Kenshi (2018)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 24.07.21
Повідомлень: 37

2021-02-03 19:50  
Вітаю поціновувачів рідної мови.

Нажаль, по наявній в мене інформації, розробники Kenshi не планують локалізацію цієї унікальної гри. Фан-переклади та доступні локалізації від шановних українських студій знайти не вдалося.
Вирішив спробувати зробити бодай щось, що дасть змогу насолоджуватися Kenshi на рідній мові.

Декілька зауважень: я технічний спеціаліст, системний адміністратор. Англійською володію на технічному рівні (достатньому для розуміння документації).
Переклад здійснював за допомогою частково гугл перекладача, частково можливостями PoEditor.

Звісно вичитував, коригував, змінював оберти коли це було необхідно.
На даний момент реалізував переклад основних даних.
Збираюся "перекладати" діалоги з подальшою адаптацією.
Шрифти добавлені та налаштовані. Виглядає пристойно. Happy

Вирішив викласти в цій гілці. Можливо комусь і сподобається. Мені, принаймні, комфортніше грати навіть з такою локалізацією.

Зміст архіву потрібно розпакувати в каталог гри \Kenshi\locale\uk_UA (зазвичай гра знаходиться ..\SteamLibrary\steamapps\common\Kenshi)
При старті змінюємо мову на *uk_UA*.
Насолоджуємося.

Критика, побажання вітаються. Допомога, якщо є бажання звісно також не завадить. Happy

UPD: Навіть ніхто не написав що файл неможливо скачати.

посилання на архів

UPD: оновив лінк, подовжив термін зберігання ще на тиждень.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 23.07.21
Повідомлень: 2881

2021-02-06 15:10  
sent2k20
Чому б не викласти файл у розділ українізаторів із дописом, що це неповний переклад і локалізація в процесі?
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 24.07.21
Повідомлень: 37

2021-02-06 20:04  
Krest0 написано:
Чому б не викласти файл у розділ українізаторів із дописом, що це неповний переклад і локалізація в процесі?

Я почитав правила для релізів. Вирішив спочатку дізнатися чи буде ця українізація цікава.
Тому написав в обговорення.

Поки що особливої зацікавленості не бачу (відношення переглядів теми і коментарів).

Сенс постійно підтримувати роздачу, якщо нікому це не потрібно.
boka_grynko 
Новенький


З нами з: 10.02.21
Востаннє: 02.07.21
Повідомлень: 3

2021-02-10 07:40  
sent2k20
Виклади переклад в steam workshop тоді якщо цей переклад 100% то його зроблять офіціальною українською локалізацією
boka_grynko 
Новенький


З нами з: 10.02.21
Востаннє: 02.07.21
Повідомлень: 3

2021-02-10 16:16  
sent2k20
Я подивився на твій переклад його треба доробляти має бути "пошкоджена книга" у твому перекладі "пошкоджено" і багато іншого
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 24.07.21
Повідомлень: 37

2021-02-10 17:17  
boka_grynko написано:

sent2k20
Я подивився на твій переклад його треба доробляти має бути "пошкоджена книга" у твому перекладі "пошкоджено" і багато іншого

Так. Там ще дуже багато що треба буде робити. Можливо я в першому пості не до кінця зрозуміло сказав про якість. Це чорновий варіант по суті. Я хотів дізнатися доцільність витрачати на це час. Як користуватися мовою програмістів, то це альфа 0.1.
Якщо інтерес буде, звісно візьмусь ретельно вичитувати і правити.
Просто, як показав час, багато хто вважає це дуже простою задачею (я сам такий був). Тому і відношення до таких спроб аналогічне. Але це дуже об'ємна задача.
Одним словом, буде інтерес, продовжу.
boka_grynko 
Новенький


З нами з: 10.02.21
Востаннє: 02.07.21
Повідомлень: 3

2021-02-10 19:19  
sent2k20
Я давно граю в kenshi, грав і на англійські і російські, захотів kenshi українською. Шукав локалізацію і не знайшов вирішив її створити. Почав створювати декілька днів тому і сьогодні знайшов цей сайт і твоє обговорення. Думав якщо у тебе перекладені деякі дані то я зможу допомогти в перекладі, бо я переклав діалогів приблизно 5000 з 250000 слів
sent2k20 
Частий відвідувач


З нами з: 27.04.20
Востаннє: 24.07.21
Повідомлень: 37

2021-02-11 15:07  
boka_grynko
Подивіться будь ласка приватні сповіщення.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти