Обговорення та пропозиції

Mirqn · 2010-04-19 01:37

Пам'ятаю колись робили переклад українською FIFA. Хтось в курсі його закінчили чи ні?

Deluxeman · 2010-04-19 01:56

Orest · 2010-04-19 09:53

Допомога ще потрібна? У мене вже давно виникло бажання цим зайнятись те все якось не до того було. У мене є невеличкий досвід, докладався до неофіційного перекладу текстів сталкера:тч разом з Vitalis-ом.

ORFEO · 2010-04-19 14:31

Я б міг долучитися і зразу почати перекладати гру Mirror's Edge тексти я знайшов як перекласти і почав перекладати, але потім перестав, якщо хтось хоче її пройти на українській, я можу продовжити перекладати

RB26DETT · 2010-04-19 17:51

Deluxeman
Пиши мене на Assassin's Creed, побачимо, що з того вийде.

Perinko · 2010-04-19 19:00

Deluxeman · 2010-04-19 20:17

kabancheg · 2010-04-20 02:22

Здоровенькі були! Хочу долучитися до вас. Наразі я перекладаю Mount&Blade: Warband :0) Я програміст, письменник і поет, так що можу розбиратися за технічної сторони і літературної. Вільного часу маю, не сотню, але маю. Вважаю, що краще не поодинці перекладати ігри, а гуртом, швиденько і якісно, одну за іншою.
Слава УКРАЇНІ!

Yarik · 2010-04-20 15:10

Хм... Думаю, така людина була б потрібна Happy

Ghost_Rider · 2010-04-20 18:05

Привіт! Хочу до вас долучитись, маю досвід перекладу програм на рідну мову, ігри ще не пробував. Нажаль зараз не маю часу,якщо хочете - можете мене долучити до команди, зможу розпочати працювати восени.

Ghost_Rider · 2010-04-20 23:05

Дякую що прийняли мене.

Sha2un · 2010-04-21 16:32

kabancheg Warband вже перекладається і товариством НОВА СІЧ. Якщо хочеш приєднуйся
http://www.nova-sich.net46.net/index.php

famous37 · 2010-04-21 18:44

Хочу зробити українізацію гри Need for Speed Undercover ЩО для цього потрібно????

ПИшіть у приват... дяк.)))))

Додано через 4 хвилини 32 секунди:

Залюбки би приєднався до вашої команди...

kabancheg · 2010-04-21 22:22

Sha2un, або я йолуп, або анічогісінько про локалізацію там нема. Створюється якийсь український додаток і все.

tayfoon · 2010-04-22 11:34

Мене це дуже зацікавило. Часу маю дуже багато. Але як таких знань зовсім немає. Заодно би чогось навчився. Сижу на Лінуксі. Що потрібно для перекладу? Був би радий допомогти.

Deluxeman · 2010-04-22 18:29

zgryvus · 2010-04-22 22:39

Класно було б перекласти гру Assassin's Creed та Assassin's Creed ІІ Wink (2)

ua2004 · 2010-04-23 17:32

Dribnyak · 2010-04-23 19:51

zgryvus
було б тупо українізовувати Асасін Крід 2, тоді прийдеться і звуки українізовувати...

Додано через 2 хвилини 8 секунд:

Шановна адміністрація, був би не проти допомогти вам з українізацією ігор. Якщо ви не проти?

Додано через 4 хвилини 31 секунду:

пропоную українізувати Mount & Blade. Огнем и мечом

zgryvus · 2010-04-23 19:54

Ну, до звуків теж можна дійти))

Orest · 2010-04-23 19:56

zgryvus
+1

Dribnyak · 2010-04-23 19:57

zgryvus
то хіба тоді

Sha2un · 2010-04-23 22:56

kabancheg , тема ось ось створиться. Просто загалом ми займаємося модами до ігор. А тепер і переходимо до українізацій.

42na · 2010-04-24 19:00

Увага всі хто ще бажає приймати участь в проекті прохання звернутись до мене у Приват або відразу в Скайп

Dribnyak · 2010-04-26 15:22

Огне и Мечем відмінється... Sad (1)

Пропоную Cities XL, українізатор б вийшов скоріше ніж русифікатор, було б прекрасно!

Sviatoslav · 2010-04-26 17:32

Це гарна думка перекладати ігри на українську мову. Я також можу допомогти. Уже пробую перекласти на рідну мову Allien Shooter2. Правда зі звуками буде проблематично. В мене мікрофону для озвучки немає.

micksic1 · 2010-04-27 17:44

Підскажіть яким софтом користуватися для перекладу, Я б із задоволенням папрацював би над Resident'ами Evil 4 і 5

JamesDMorgan · 2010-04-29 22:28

Привіт усім!
Підтримую пропозицію перекладу. В мене є мікрофон, є гарний софт для запису звуків, є Скайп. З радістю допоможу як зможу)

micksic1
Тут все залежить від самої гри. Треба шукати софт, який дозволить тобі потрапити у файли гри. Наприклад, я маю досвід роботи з двигуном Квейка 3 ( та іграми, які використовують цей двигун ). Там всі файли, які потрібні, лежать у архівах PK3.

Щось таке має бути і в Resident Evil 4\5.

kabancheg · 2010-04-30 13:54

Люди добрі! А що, нікого нема із Дніпропетровська, чи Дніпропетровської області?

Pe4eH6ko · 2010-05-07 19:33

Коли будете перекладати в перекладачі гугл будьте уважні а то ось що мені сьогодні переклало

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення