоги - англійською.
3. Слово jawbone (чи як воно в оригіналі) певно краще перекласти як "вилиці", але не "скули".
4. У навчанні зустрівся акронім "ПМЩ". Також там же є деякі неузгоджені речення.
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 13.10.21
Повідомлень: 42

2021-08-11 10:36  
Pangolin написано:

Дякую за вашу роботу.

Якщо ви ще працюєте над модом:
Вчора ввечері спробував встановити мод з вашою локалізацією.
Недоліки, які запам'ятались:
1. Під час запуску як лончера, так і гри видає помилку завантаження мода.
2. Мод працює, але діалоги - англійською.
3. Слово jawbone (чи як воно в оригіналі) певно краще перекласти як "вилиці", але не "скули".
4. У навчанні зустрівся акронім "ПМЩ". Також там же є деякі неузгоджені речення.


Дякую.
1-2 Використовувати потрібно останній клієнт Kenshi 1.0.55 (experimental branch) (в шапці виділив)
3-4 Передам локалізатору. Можливо буде добавлено в наступних оновленнях.
boka_grynko 
Новенький


З нами з: 10.02.21
Востаннє: 27.08.21
Повідомлень: 5

2021-08-11 12:25  
Pangolin
1-2. Видає помилку якщо у вас не встановлена версія experimental, і якщо гра запускається то буде все англійською
3. Слово Cheekbones перекладається як Скули, Вилиці, просто вирішив вибрати Скули, замінив на Вилиці
4. "ПМЩ"там немає, там є "ДМГ" якщо у вас включений мод який фіксить російський переклад то цей мод буде заміняти слова в українському перекладі. Будь ласка якщо хочете грати з українським перекладом відключайте мод Russian Translation Fix / Исправление русской локализации
Pangolin 
Свій


З нами з: 30.05.11
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 52

2021-08-11 13:29  
boka_grynko
Дякую за швидку відповідь.
Спробую на Kenshi 1.0.55

4. Мод встановлював на англійську версію.
Ніяких інших модів не було.
"ПМЩ" зустрілося у тексті вікна навчання на певному етапі.
boka_grynko 
Новенький


З нами з: 10.02.21
Востаннє: 27.08.21
Повідомлень: 5

2021-08-11 15:17  
Pangolin
В модах Ви вибирали мод Ukrainian? Це український переклад. В лаунчері має бути англійська, а в модах має бути вибрано мод Ukrainian і будь які інші моди, крім Russian Translation Fix / Исправление русской локализации, бо тоді у Вас буде включено 2 переклади Український і російський які будуть заміняти слова тобто 50% український переклад 50% російський переклад в грі.
Pangolin 
Свій


З нами з: 30.05.11
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 52

2021-08-11 16:22  
boka_grynko
Я встановлював лише один мод Ukrainian.
Ніяких інших не було.
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 13.10.21
Повідомлень: 42

2021-08-15 21:31  
Pangolin написано:

Я встановлював лише один мод Ukrainian.
Ніяких інших не було.

Проблему вирішено? Все працює? На днях буде оновлення моду.
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 13.10.21
Повідомлень: 42

2021-08-27 10:54  
Оновлення 27.08.2021
- виправлення перекладу
Valnakus 
Новенький


З нами з: 20.12.12
Востаннє: 09.10.21
Повідомлень: 2

2021-09-29 00:51  
Чи можна приєднатися до перекладу модів?
Частково знаю, що до чого.
Тестував переклад речей.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти