Обговорення та пропозиції

Robar III · 2014-09-29 22:54

Virake, я пропонував ще декілька років тому.

https://toloka.to/t12745-660#351671

Хоча погоджуюсь, нажаль у нас ставлення до перекладів не дуже надихаюче... Нажаль, я й сам підвів Inkviz`a в одному з перекладів.. (згорів ноут)..

SoulReaver · 2014-09-30 01:14

В принципі в 1 частині набагато менше діалогів ніж в продовденні тож не повинна багато часу зайняти

Robar III · 2014-09-30 15:11

SoulReaver, потрібно створити шрифт з українською абеткою й потім зкомпілювати його до гри. + сам переклад.
Програма для створення шрифту є. але як компілювати для гри я не знаю.

SoulReaver · 2014-09-30 19:13

Зрозуміло, що зусиль потрібно докласти, але враховуючи які тут обширні проекти переклали, дивно, що за готику не брались.

Xray_StyleZ · 2014-09-30 20:16

Robar III, дядько, зараз усе буде, чекай. І шрифти тобі будуть, і тексти. Wink (1)

SoulReaver, а ти до нього приєднуйся!? Wink (1)

Robar III · 2014-09-30 20:27

Xray_StyleZ, маєш змогу створити шрифт? тоді створюй. Я беззаперечно займусь перекладом. (написав в ПП)

SoulReaver · 2014-09-30 21:07

Ну я не проти перекласти частину тексту так як являюсь фанатом даної гри( якщо Robar візьметься за переклад)

Xray_StyleZ · 2014-09-30 21:16

Robar III, я спробую, але малювати для мене шрифти вперше.

Robar III · 2014-09-30 21:23

ну для мене також) я скинув тобі в пп посилання на програму й інструкцію

Did Kokos · 2014-11-28 01:19

Панове, хтось планує взятися за локалізацію This War of Mine.
Там тексту мало але мені до нього не дістатися.

Ryuksvart · 2014-12-03 19:18

Є ще цікавий проект The Long Dark. Ентузіасти вже зробили російську локалізацію. Я б долучився до українізації. Перекладом зайнявся б.

Virake · 2014-12-03 20:31

Did Kokos, ми спробуємо зв'язатися з розробниками. може вони посприяють.

Xray_StyleZ · 2014-12-03 23:55

Did Kokos, Virake, вже зв'язувався... чекаємо на їх рішення.

Кіндрат Книш · 2014-12-04 00:04

"You've brought Ukrainian version to the table." Що ж, принаймні, ви на них вплинули Happy

От якби всі видавці були такі файні!

Xray_StyleZ · 2014-12-04 00:47

Кіндрат Книш, якщо чесно, то спочатку змусили мене написати, що вони мудаки(натякнув їм), а потім вже наша з розробником розмова пішла у потрібне русло...

Xray_StyleZ · 2014-12-04 16:22

Архіви я розкопав, але для нормального перекладу потрібен хороший знавець "HEX-редагування"...

Додано через 3 хвилини 54 секунди:

Ось така у мене кака виходить...
http://img.hurtom.com/image/Any

Virake · 2014-12-04 18:47

може, якщо ми напишемо до них і скажемо, що команда волонетрів зробить усю роботу задарма, вони трохи швидше мізкуватимуть?

Xray_StyleZ · 2014-12-04 18:49

Читай

Цитата:

C'mon... you're from Ukraine, i'm from Poland - no such thing as different people from different countries, I'd like to think. Personally I find it sad it's easier for us to communicate in English than in our languages. Being Polish I kind of get used to the fact that Polish versions are not the first to be done, at least. Actually, even our games we usually make in English first - you know all that.

The problem with making any language version is it has to go through our hands. We just cannot authorise dissassembling and assembling the game by a third party. And not only because it's illegal. ;p Because adding another language usually is followed by hard to forsee UI issues thus GFX and programming work. If you would make Ukrainian version you were making it under our supervision and through our QA. There's no other way and for that we have to organize time and resources like for any new content.

I'm not saying it won't happen. We've never made an Ukraninian version before. But (hence the example) we haven't made the Brazilian one, either. Maybe, in few months, we will sit around the table and discuss new language versions, and in that time we will remember requests for Ukrainian version, and Portuguese, and Turkish. You've brought Ukrainian version to the table. Happy

Did Kokos · 2014-12-08 12:41

Залишається чекати. Будемо надіятись на краще)

Did Kokos · 2014-12-09 13:32

The Banner Saga, мабуть найкраще що я грав останнім часом.

Xray_StyleZ · 2014-12-09 15:19

Did Kokos · 2014-12-09 17:46

Givizub · 2014-12-12 20:32

Друзі, займаюсь перекладом невеликої гри The Last Door.
Вже є перша частина, прошу перевірити на помилки та неточности.

https://thelastdoor.com/translator/projects/chapter1/uk/40071?page=1

Посилання на сайт:
https://thelastdoor.com/

варриор · 2014-12-20 12:22

Прикро, що забавки від вітчизняних ігроробів досі виходять у світ без української локалізації. І нам доводиться виправляти ситуацію самотужки.

Кіндрат Книш · 2014-12-20 13:17

Українські розробники мають стосунок до Never Alone?

варриор · 2014-12-20 15:26

Так, художній керівник колективу родом з Одеси.

Цікаве інтерв'ю з цим автором.

Кіндрат Книш · 2014-12-20 15:56

Ну, один найманий працівник родом із Одеси не робить студію E-line Media українською.
За посилання дякую. Піймав себе на думці: от би про наших гуцулів зробити подібну забавку Happy

Медихронал · 2015-01-05 01:14

Ото знайшов вільну годинку й спробував поприбирати в розділі.

Сумно це визнавати, та більшість проектів, що потрапляють до заморожених, залишаються там навіки...
А активних (себто тих, у темі про які автор хоч щось писав протягом останнього місяця) на цей момент аж шість!

А ще я помітив, що в архіві вже накопичилося 130 тем, 90% з яких - це суперзаморожені проекти.

Тому, перш ніж братися за щось нове, пане локалізаторе, задумайся!
Може, воскресити щось забуте, а не робити ще одного трупа?

Всім успіхів.

Virake · 2015-01-05 01:58

Медихронал, тільки чомусь в розділі активних проектів жодної теми.

Медихронал · 2015-01-05 13:20

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення