Europa Universalis IV (2013)

ser_rocko · 2013-08-16 22:05

Нарешті вийшла ця довгоочікувана гра, тому варто зайнятися її перекладом. Тексту багато, близько 27000 рядків, вистачить на всіх. Переклад ведеться з англійської мови. Коли вийде російський переклад, то теоретично можна скористатися і ним, це зекономить трохи часу. Вітаються всі бажаючі допомогти, особливо люди, які знайомі з іграми студії Paradox Interactive, зокрема учасники перекладу гри Crusader Kings II.

Увага, на даний момент проектом керує VaultDweller. Переклад ведеться тут
Посилання на сторінку моду перекладу на Steam.
Обговорення ведуться у даній темі.

Про гру:

Europa Universalis IV - комп'ютерна гра в жанрі глобальна стратегія, яка була розроблена компанією Paradox Interactive. Гра була анонсована в 2012 році, а вихід гри відбувся 13 серпня 2013. У новій грі була помітно доопрацьована графіка та ігрова карта, схожа на ту, що була в Crusader Kings 2. Щотижня виходили щоденники розробників, з яких можна довідатися багато інформації, дуже багато з них присвячено окремим країнам. Є можливість перенести збережений прогрес з гри Crusader Kings 2. Також є зручний мультиплеєр з підтримкою до 32-х гравців.

Системні вимоги:
ОС: XP/Vista/Windows 7/Windows 8
Процесор: Intel® Pentium® IV 2.4 GHz or AMD 3500+
Пам'ять: 2 GB RAM
Місце на диску: 2 GB
Відеокарта: NVIDIA® GeForce 8800 or ATI Radeon® X1900 (512 МБ мінімум, 1ГБ рекомендовано)
DirectX: 9.0c
Звук: Direct X-сумісна звукова карта
Спеціальні вимоги: Internet чи LAN для мультиплеєра

Список термінів:

decision - постанова
royal marrige - династичний шлюб
make claim - виготовити претензію
make core - націоналізувати (провінцію)
Casus Belli - вирішив залишити оригінал, не перекладати латину
warscore wargoal - воєнний рахунок, воєнна ціль
core province - національна провінція
Trade Node - торговий вузол
trade goods - товари
country - держава

Скріншоти:

Учасники проекту:

ser_rocko - координатор, редактор, перекладач, робота зі шрифтами.
VaultDweller- редактор, перекладач
Grishazahid - перекладач.
AaLeSsHhKka - перекладач.
romeoangelo - перекладач.
Felix Baranitsky - перекладач.
Denonion - перекладач.
Vova256 - перекладач.
Schulz94 - перекладач.
vla_dos - перекладач.
Mikola_sat - перекладач.
@CreaUA - перекладач.

Встановлення:

Вміст архіву розпакувати у папку c:\Users\username\Documents\Paradox Interactive\Europa Universalis IV\mod\

AaLeSsHhKka · 2013-08-16 22:12

Я б допомагав, але давай у скайп, alesha240798.

Denonion · 2013-08-17 10:59

1 раз в тиждень викладайте, щоб не було як з slovitar'ом

ser_rocko · 2013-08-17 11:14

Denonion, коли буде що викладати, я викладатиму. Самому не терпиться пограти гру. Але роботи ще не початий край.

Denonion · 2013-08-17 13:41

Та все ідно)
Зробили, в неділю виклали що є і т.д.

Grishazahid · 2013-08-17 13:58

Беру tutorial_l_english.xls

AaLeSsHhKka · 2013-08-17 15:36

achievements_l_english.xls - беру це.

Додано через 1 годину 23 хвилини 57 секунд:

Diplo-annex a vassal - ніхто не підкаже, як перекласти?)

Grishazahid · 2013-08-18 17:12

AaLeSsHhKka , можливо дипломатично приєднати вассала

------

В мене під час перекладу теж є маленькі труднощі, але їх напишу сюди, коли решту тексту доб'ю і крім проблем нічого не залишиться, в обранім мною файлі близько 350 рядочків

Arabesk · 2013-08-18 17:15

Я візьму Purple_Phoenix_l_english.xls.

AaLeSsHhKka · 2013-08-19 22:10

opinions_l_english.xls, diplo_reasons_l_english.xls - беру це, попередній завершив, тільки не знаю, куди кидати.

ser_rocko · 2013-08-19 22:30

AaLeSsHhKka, кидай мені на електронку - [email protected].

AaLeSsHhKka · 2013-08-19 22:32

Гаразд.

Grishazahid · 2013-08-21 11:30

Є запитання щодо перекладу деяких ігрових термінів
decision - фактично - рішення, але думаю краще написати закон?
royal marrige - фактично - королівський шлюб , але може краще династичний шлюб?
Production interface - переклав як меню виробництва а не виробничий інтерфейс (кнопка під прапором)
Attach to Transport - прикріпити (прив'язати) до корабля ?
make core, make claim
Casus Belli
warscore wargoal
Stability and Expansion tab
Better Relations Over Time
Envoys
The Outliner (справа вверху екрану, та менюшка де є список армії, флоту дипломатів ...)
core provinces
Trade Nodes - торговий вузол
trade goods
trade power - торгова сила чи потужність?

Їду на море, зможу продовжити працю над проектом з 30-го числа

ser_rocko · 2013-08-21 18:29

Grishazahid
decision - це не зовсім закон. Скоріше підійшло б слово "постанова".
royal marrige - однозначно династичний шлюб.
make claim - виготовити претензію
make core - щось і сам не знаю. потім придумаю.
Casus Belli - привід до війни. Хоча може краще не перекладати.
warscore wargoal - військовий рахунок, військова ціль
Stability and Expansion tab - закладка стабільності та експансії.

Гарного відпочинку.

Бузьок · 2013-08-21 20:20

Колись почав перекладати третю частину, але зрозумів що швидче помру.
Зараз до речі займаюсь розробкою моду для адекватної гри за козаків, а то на те що зробили Парадокси страшно дивитись.
Якщо ви закінчите українізацію, то я з задоволенням викладу мод на Гуртом українською (якщо я його закінчу).

ser_rocko · 2013-08-21 21:08

Бузьок, мод за козаків був би доречним, бо у ванільній версії за них грати неможливо. Будемо чекати з нетерпінням.

Arabesk · 2013-08-22 18:15

ser_rocko · 2013-08-22 21:03

Вийшов новий патч, з деякими змінами у файлах локалізації. Якщо хтось буде брати нові файли для перекладу, то перекачайте архів.

Бузьок · 2013-08-23 04:47

AaLeSsHhKka · 2013-08-23 10:32

А хтось може зробити ґлосарій чи то пак, словник, аби не було розбіжностей в перекладі?

ser_rocko · 2013-08-23 20:25

Я завтра їду в гори, тому викладаю перший шмат перекладу сьогодні. Посилання в шапці теми. Поки перекладено лише назви країн, областей, половину туторіалу і список ачівок. Справа потрохи просувається, і я сподіваюся що прогрес буде більш динамічним, ніж при перекладі Хрестоносців.

AaLeSsHhKka · 2013-08-23 20:33

Та буде, головне - перекладати, от допоможу закінчити Макса Пейна 3, тоді переклад значно пришвидшиться)

ser_rocko · 2013-08-23 21:15

Ще одне зауваження. В середині тексту ніколи не використовуйте подвійні лапки ". Вони мають бути лише на початку і в кінці тексту. Для апострофу, або якщо потрібно щось взяти в лапки - використовуйте одинарні '.

tpictah5 · 2013-09-16 14:53

Так тримати хлопці!

ser_rocko · 2013-09-17 01:04

Хвилинка офтопу.

Зіграв я три партії у Європі - за інків, за Візантію, і за Японію.

Інки:
За інків грати доволі нудно. Сусідів немає, за винятком Чімору, який я одразу захопив. Далі зайнятися практично нічим, розвиток йде дуже повільно. Багаті на золото землі дають море грошей, але витрачати їх немає на що. Єдине що залишається - це колонізація безкрайніх просторів Південної Америки. До приходу європейців я колонізував добру половину континенту, включаючи важливий торговий вузол - Панаму. Згодом на півночі висадились іспанці, а весь схід і південний схід взяла Франція. Коли наші кордони зіткнулися, імперія Інків перейняла західні технології, і я вже будував грандіозні плани стосовно стрімкого розвитку, та перетворення дикої варварської країни у провідну державу світового значення, яка відкине непроханих гостей в океан, і пошириться на весь континент. Після "вестернізації" мені одразу запропонували проголосити католицизм державною релігією. Я звісно відмовився від такої безглуздої пропозиції. Наша віра священна, і ми не допустимо цю жахливу єресь про мертвого бога у наші землі. Та мабуть варто було зробити інший вибір. Бо Франція згодом оголосила мені війну, з легкістю знищила всю мою армію, і захопила майже всі землі. Далі продовжувати партію не було змісту. Мрія про могутню державу Інків залишилась мрією.
Варто сказати що граючи за інків я абсолютно не втручався в розвиток подій на інших територіях, все відбувалось саме по собі. Всієї карти я вже не пам'ятаю, але звернув увагу що Україна відділилася від Литви, і непогано виживала в оточенні агресивних сусідів.

Візантія:
Наступною партією була гра за греків. На початку партії, у 1444-му році, Візантія знаходиться за крок від своєї загибелі, повної та безповоротної. Майже всі землі захоплені турками, які навіть перенесли свою столицю на територію Греції. Острови належать Венеції, яка забрала у Візантії статус головного гравця у Середземному морі. Вся імперія тепер володіє лише Константинополем, і Пелопоннесом, який зумів повернути поточний імператор Іоанн VIII Палеолог. Варто сказати кілька слів про цю людину. Намагаючись врятувати свою країну, імператор ініціював воз'єднання східної та західної церков, заключив Флорентійську унію, та став навколішки перед Папою. У цій унії також брала участь Руська церква, яку представляв митрополит Київський Ісидор. На жаль дана унія не була втілена у життя. Захід не надав імператору військової підтримки проти османів, сама ідея унії зустріла опір серед православного духовенства, а простий люд вважав за краще бути під владою мусульман, ніж об'єднатися з латинянами-католиками. Що цікаво - ця унія офіційно не була відмінена, тобто юридично вона досі діє.
Отже справи у греків кепські, але ще є кілька років затишшя, поки 12-річний османський султан Мехмед Завойовник зайнятий кампанією в Албанії. Моєю стратегією була ставка на сильний флот, вибір вдалого моменту, і сподівання на те що мені пощастить. Оскільки мала кількість земель дуже обмежувала розмір сухопутних військ, я набудував цілу купу галер, щоб вигнати зі свого моря венеціанців, і повернути рідні острови. Поки кораблі готувалися до спуску на воду, у Родосі грецькі націоналісти успішно підняли повстання, і острів перейшов до складу Візантії. Це було гарним початком. Згодом Мамелюки почали війну з Венецією, і серйозно пошкодили їхній флот. Такої нагоди не можна було втрачати, і Візантія одразу оголосила війну венеціанцям з метою повернути собі Крит, Наксос і Корфу. Мої галери швидко відігнали залишки венеціанських кораблів додому, заблокували порти, що дало змогу спокійно окупувати острови, поки хвалені венеціанські найманці сиділи у своїй столиці, не маючи змоги з неї вибратися. Острови дозволили мені наростити армію, і наступним кроком до відновлення Східної Імперії було завоювання Трапезунду, який не мав жодних союзників, і який вважався нац. провінцією Візантії. В той же час Мамелюки почали війну з османами, що дало мені ще більше часу перед незворотнім зіткненням з цими загарбниками. При цьому Мамелюки настільки вдало виграли війну, що крім захоплення земель, які їх цікавили, єгиптяни змусили османів повернути мені 2 мої національні провінції на території Греції! Не знаю навіщо вони це зробили, я навіть не мав з ними жодних дипломатичних стосунків, але дареній Македонії в зуби не дивляться. І настав момент, якого я так довго чекав. Османська Імперія ослаблена війною з Мамелюками, а Візантія навпаки відновила свої сили, вигнала венеціанців, уклала альянси з Сербією та Боснією. Більше не можна було зволікати, і почалася перша війна проти осман. Поки більша частина турецьких військ була в Азії, повертаючись додому з війни проти Мамелюків, мій флот надійно заблокував Босфор, а мої війська захопили всю Грецію. Включаючи столицю османів - Едірне. Це дозволило забрати всі турецькі володіння у Європі, за винятком їхньої столиці. Я одразу створив Болгарію як свого васала, і почав васалізовувати Боснію. Після закінчення перемир'я я знову напав на турків, захопивши цього разу частину Анатолії. Цьому дуже посприяло те, що їхня столиця була оточена моїми землями. Врешті у турків залишилось лише Едірне, і після падіння їх останнього форпосту Османська Імперія канула в Лету. Яка іронія.
Візантія відновила свої історичні кордони. Я швидко змінив релігію і культуру в усіх турецьких провінціях, повернув систему Фем, привів в порядок економіку, науку, найняв хороших радників, збудував багато важливих споруд. Торгівля почала процвітати, а Константинополь став просто золотою жилою. Сербія, Боснія, Валахія і Хорватія стали моїми васалами. Згодом я просунувся на схід, завоював Кара-Коюнлу, чиї землі розділив між моїми вірними васалами - Грузією та Вірменією. Нарешті мені стало сил, і я відбив Кіпр у Мамелюків. Для Візантії настали золоті часи. Не зважаючи на штраф східної тех. групи моя країна була попереду всієї Європи у своєму технологічному розвитку, як це було у старі славні часи. Врешті мені стало нудно, і я вирішив зробити щось для України. Вона так і не утворилася сама, і була все ще поділена між Литвою, Польщею і Московією. Я оголосив Литві війну, захопив частину її земель, і створив Україну як свого васала. І далі постійно оголошував війни цим державам, змушуючи віддавати Україні нац. провінції, а інші захоплював собі, і продавав Україні за 0 золотих. Таким же чином створив собі ще Перм в якості васала. Московія ж була вигнана за Урал, що є дуже символічно.
Правда Візантію тепер ненавиділа вся Європа, і проти мене організувалась немаленька така коаліція. Правда чомусь війну мені оголошувала лише Тоскана, її підтримували всі члени коаліції, я ж відкуповувався від Тоскани кількома тисячами золотих, війна завершувалась, а через деякий час все починалося знову. Одного разу Тоскана нападала три рази підряд, порушуючи перемир'я. Але грошей у мене було багато, я навіть тисячами роздавав їх своїм васалам, для розвитку.
Що до інших держав, то Франція як завжди "синій монстр на пів Європи", Англія чомусь дуже слабка, не змогла навіть сформувати Британію, і ледве колонізувала кавалок Канади. Натомість у Північній Америці США утворилось із французьких колоній, і французька мова є рідною для америкосів. Такий ось він, шведський рандом.

Японія:
Гра за самураїв видалася доволі спокійною. Цьому сприяє острівне розміщення, і відсутність ворогів на ранніх етапах гри. Першим завданням є об'єднання Японії, яка складається з напівнезалежних даймьо. Це трохи тривалий але нескладний процес. Сильніших васалів можна задобрити і підкупити, а решту просто завоювати. Під час цього династія Мін захопила половину Кореї, на яку у мене були плани. Але згодом корейці відвоювали свої етнічні землі. Наступним етапом після об'єднання Японії стало її розширення. У моїх планах було відтворення Японської Імперії 19-20 ст. Для цього була змінена форма правління з сьоґунату на деспотичну монархію, що більше схоже на пряме імператорське правління. Першою національної ідеєю було обрано колонізацію, і першими землями, яку заселили японські переселенці, став острів Хоккайдо. Після нього до складу країни висхідного сонця увійшли Курили і Сахалін. Мої колоністи переїхали освоювати поки що нічийний Тайвань, а війська вторглися в Корею з метою встановити протекторат, і захистити її від агресивних китайців. Корея легко стала васалом Японської Імперії, а мої погляди вже були спрямовані в бік островів Тихого океану. У моєму секторі крім Японії ніхто не проводив колонізації. Азіатські країни мабуть обрали інший шлях розвитку, а європейські сюди ще не допливли. Тому переді мною було безліч райських островів, на які не ставала нога колоніста. Була спокуса колонізувати Філіпіни, Гвінею а там вже й до Автралії недалеко. Але це вже вийшло б за рамки Японської Імперії, тому я зосередив свою увагу на Мікронезію, а згодом на Полінезію. Правда, я не втримався і таки колонізував Гаваї.
Після завершення програми колонізації звільнились кошти, які було спрямовано на будівництво, і утримання більш професійних радників. Японія хоч і не змогла догнати в технологічному розвитку Європу, проте стала лідером у своєму регіоні, і зрівнялася з Персією та іншими мусульманськими країнами. Довгий час Японія жила у мирі та спокої, підтримуючи добросусідські стосунки з китайцями. Проблеми почалися коли на горизонті з'явилися португальські кораблі, які разом з дивовижними товарами і зброєю привезли небезпечні ідеї, які загрожували давній японській культурі та релігії. Брудне християнство почало просочуватись в розум наших підданих, які спокусилися на новизну і красиві байки про так-звані "чудеса". Всюди спалахували повстання християнських фанатиків, які прагнули насадити свою єресь цілій державі. Імператорські війська не встигали переноситися з одного острова на інший, щоб придушити ці бунти. Нарешті був прийнятий Сакоку - закон про ізоляцію. Хоч це й позбавило нас певної вигоди від торгівлі з іноземцями, проте ми нарешті позбулися негативного впливу від чужинських проповідників. З часом наше духовенство змогло повернути японців до рідної віри, і в країні знову запанував мир і злагода, а японська культура залишилась самобутньою і неповторною. Лише раз мир був порушений, лише раз чужинці посміли повернути свою зброю проти Імператора. Португалія оголосила Японії війну з метою захопити наш острів, який був поряд з їхніми колоніальними володіннями. За це вони жорстоко поплатилися. Хоробрі японські солдати захопили всі португальські володіння в Азії, а особливий загін Імператорської армії, на чолі з самим Імператором взяв в облогу і захопив Лісабон - столицю проклятих чужинців. Цьому правда допомогло те, що паралельно з нами Португалія вела війну з Іспанією, і була просто в жалюгідному стані. Тим не менш Японія виграла війну зі значною перевагою, і висунула португальцям вимогу повернути Ацтекам і Майя їхні законні землі. Імператор вирішив підтримати менш успішні народи, яких несправедливо завойовують могутні держави зі своїми мушкетам і гарматами. Ось так.
Стосовно інших земель партія теж видалась цікавою. Японія не втручалась у справи Європи, за винятком війни з Португалією наприкінці партії. Тому на життя Європи впливав лише шведський рандом. Англія цього разу таки змогла стати імперією, і колонізувати пів світу. Португалія та Іспанія як завжди рулять. Московія як завжди поперлась на схід до самого океану, але згодом навіть трохи повоювала в Європі. Україна відділилась від Литви, і непогано справлялась, успішно воювала з Кримом і османами, але згодом від неї відділився Полоцьк, і майже знищив бідну Україну. А ось далі починаються сюрпризи. Австрія весь час дуже міцно сиділа на троні СРІ, і таки змогла об'єднати розроблені германські князівства в єдину державу. Натомість континентальна Франція розпалася на частини, і залишила за собою лише колонії та кілька нещасних провінцій в Європі.

AaLeSsHhKka · 2013-09-17 14:23

Краще б ти писав такі статті на нашому, нещодавно відкритому, форумі)

ser_rocko · 2013-09-17 17:57

Та я не любитель писати всілякі AAR-и, просто вирішив коротко описати свої враження від нової Європи. Гра вийшла доволі цікавою, і більшою мірою виправдала мої сподівання.

antonl · 2013-09-17 21:06

По скайпу зв'яжемось, Дуже хочу допомогти Хорошенюк Антон(на профіль мій зайди)

veeeer · 2013-09-19 11:45

generic_events_l_english.xls рядки 1-1000

Спробую це перемолоти, якщо вдасться - продовжу, якщо після 22 вересня про мене не буде чути, вважайте тему вільною.

Andriy-and · 2013-09-20 09:09

AaLeSsHhKka
Якому форумі?

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти