| Автор |
Повідомлення |
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 41
|
 2020-04-19 11:01 |
Усім привіт, любі друзі! Півроку тому перекладав дану забавку, і щось закинув, так і не виклав.
Сьогодні повертаюся до цього, чекайте, скоро все буде! |
|
|
|
 |
PMyk
VIP
З нами з: 17.03.18
Востаннє: 13.02.24
Повідомлень: 379
|
| 2020-04-19 11:06 |
|
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 41
|
| 2020-04-19 11:10 |
PMyk
Так. Над цим працюю  |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 09.04.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-04-19 11:47 |
DestroyedShu
коли буде лаунчер? |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 41
|
| 2020-04-19 11:48 |
coolcatredUA
Це той що інсталлятор? Через трохи часу. |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2020-04-19 11:48 |
|
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 41
|
| 2020-04-19 11:53 |
egle
Даний переклад на 99.9% зроблено з англійської на українську мову. Немає Google Translate, як є у тому релізі. Нагадаю я про "Застосувати клей на стать" (хоча мало бути "Застосувати клей на підлозі") - один з прикладів Вашого перекладу. У локалізації також є українізований логотип. Перевірений кожен рядочок текстових файлів гри - тому будь-які мовні помилки не можуть бути наявні. Я не з відчуттям власної важливості, але мабуть це є найкращий переклад на толоці. Ось декілька таких аргументів. Світлини з локалізації зараз додаю. Очікуйте) |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 09.04.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-04-19 11:55 |
DestroyedShu
бажаю успіхів |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 41
|
| 2020-04-19 11:56 |
coolcatredUA
Дякую) |
|
|
|
|
PMyk
VIP
З нами з: 17.03.18
Востаннє: 13.02.24
Повідомлень: 379
|
| 2020-04-19 12:22 |
DestroyedShu
Релізи в архівах викладати не можна |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 41
|
| 2020-04-19 12:25 |
PMyk
хіба? Зараз виправлю. Це тільки на торент чи взагалі й на гугл диск неможна? Бо по-іншому на драйв ніяк не завантажити. |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2020-04-19 12:33 |
DestroyedShu
Я не приймав участі в локалізації цієї гри. Лиш пам'ятаю, що на Гуртом вже є подібний реліз, а в решті мені байдуже.
Але так розхвалити себе і переклад, аж моторошно |
|
|
|
|
PMyk
VIP
З нами з: 17.03.18
Востаннє: 13.02.24
Повідомлень: 379
|
| 2020-04-19 12:36 |
| DestroyedShu написано: | | хіба? Зараз виправлю. Це тільки на торент |
Лише на торрент |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 09.04.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-04-19 12:43 |
DestroyedShu
тепер будете перекладати 2 частину цієї гри? |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 41
|
| 2020-04-19 14:06 |
coolcatredUA
Так. Але реліз раніше травня не буде. |
|
|
|
|
Belladon
Новенький
З нами з: 26.03.15
Востаннє: 19.04.24
Повідомлень: 6
|
| 2020-04-19 16:05 |
Дякую!
Це найкращий переклад українською. Скину посилання друзям і піду проходити всю гру.
Якщо що, ловіть, я поки на роздачі |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 09.04.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-04-19 16:47 |
DestroyedShu
ну що там з лаунчером? |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 41
|
| 2020-04-19 16:48 |
coolcatredUA
я ж завантажив .exe вже. Торентом |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 09.04.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-04-19 16:57 |
DestroyedShu
будеш перекладати консольну версію? |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 41
|
| 2020-04-19 17:13 |
coolcatredUA
мабуть ні. Це надто складно. Перекладаю лише ПК. |
|
|
|
|
PMyk
VIP
З нами з: 17.03.18
Востаннє: 13.02.24
Повідомлень: 379
|
| 2020-04-19 17:47 |
| DestroyedShu написано: | | [Win] Сусіди з Пекла / Neighbours from Hell (2003) Eng-Uk |
Назви реліз так, як нічого із англійського не залишилось.
[Win] Сусіди з Пекла / Neighbours from Hell (2003) Ukr
Сам колись хотів перекласти цю гру з англійської.
| DestroyedShu написано: | | мабуть ні. Це надто складно. Перекладаю лише ПК. |
Консольну версію не дивився, але якщо розпакувати, повинні бути файли як у пк версії.
| coolcatredUA написано: | | будеш перекладати консольну версію? |
Якщо хоч консольну версію, бери і перекладай |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 41
|
| 2020-04-19 17:50 |
PMyk
Але я не можу переназвати. Тому-що у мене нема доступу |
|
|
|
|
PMyk
VIP
З нами з: 17.03.18
Востаннє: 13.02.24
Повідомлень: 379
|
| 2020-04-19 18:02 |
DestroyedShu
Як це не нема доступу, мож. Клікай на кнопку Зміна у верхньому правому кутку, у верху таке
для мене воно завжди доступне |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2874
|
| 2020-04-19 20:38 |
| egle написано: | | Але так розхвалити себе і переклад, аж моторошно |
Так все ж по ділу сказав.
Взагалі було б непогано попередню локалізацію тепер видалити, бо вона й до появи цієї локалізації була дуже погана, а тепер той переклад можна з чистою душею викинути у смітник, бо він тільки псує репутацію українських локалізацій.
Додано через 3 хвилини 27 секунд:
Я все-таки продовжую наполягати, що до назви треба додати ще "Як дістати сусіда", бо багато хто буде шукати цю гру саме під такою назвою і пропустить цей реліз. |
|
|
|
|
PMyk
VIP
З нами з: 17.03.18
Востаннє: 13.02.24
Повідомлень: 379
|
| 2020-04-19 21:02 |
| Krest0 написано: |
Так все ж по ділу сказав.
Взагалі було б непогано попередню локалізацію тепер видалити, бо вона й до появи цієї локалізації була дуже погана, а тепер той переклад можна з чистою душею викинути у смітник, бо він тільки псує репутацію українських локалізацій.
Додано через 3 хвилини 27 секунд:
Я все-таки продовжую наполягати, що до назви треба додати ще "Як дістати сусіда", бо багато хто буде шукати цю гру саме під такою назвою і пропустить цей реліз.
|
Не тільки, наприклад й переклад NFS Most Wanted, який зроблений у 2007 р. зроблений повністю Google Tranlator https://toloka.to/t9387. Він також псував репутацію українських локалізацій. Найгірша з найгірших. |
|
|
|
|
DestroyedShu
Частий відвідувач
З нами з: 21.03.20
Востаннє: 28.04.24
Повідомлень: 41
|
| 2020-04-19 21:56 |
PMyk
Ти не знаєш скільки йде перевірка релізу? |
|
|
|
|
lpershyi
Попереджень: 2
З нами з: 04.01.11
Востаннє: 12.03.22
Повідомлень: 2874
|
| 2020-04-19 21:56 |
Дякую. Застерігаю! Hа Толоці не люблять якісні переклади, мені деякі релізи видалили і за ніщо були забанили. |
|
|
|
|
PMyk
VIP
З нами з: 17.03.18
Востаннє: 13.02.24
Повідомлень: 379
|
| 2020-04-19 22:10 |
DestroyedShu
Коли модератор зайти сюди. Можете написати модеру ігор аби перевірив. |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2874
|
| 2020-04-19 22:14 |
| lpershyi написано: | | Застерігаю! Hа Толоці не люблять якісні переклади, мені деякі релізи видалили і за ніщо були забанили. |
Це ігровий розділ. За тривалий час моїх спостережень, тут ніяких проблем у релізерів не виникало, якщо не рахувати Соломона. Але там складний випадок.
| lpershyi написано: | | і за ніщо були забанили |
А оце уже теза, з якою можна посперечатися. |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 09.04.24
Повідомлень: 143
|
| 2020-04-19 22:56 |
DestroyedShu
а чому всі рівні відкриті? |
|
|
|
|
