«Які серіали та фільми варто озвучити українською мовою у 2020 році?» — simpsonsua.tv

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
simpsonsua 
VIP


З нами з: 13.03.18
Востаннє: 10.04.21
Повідомлень: 357

2019-12-03 16:05  
Друзі, так як ви вже в курсі, ми - simpsonsua.tv озвучуємо не тільки мультсеріали та мультфільми для нашого сайту, а й серіали та фільми на замовлення Гуртом. Серед них 4 сезон Пана Робота, El Camino та Останнє королівство. Серії Пана Робота виходять максимально швидко, при цьому не нехтуючи якістю перекладу та озвучення, El Camino теж вже можна подивитися українською в нашому озвученні. Тому можете бути впевненими, що проекти ми доводимо до кінця, не залишаючи напівдорозі. Адже є студії, які успішно зібрали кошти на озвучення, а потім роками не виконують обіцяного і всі про це знають.

Сьогодні ми хочемо поцікавитися у вас, почути вашу думку, адже ми прийшли сюди не для заробітку грошей, а для популяризації максимально якісного українського контенту, щоб кожен українець міг по-справжньому насолодитися переглядом.

Всі ми знаємо, що дійсно якісний переклад та озвучення не можуть коштувати 500 гривень, а тим більше бути безкоштовними.


Тому просимо вас долучитися до співпраці та порадити у коментарях, які саме серіали чи фільми ви б хотіли побачити із нашим озвученням, а також напишіть, хто реально готовий долучитися до збору коштів!



Наші варіанти: (оновлюється)
1. Сексуальна освіта (Сезон 2), прем'єра 17 січня 2020 року, Netflix.
2. Новий Папа (Сезон 1), прем'єра 10 січня 2020 року, HBO.
3. The Two Popes (фільм), прем'єра 20 грудня 2019 року, Netflix.
4.
5.


siromakha 
Поважний учасник


З нами з: 01.08.19
Востаннє: 10.03.20
Повідомлень: 156

2019-12-03 16:10  
F is for family
https://en.wikipedia.org/wiki/F_Is_for_Family
The Last Man on Earth
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Man_on_Earth_(TV_series)
Archer
https://en.wikipedia.org/wiki/Archer_(2009_TV_series)
Та навряд чи хтось візьметься за їх переклад, бо це далеко не найпопулярніші телесеріали
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 18.05.21
Повідомлень: 6281

2019-12-03 16:32  
ви б краще десяток серіалів від себе написали і з них вже обирали люди, бо кожен зараз буде писати свої і так нічого і не вирішиться.
simpsonsua 
VIP


З нами з: 13.03.18
Востаннє: 10.04.21
Повідомлень: 357

2019-12-03 16:33  
leicheman
Цитата:
десяток серіалів

Добре)
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 18.05.21
Повідомлень: 2029

2019-12-03 16:37  
Ірландець
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 18.05.21
Повідомлень: 6281

2019-12-03 16:38  
simpsonsua написано:
Добре

Але все одно, розгляньте до свого списку серіали "Окуповані" про окупацію Норвегії москалями (два сезони озвучила "студія гуртом" , але вони більше не існують, а на днях вийде 3 сезон) і також серіал "Новий Папа" 1 сезон під назвою "Молодий Папа" озвучили Байбаки спільно з Чарівним Ліхтарем, але останні десь пропали вже дуже давно.

Додано через 49 секунд:

21jumpstreet написано:
Ірландець

На Ірландця вже збирають кошти, загляньте до "Анонсів"
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 19.05.21
Повідомлень: 3273

2019-12-03 16:45  
Хочу озвучення Wanted Happy. Але це вже не новий серіал.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6805

2019-12-03 18:01  
- The Irishman
- The Lighthouse
- Marriage Story
- The Two Popes
- Bombshell
SurFutur 
VIP


З нами з: 12.03.15
Востаннє: 19.05.21
Повідомлень: 530

2019-12-03 18:07  
Що стосується серіалів, то тут важко сказати, який зі свіжих буде вартісним, а озвучувати не дуже нові навряд чи будете. Ще більш-менш реальні варіанти, як на мене:

When They See Us (2019) Top Rated TV #34 (чотирисерійний міні-серіал від Netflix, який вийшов півроку тому)
Big Little Lies (2017– ) Top Rated TV #175 (перший сезон є українською, а другий вийшов улітку)
The Handmaid's Tale (2017– ) Top Rated TV #232 (2 сезони озвучені українською, а третій вийшов улітку)

Я, звичайно, хотів би побачити на Гуртом і The Marvelous Mrs. Maisel (2017– ), і Atlanta (2016– ), і Fleabag (2016–2019), і навіть The Wire (2002–2008), але, на жаль, це майже нереально (особливо останній варіант).

Тому, певно, найкращим варіантом було би розглянути свіжі сезони тих серіалів, попередні сезони яких є на Гуртом, або якісь міні-серіали.
===========================================================================================================

Але, на мою думку, озвучення фільмів пріоритетніше, особливо у зв'язку з припиненням проєкту "Озвучення фільмів українською", що включав голосування і збір коштів на новинки, класику, документальні та мультфільми. За документальні та старі фільми (та навіть фільми кількарічної давності) навряд чи братиметеся, хоча там незліченна кількість важливих і вартісних стрічок... Але навіть серед фільмів 2019-го року є хороші варіанти:

Marriage Story (2019) (6 грудня з'явиться на Netflix)
The Farewell (2019) (у мережі вже є Blu-Ray)
Wild Rose (2018) (його можна теж вважати фільмом 2019-го, бо в 2018-му були лише 2 фестивальні покази; теж уже є Blu-Ray)
Waves (2019) (у США фільм саме прокаті, у нас прокату не буде; у 2020-му буде доступний у мережі)
Uncut Gems (2019) (у США фільм вийде в прокат цього місяця, у нас прокату не передбачається; у 2020-му буде доступний у мережі)

Можна, звичайно, ще варіанти запропонувати, але поки цього для розігріву досить Wink (2) Тим паче, може, воно нікому й не цікаво.

Додано через 2 хвилини 25 секунд:

Tarasyk написано:
- The Irishman

Збір коштів: https://toloka.to/t105828
Tarasyk написано:
- Pain and Glory

Був у прокаті та є на Гуртом: https://toloka.to/tracker.php?nm=Dolor+Gloria
Tarasyk написано:

- Jojo Rabbit
- Richard Jewell
- Bombshell

Будуть у прокаті.

Додано через 52 секунди:

Tarasyk написано:

- The Lighthouse
- Marriage Story
- The Two Popes

+++
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6805

2019-12-03 18:22  
SurFutur написано:
Збір коштів: https://toloka.to/t105828

Я в курсі, я гроші даю, але там збір намертво застряг, може справа в якості DniproFilm і бажаючих небагато.

SurFutur написано:
Bombshell

Є дата і прокатник, бо не можу знайти? І трейлера українською ніде немає.

Щодо інших - дякую, перевіряв нещодавно і не було в рокладах ні Кролика, ні Річарда

Додано через 2 хвилини 46 секунд:

Щодо серіалів:

https://www.imdb.com/title/tt7157248 - The New Pope
https://www.imdb.com/title/tt5290382 - Mindhunter (1 сезон є, в серпні вийшов 2, але озвучки немає, серіал топовий)
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 19.05.21
Повідомлень: 3273

2019-12-03 18:27  
Tarasyk написано:
https://www.imdb.com/title/tt5290382 - Mindhunter (1 сезон є, в серпні вийшов 2, але озвучки немає, серіал топовий)

НеЗупиняї його покинули через погану фінансову підтримку глядачів, так що дарма це сюди пишеш.
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 18.05.21
Повідомлень: 6281

2019-12-03 18:46  
О дуже б хотілося ще побачити новий мульт від нетфлікс Клаус https://www.imdb.com/title/tt4729430/
Дивився в оригіналі і це неймовірна добрий і красивий мульт, якщо озвучите під різдво то буде дуже гарний подарунок дітям і дорослим.
simpsonsua 
VIP


З нами з: 13.03.18
Востаннє: 10.04.21
Повідомлень: 357

2019-12-03 19:01  
leicheman
Хороший мультфільм. Ми із радістю і тільки за. Але ж знаєте, що все впирається у фінанси. І не факт, що на цей мультфільм зберемо потрібну суму до Нового року.
Pegass 
VIP


З нами з: 17.12.09
Востаннє: 19.05.21
Повідомлень: 1262

2019-12-03 19:05  
А серіал Lost in Space?
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 18.05.21
Повідомлень: 6281

2019-12-03 19:12  
simpsonsua написано:
І не факт, що на цей мультфільм зберемо потрібну суму до Нового року.

Але спробувати варто, мо до НР і не збереться, але ще майже увесь січень свят коли люди будуть вдома і щось таки треба хороше дивитися.
havryk 
VIP


З нами з: 29.06.10
Востаннє: 18.05.21
Повідомлень: 847

2019-12-03 20:40  
Tarasyk написано:
Є дата і прокатник, бо не можу знайти? І трейлера українською ніде немає.

Прокат мав бути з 20-го грудня, але схоже, що змістили на січень. Точної дати ще немає, прокатник UFD.
Трейлер
simpsonsua 
VIP


З нами з: 13.03.18
Востаннє: 10.04.21
Повідомлень: 357

2019-12-03 20:55  
leicheman написано:
Але спробувати варто, мо до НР і не збереться, але ще майже увесь січень свят коли люди будуть вдома і щось таки треба хороше дивитися.


Тут треба близько 4000 грн. Навряд.
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 18.05.21
Повідомлень: 6281

2019-12-03 22:12  
simpsonsua написано:
Тут треба близько 4000 грн. Навряд.

але ж це набагато менше ніж серіали які по 20к приблизно.
SurFutur 
VIP


З нами з: 12.03.15
Востаннє: 19.05.21
Повідомлень: 530

2019-12-04 00:01  
Tarasyk написано:

SurFutur написано:
Bombshell

Є дата і прокатник, бо не можу знайти? І трейлера українською ніде немає.

https://ufd.ua/films/bombshell

Власне, вище вже відповіли Wink (2)
aserafyn 
Поважний учасник


З нами з: 21.04.09
Востаннє: 19.05.21
Повідомлень: 236

2019-12-04 00:29  
Шестеро поза законом (Нетфлікс). Майкл Бей і Раян Рейнольдс
https://www.imdb.com/title/tt8106534/


The King (Нетфлікс)
https://www.imdb.com/title/tt7984766/


In the Shadow of the Moon (Нетфлікс)
https://www.imdb.com/title/tt8110640/


Murder Mystery (Нетфлікс)
https://www.imdb.com/title/tt1618434/


Ледi та Блудько (2019) (Дісней+)
https://www.imdb.com/title/tt8096832/
simpsonsua 
VIP


З нами з: 13.03.18
Востаннє: 10.04.21
Повідомлень: 357

2019-12-04 00:40  
aserafyn
Спасибі, щось із переліку точно візьмемо на голосування.
SurFutur 
VIP


З нами з: 12.03.15
Востаннє: 19.05.21
Повідомлень: 530

2019-12-04 00:53  
Tarasyk написано:

SurFutur написано:
Збір коштів: https://toloka.to/t105828

Я в курсі, я гроші даю, але там збір намертво застряг, може справа в якості DniproFilm і бажаючих небагато.

Тому що треба організувати нормальний збір, як у старі добі часи Happy З багатьма варіантами (і не лише новинок), голосуванням і майбутнім збором. Так, Ви вже писали
Tarasyk написано:
Цим більше немає кому займатися.

Але я не зовсім розумію, що конкретно під цим мається на увазі: немає кому займатися пошуком варіантів для голосування, немає кому організовувати збір, немає благословення Адміна, щось інше? Проте на серіали ж збирають. Так, тут є певні проблеми зі збором, але це різні речі. Та й на фільми, на моїй пам'яті, не було особливих проблем зі зборами (принаймні, на останні "тури", коли проєкт ще був дійсним, так точно). Навіть навпаки, бували залишки, за які, власне, й було озвучено останню "партію" фільмів-новинок. І так можна озвучити більше фільмів, це робити простіше, ніж домовлятися напряму зі студіями стосовно кожного фільму, потім намагатися рекламувати на толоці й довго чекати, поки назбереться необхідна сума, якщо взагалі назбереться. Так, може, на умовного "Ірландця" й назбирають, хоча поки до цього далеченько. Але ж скільки є інших вартісних стрічок, на які майже нереально назбирати таким чином. А коли відбувається голосування й озвучення великою групою фільмів, завжди знайдеться щось цікаве (комусь до душі щось із новинок, комусь - із класики, комусь - документалки/мультфільми), і гривень 100-200, та хоча б 50 багато хто може перерахувати. На 1 фільм важче назбирати, ніж на 10-12, бо той 1 далеко не всім цікавий, може, навіть цікавий, але задля того 1 просто немає бажання тагнутися до кишені за гаманцем, а от коли 10-12 фільмів, серед яких мінімум 1-2 точно будуть цікаві - це інша справа. Принаймні, я це так бачу Wink (2)
Проблеми зі студіями озвучення? Не можна залучити ту ж ЦІ? Є НЗП, можна спробувати залучити тих же DniproFilm чи навіть Simpsonsua...
Просто це реально був крутий проєкт. Так, звичайно, все можна покращити, але навіть у тому вигляді він чудово працював. А потім темрява... Можливо, на певний час були резонні причини припинити це, я не знаю, що там "за лаштунками", можу лише здогадуватися. Але чому зараз не можна відновити проєкт? Хоча б спробувати? Цього не розумію.
simpsonsua 
VIP


З нами з: 13.03.18
Востаннє: 10.04.21
Повідомлень: 357

2019-12-04 01:08  
SurFutur написано:
чи навіть Simpsonsua...

Спасибі, дуже приємно)

А якщо серйозно, то збір коштів у 14 турі поки не надто активний. Ми озвучили Ель Каміно, та Пана Робота вже декілька серій не за кошти, які було зібрано, а за власні. Чому немає активності, це вже питання не до звичайних коритувачів, треба залучати розсилки, показувати інформацію про збір, бо не кожен навіть знає, що зараз триває тур.
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 19.05.21
Повідомлень: 3273

2019-12-04 01:21  
SurFutur
З фільмами останній раз було приблизно так: ледь назбирали з 10 десяток хоч трохи гідних варіантів на озвучення, кілька озвучили, але й до них за пів року-рік поз'являлися телевізійні озвучення. Мабуть тому відтоді на них і забив адмін повністю, марна то справа.
aserafyn 
Поважний учасник


З нами з: 21.04.09
Востаннє: 19.05.21
Повідомлень: 236

2019-12-04 01:32  
Neytreenor
Тоді була трохи інша ситуація - справді не було гідних новинок, які б не перекладалися для кінопрокату. З того часу розкрутилися на власне виробництво стрімінгові сервіси, які свої новинки українською не перекладають. Та й поки не видно, щоб продавали їх українським каналам
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6805

2019-12-04 01:32  
SurFutur написано:
Але я не зовсім розумію, що конкретно під цим мається на увазі

Раніше були люди, які займалися добором фільмів-кандидатів, відстоюванням певних пропорцій новинок/класики, переконуванням адміна включити (з огляду на шедевральність) чи виключити (з причини наявності озвучення) якісь фільми у списку, підготовкою голосування і оформленням відповідних тем. Квапили пошвидше розпочати голосування, щоб встигнути усе озвучити до оскарів. Надавили свої особисті картки або paypal-аккаунти для зборів грошей. Потім підганяли адміна пошвидше переказати зібрані гроші студіям, щоб ті могли працювати над озвученням без затримок. Потім штурхали його з приводу перевірки якості самих озвучень (здається останні кілька турів адмін особисто перевіряв усі переклади, озвучення і сам робив усі ріпи).
При цьому усі спроби якось це масштабувати і делегувати якісь етапи іншим модерам або активним учасникам Гуртому закінчувалися безуспішно.
Тобто весь процес був зав’язаний на 1 людину, яка має дуже мало вільного часу і не завжди встигає все зробити вчасно.
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 18.05.21
Повідомлень: 1532

2019-12-04 09:00  
Шестеро поза законом (Нетфлікс). Майкл Бей і Раян Рейнольдс
https://www.imdb.com/title/tt8106534/
Маєте фільм-новинка... Подібний до останніх форсажів, своєю "фантастичністю"... Такий продукт любить "сіра маса", його багато глядачів перегляне... Но тут є своє "але", ці глядачі рідко платять за контент...
В іншій темі пан Tarasyk каже, що може і не назбираємо на озвучку "найкращого" фільму року (Ірландець)... Тут є свої вподобання, бо не кожен захоче його дивитися, якраз цій "сірі масі" він буде не дуже до вподоби, бо вони виберуть "Шестеро поза законом", де є погоні, перестрілки і вибухи...
ТАКА РЕАЛІЯ СЬОГОДЕННЯ...
Жока 
Забанено
Забанено


З нами з: 29.11.19
Востаннє: 07.12.19
Повідомлень: 35

2019-12-04 14:23  
The Wire
Phantom 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 29.01.08
Востаннє: 18.05.21
Повідомлень: 497

2019-12-04 18:59  
Я б попросив Середина 90-х Джони Хіла https://www.imdb.com/title/tt5613484/?ref_=nv_sr_srsg_0. Я б і субтитрам був радий.
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 18.05.21
Повідомлень: 1186

2019-12-04 19:11  
Tarasyk написано:
https://www.imdb.com/title/tt5290382 - Mindhunter (1 сезон є, в серпні вийшов 2, але озвучки немає, серіал топовий)

Вартий озвучення.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна