Divine Divinity (2002) Українізатор v.1.00

MadGuy · 2018-11-26 19:58

Жанр: Action, RPG
Розробник: Bethesda Game Studios
Необхідна версія гри: Steam або Gog
Локалізація: MadGuy

Опис: Земля Рівеллону перебуває на межі катастрофи — темні сили розв'язали війну з Семи расами. Але надія ще є: з твоєю допомогою, шановний гравцю, може здійснитися давнє пророцтво.
Divine Divinity — це рольова гра, ігровий процес якої схожий на щось середнє між серіями Sacred і Ultima. Можна вибрати одного з трьох типів персонажів — воїн, маг і злодій. Кожен має унікальні вміння. Подальший розвиток персонажа повністю залежить від твоєї уяви — можна навчати свого героя вмінь, невластивим його класу, створюючи унікальні поєднання.
Гра триває довго, вимагає кмітливості й по-справжньому захоплює. На шляху ти зустрінешся з безліччю ворогів і найрізноманітнішими завданнями. А якщо додати прекрасну музику й непогану графіку, то вийде взагалі розкішна рольова гра!

Особливості перекладу

- Переклад виконано частково з російської, частково з англійської.
- Перекладено весь текст, крім кількох предметів. В інших локалізаціях вони теж не перекладені, певно, проблема самої гри, можливості це виправити немає.
- Локалізація ставиться на німецьку або російську версію гри (протестовано на німецькій версії Steam).
- Також у кореневій теці після встановлення можна знайти перекладене «Пророцтво», передісторію Divine Divinity. Також воно є в книгах у самій грі.

Встановлення

1) Запустити українізатор.
2) Вказати шлях до теки з грою.
3) Рекомендую ставити роздільність не більш ніж 1280х720 через погане масштабування інтерфейсу й шрифтів.
3) Запустити гру й тішитись.

Як поміняти гарячі клавіші вмінь на зручні

Думаю, більшості незручно користуватися клавішами F1-F12.
Візьмемо за приклад клавішу F1:
1. Призначте в грі на потрібне заклинання F1
2. Вийдіть із гри й відкрийте файл keylist.txt в кореневій теці гри
3. Прогортайте до рядка "Floating icon keys"
4. Під цим рядком записані всі ваші гарячі клавіші. Знайдіть "F1" і замініть на потрібну вам, наприклад "1"
5. Запускайте гру, тепер ви зможете перемикатися на заклинання через клавішу "1"

За замовчуванням у грі можна призначити на заклинання максимум 12 клавіш (F1-F12). Але завдяки цьому способу кількість призначуваних клавіш є необмеженою. Після того як виконаєте всі процедури з клавішею F1 (зміните на свою), у грі можна знову призначити F1 і знову змінити.

Скріншоти

Пряме посилання на українізатор

https://drive.google.com/file/d/1QVZdm9AdXCcvLX1JaqVhe7WVgLmDRQ8C/view?usp=sharing

Окрема подяка Кіндратові Книшу за допомогу з генератором предметів і шрифтами.
ПОДЯКУВАТИ ЗА ЛОКАЛІЗАЦІЮ

MadGuy · 2018-12-24 20:07

Триває робота над шрифтами, майже доробив, не заморожуйте, пліз)

MadGuy · 2019-01-23 18:35

Додав шрифти у гру і наробив скріншотів.

tarasllg · 2019-01-24 17:33

bot · 2019-09-15 09:16

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

MadGuy · 2019-11-07 21:51

Апд: дороблено весь текст з монологами і додано в гру

InKviZ · 2019-11-08 21:24

Чекаємо на реліз української версії.

MadGuy · 2019-11-08 21:57

InKviZ
довго ще доведеться чекати) там тексту ще дофіга)

bot · 2019-11-10 11:40

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Активні проекти

Причина перенесення: повідомлення вище.
Медихронал

MadGuy · 2020-05-03 23:47

Апд: перекладено все, крім діалогів

скріншотики

BanderaHero · 2020-07-14 13:04

Гарна новина, з радістю пограю, бо колись закинув через технічні проблеми у грі.

d_l4w · 2021-01-07 01:24

робота ще кипить? =)
думав оце пограти через місяць/два (може й довше, всяке буває), коли таки пройду Beyond Divinity

MadGuy · 2021-01-14 13:50

d_l4w
Робота триває, але точно сказати, коли закінчу, не можу, часу, на жаль, бракує на все. Доведеться потерпіти.

rmgth · 2022-01-19 13:05

Вже доробив?

MadGuy · 2022-01-19 13:19

rmgth
Ні, вибачай, хоча вже ніби й небагато лишилося, але роботи багато накидують, тож поки нема часу доробити)

MadGuy · 2022-02-10 20:33

Переклад завершено, але чи то я довбуся в очі чи перенести тему до розділу "Українізацій" не можна?

Медихронал · 2022-02-10 20:39

Рекомендую створити реліз в розділі українізаторів окремо, а тут залишити посилання.
Тему буде перенесено до архіву після релізу.

MadGuy · 2022-02-10 20:51

Медихронал
Добре, дякую

Додано через 10 хвилин 2 секунди:

Завантажити можна звідси: https://toloka.to/t653667#1859106

bot · 2022-02-12 08:49

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Медихронал

Divine Divinity (2002) Українізатор v.1.00

Переклад ігор українською

Архів