Бінарні мовні файли

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Romanvolja 
Поважний учасник


З нами з: 02.02.12
Востаннє: 23.08.19
Повідомлень: 157

2019-01-18 16:31  
Доброго дня форум-чани.
В мене виникла одна проблема яку я сам не можу вирішити тому звертаюся за допомогою до Вас.
Я надибав цікаву програму і хочу її перекласти українською.
Та вона захищена, і Hacker Resource, і Restorator не дають раду.
Правда є ще одна можливість - через мовний файл який знаходиться рядом з програмою.
Та на жаль він бінарний текстовими редакторами його відредагувати не можливо.
В мене таке запитання - чи є можливість цей бінарний файл перекомпілювати в текстовий, перекласти, а потім цей текстовий файл перекомпілювати в бінарний?
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674

2019-01-18 17:01  
Romanvolja, якщо інформація ніяк не зашифрована, і просто записана бінарно, то навіть стара прогнама для порівняння/текстовий редактор як Beyond Compare спокійно зможе перевести записи у зрозумілий людині стан, принаймні, якщо від неї вимагати чогось реального, з вказівками що у що переводити, порівнювати, у якому кодуванні, тощо.

Не програміст аніразу, та для редагування усіляких скриптів й конфігів проги стало.

Додано через 16 хвилин 58 секунд:

Romanvolja 
Поважний учасник


З нами з: 02.02.12
Востаннє: 23.08.19
Повідомлень: 157

2019-01-19 13:44  
EvGaS написано:
Не програміст ані разу, та для редагування усіляких скриптів й конфігів проги стало.


Побував редагувати Notepad-ом та Beyond-Compare але не можливо відредагувати
jedayka 
VIP


З нами з: 05.01.15
Востаннє: 24.08.19
Повідомлень: 434

2019-01-20 00:00  
Romanvolja
це файли делфі скомпільовані С++, редагуються радіаліксом
скачати - https://mega.co.nz/#!kBAwTQDC!0gHOC-Hqtt2ASQBbuWU8cC0e-3onf_nsNkoodNtfIBM
у рестораторі теж можна редагувати
Romanvolja 
Поважний учасник


З нами з: 02.02.12
Востаннє: 23.08.19
Повідомлень: 157

2019-01-20 20:10  
На-кінець вдалося відкрити файл для редагування. (прийшлося змінити розширення файлу на .exe і він легко відкрився додатком Hacker Resource)
Вже почав перекладати правда дуже багато роботи 186 таблиць і 144 форми.
А до другого файлу я ще не дивився.

Дякую всім за допомогу
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти