Mount & Blade: Warband Переклад модифікацій

Гончаренко Дмитро · 2019-02-06 23:38

Локалізація: Faina Vatra a.k.a Файна Ватра
Переклад: 4% + 8%
Редагування: —
Опис:
Переклад модифікацій до гри Mount & Blade: Warband

Русь. 13 століття — це глобальна модифікація, створена силами спільноти Вершників Кальрадії. Завдяки старанням команди, в ній вдалося детально відтворити історичну епоху часів навали татаро-монголів на Русь. Гравців чекає докладна карта східної Європи з такими державами, як Польща, Тевтонський орден, Литва і, звичайно ж, Русь і Золота орда. Для мода були створені сотні моделей зброї і броні, включаючи найрізноманітніші мечі, луки, сокири, обладунки, коней та багато іншого, відтворені детальні лінійки фракцій, впроваджені різні геймплейні рішення на кшталт поломки зброї, спеціальної міні-карти під час боїв, доопрацьованих систем моралі і торгівлі, можливості грати із видом "з шолома", нової системи прокачування юнітів і багато іншого. Крім того, активно ведеться робота по заміні сцен міст на історичні, налагодження балансу і реалізації інших фіч. Всі додаткові налаштування мода можна змінити у меню табору.

"Prophesy of Pendor" (що у перекладі означає "Пророцтво Пендора"), є одним з найцікавіших проектів для "МandВ". Автор спробував створити інший світ, зі своєю унікальною історією та оригінальним сюжетом. Втілити ідею в життя на думку тих, хто грав в цей мод, йому повністю вдалося. На підтвердження того, можна навести такий величезний інтерес до моду з боку шанувальників "MandB". Запускаючи "Prophesy of Pendor" ви потрапляєте в зовсім інший світ, де від звичної "Кальрадії" не залишилося і сліду.
Історія цього світу почалася рівно 354 роки тому, коли весь цей край був об'єднаний одним правителем і називалася країна - Пендор. Пендорское держава процвітала. Люди займалися господарством та торгівлею. Нічого не віщувало біди. Але в 198 рік від створення "Пендора", колись могутнє королівство розпалося. Причиною тому стала страшна чума, що знищила більше половини населення країни. Не вдалося уникнути епідемії і королівській сім'ї. Династія славних королів вимерла. Почалися міжусобиці. Кожен знатний лорд прагнув захопити трон. Таким чином, всього за 30 днів королівство розсипалося і зруйнувалося. Не забарилися скористатися нагодою і заморські країни. Вторгнення цих народів супроводжувалося страшним насильством. І ось, в ході кровопролитних воєн, на колишній території "Пендора" утворилися нові, незалежні держави.

Скріншоти:

Незабаром

Гончаренко Дмитро · 2019-02-17 22:29

Станом на 17.02.19 прогрес перекладя сягнув 4% + 8%

Robar III · 2019-07-29 09:37

Робота триває, чи заморожено проЕкти?

jurka2001.ukr · 2019-07-29 10:34

Robar III
Над оригінальним Warband, судячи зі слів пана Гончаренка Дмитра, ніхто не працює. Тому можу припустити, що і над перекладом модифікацій ніхто теж не працює. Що сумно Sad (1)

Яніс Вермінко · 2019-07-29 12:28

Спілка, котра займалася перекладом, розпалася. Тож ніхто нічого не перекладає. І не перекладатиме, швидше за все.

Підтримуйте перекладачів копійкою, тоді спілки не будуть розпадатися і переклади будуть таки дороблятися.

Electroz · 2019-07-29 13:10

Яніс Вермінко
Проект досі є на кравдіні, загалом перекладено 28к слів із 134к.
Останні активність були на початку березня.

Гончаренко Дмитро · 2019-07-29 14:53

Цілком правильно. Спілка фактично припинила своє існування, хоч про це, як я розумію, ніде не повідомлялось. Принаймні, точно скажу за себе, я вже давно там не перебуваю. Наразі я цілком зайнятий створенням 3D моделей для деяких українських модифікацій для ігор. Більше перекладати нічого не планую. Вийнятком може бути Transport Fever 2, якщо розробники погодять у себе додавання української

Robar III · 2019-07-29 17:40

Тоді архів.

Krest0 · 2019-07-29 18:42

Може перед додаванням в архів закликати нових перекладачів? Тексти вже є в зручному форматі для перекладу. Частина текстів перекладена. Може, знайдуться охочі продовжити переклад?

Rembowar · 2019-12-26 02:27

Доброї ночі шановне панство. Модифікацію The Last Days (TLD 3.5) на тему Середзем‘я хтось планує в подальшому перекласти на нашу? Якщо знайдуться бажаючі я можу допомогти з перекладом ( хоча досвіду з перекладу ігор поки не мав).

Vitalseo · 2023-04-28 19:18

Вітаю, пошукав по інтернету на які моди є переклади, хоча б часткові, швидко їх переглянув:

1. Честь і Слава (Honour & Glory) - moddb, повністю український, моя повага панове)
2. Вогнем і мечем - посібник steam, виклав InKviZ перекладено ніби все.
3. Prophesy of Pendor - посібник steam, автори shAtun; Jelors на вигляд перекладено багато, рідко зустрічаються англійські і російські слова.
4. The Last Days of the Third Age (TLD, Володар кілець) - на оф сайті моду, сайті moddb або в майстерні Steam, переклад є в архіві моду(uk), пишуть перекладено 65%, зустрічається багато англійської. Хто хоче може приєднатись до перекладу.
5. Perisno - сайт commando, автор KonykSoldatyk (Половець), переклад для моду v0.8, перевіряв на останній версії 1.4.5, більшість слів українською, але часто зустрічаються і неперекладені англійською.
6. Русь. 13 століття Шлях воїна - сайт commando (але переклад на яндекс диску), автор невказаний, переклад для версії 2.0(чи старішої), перевіряв на останній версії 2.5, українська є, але дуже часто зустрічається російська і іноді англійська.

По іншим модам перекладів не знайшов, навіть згадок.
Чи хтось перекладає ще якісь моди?

В усіх модах є проблеми з буквою ґ, бо шрифт Weber який часто використовують її просто не має. В TLD і ін модах іноді є проблеми з іншими українськими буквами (і, ї, є), тому раджу використовувати інші шрифти.

Переклад Viking Conquest
Пробую сам перекласти мод/доповнення Viking Conquest, нічого не гарантую, бо я не професійний перекладач, а звичайний геймер і не знаю на скільки мене вистачить перекладати 19231+ рядків тексту, 266к+ слів.

Залишилось перекласти останній найоб'ємніший файл пов'язаний з діалогами - dialogs.csv.
Приблизно 74% вже перекладено (Станом на 06.04.2025).

Завантажити можна з:
https://www.nexusmods.com/mountandbladevikingconquest/mods/26
___
Трішки розібрався з особливостями перекладу, завдяки інструкції від Daneel53 з форуму Taleworlds. Якщо комусь потрібна, зробив переклад інструкції українською, можу дати.

Britver · 2023-06-16 12:31

Vitalseo
Щира Вам повага за Вікінгів. Я б сам спробував себе в якості перекладача, бо як вчитель української мови та літератури дуже хочу розвитку нашої солов'їної в ігровому сегменті. Бо діти люблять ігри, і якщо сумістити корисне з приємним - отримаємо хороший результат. Проте наразі я на сході, по полях з "кашалматом" гачаю. Та й програмуванні я повний нуль. Не дається мені математика...

Solaris88 · 2024-03-04 01:17

Vitalseo
хотів б дізнатись більше про встановлення української локалізації на The Last Days of the Third Age. бачив відео 2 річної давнини, де стрімер грав з українською, але посилання не надав для особистого користування.

тому хочу пограти з доступним рівнем локалізації, але не знаю як і де знайти українську, особливо на стім версію. наперед дякую

Vitalseo · 2024-03-04 11:46

Solaris88
Завантажте мод з офіційного сайту моду tldmod.github.io чи з сайту модів moddb.com.
Переклад українською знаходиться вже в архіві з модом.

Шлях до папки з перекладом:
TLD\languages\uk

Встановлення:
1. Розархівуйте мод в папку Modules гри.
2. Зайдіть в папку Modules\TLD\languages
3. Видаліть папку en.
4. Перейменуйте папку uk на en.
5. В налаштування(Configure) лаунчера оберіть мову English.
Готово

Додатково рекомендую змінити шрифт TLD, бо він не дуже зручний і немає деяких укр літер, тому візьміть шрифт з інших модів (наприклад Честь і Слава).

Mount & Blade: Warband Переклад модифікацій

Переклад ігор українською

Активні проекти