| Автор |
Повідомлення |
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 08.08.24
Повідомлень: 40
|
 2020-03-22 18:05 |
 Жанр: Strategy, Arcade, Stealth, Point and Click
Розробник: JoWooD Studio Vienna
Мова інтерфейсу: українська
Локалізація: Svarog Studio
Захист: немає
Перекладено на: 99%
Опис
Він змусив вас повірити в існування пекла на землі. Його телевізор, увімкнений на повну гучність, не дає вам змоги заснути до глибокої ночі. Удосвіта вас будить гавкання його докучливого пса. Містер Ротвейлер зробив ваше життя схожим на страшний сон, але тепер він заплатить за це - година солодкої помсти настала!
Перетворіть його життя на хаос. Використовуйте свій багатий арсенал капостей як душа забажає. Підлаштуйте йому пастки і робіть підступні засідки! Не бійтеся, якщо за вами йдуть телевізійні камери, а за кожним рухом, затамувавши подих, стежать тисячі телеглядачів - шоу Сусіди з Пекла розпочинається!
Коментар
Усім доброго дня! Починаю тему на рахунок локалізації забавки 2003 року Neighbours from Hell. Перекладаю з англійської мови, тому думаю переклад вийде на славу. Локалізується від імені Svarog Studio.
Станом на 30 березня 2020 року переклад готовий на 99%.
Реліз 1 квітня 2020.
Телеграм канал - https://t.me/neighboursfromhell_ua (перша українська спільнота за цією грою) |
|
|
|
 |
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39576
|
| 2020-03-22 18:35 |
|
|
|
|
|
PMyk
VIP
З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.09.24
Повідомлень: 369
|
| 2020-03-22 18:49 |
DestroyedShu
Нармас і видно файно перекладено. А то цьому перекладу що на гуртомі вже 10 років і більше переклад із російської із деякими помилками
А Щодо логотипу візьми готовий |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 08.08.24
Повідомлень: 40
|
| 2020-03-22 19:20 |
PMyk
Готового нема, окрім оригінального англійською, та того що "Як дістати сусіда". А саме цей переклад дещо під іншою назвою - Сусіди з Пекла |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-03-22 21:30 |
DestroyedShu
А буде переклад другої частини гри? |
|
|
|
|
PMyk
VIP
З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.09.24
Повідомлень: 369
|
| 2020-03-22 21:36 |
coolcatredUA
Стоп а хіба його немає. |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 08.08.24
Повідомлень: 40
|
| 2020-03-22 21:50 |
coolcatredUA
Так, від нашої студії буде. Тому-що наразі на толоці так собі переклад, що перекладений з російської локалізації другої частини. |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-03-23 00:18 |
DestroyedShu
Радий чути |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-03-23 08:31 |
DestroyedShu
скинеш скріни перекладу? |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 08.08.24
Повідомлень: 40
|
| 2020-03-23 10:48 |
coolcatredUA
пізніше буду тут публікувати. Або можу тобі в телеграм кинути |
|
|
|
|
Electroz
Відео Гуртом - підтримка та поширення
З нами з: 18.09.14
Востаннє: 14.12.24
Повідомлень: 5269
|
| 2020-03-23 11:10 |
| DestroyedShu написано: | | Пишіть мені у телеграм - +38068469**** |
Сховайте номер телефону, викладіть посилання на профіль. |
|
|
|
|
IT_IS_ME1987
VIP
З нами з: 06.12.17
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 340
|
| 2020-03-23 12:15 |
Молодці, нарешті нормальний переклад класики! |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-03-25 14:30 |
|
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 08.08.24
Повідомлень: 40
|
| 2020-03-25 19:53 |
coolcatredUA
то ж просто інсталлятор двох частин гри. Там нічного не змінювали |
|
|
|
|
PMyk
VIP
З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.09.24
Повідомлень: 369
|
| 2020-03-25 19:56 |
DestroyedShu
Ви зробили логотип чи хтось інший |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 08.08.24
Повідомлень: 40
|
| 2020-03-26 21:36 |
PMyk
Ми зробили, так. |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-03-27 09:50 |
DestroyedShu
як ви викладете ці дві гри на толоці окремо чи разом? |
|
|
|
|
fifiabe
Свій
З нами з: 13.11.15
Востаннє: 13.12.24
Повідомлень: 63
|
| 2020-03-29 19:02 |
| DestroyedShu написано: | | Готового нема, окрім оригінального англійською, та того що "Як дістати сусіда". А саме цей переклад дещо під іншою назвою - Сусіди з Пекла |
На мою думку, назва "Кляті сусіди" більше підходить грі за змістом. Ще може бути "Бісові сусіди", від англ. What the hell? = Якого біса? |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-03-29 20:51 |
DestroyedShu
коли вже опублікуєш скріни? |
|
|
|
|
IT_IS_ME1987
VIP
З нами з: 06.12.17
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 340
|
| 2020-03-29 20:59 |
Коли вже буде реліз? |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 08.08.24
Повідомлень: 40
|
| 2020-03-30 21:10 |
IT_IS_ME1987
Привіт. Першого квітня. Очікуйте. Вже все готово!
Додано через 19 хвилин 22 секунди:
fifiabe
Так. Ми шукали альтернативні варіанти. Але Сусіди з Пекла вже приїлося. Нічого поробити не можемо  |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-03-31 11:09 |
DestroyedShu
скріни будуть? |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-04-02 09:08 |
DestroyedShu
де реліз? |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-04-02 17:01 |
DestroyedShu
коли реліз? |
|
|
|
|
IT_IS_ME1987
VIP
З нами з: 06.12.17
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 340
|
| 2020-04-02 17:02 |
Чому реліз? |
|
|
|
|
PMyk
VIP
З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.09.24
Повідомлень: 369
|
| 2020-04-02 17:13 |
У чому проблеми, із інсталятором чи з чимось іншим |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 08.08.24
Повідомлень: 40
|
| 2020-04-03 10:45 |
Хлопцi заспокойтеся. Реліз буде, ми його перенесли щоб усе до байту перевірити. Тому не кіпішуйте |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-04-03 19:38 |
DestroyedShu
1.коли остаточний реліз?
2.українська версія буде для стіму?
3.коли вже скріни будуть? |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-04-06 00:01 |
DestroyedShu
ну що там з перекладом? |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2020-04-06 04:57 |
| coolcatredUA написано: |
DestroyedShu
ну що там з перекладом?
|
Та не тисніть ви на людину. Зайвий поспіх може мати погані наслідки для якості перекладу. |
|
|
|
|
