Oxygen Not Included (2017)

MisterBond · 2018-11-06 21:15

Українізація «Кисню не передбачено» (англ. «Oxygen Not Included»)

Опис:
«Кисню не передбачено» (англ. «Oxygen Not Included») — симулятор виживання космічної колонії, де гравець повинен керувати колоністами, допомагаючи їм рити, будувати та підтримувати базу, що знаходиться в астероїді. І усе це заради єдиної мети — дізнатися як вони тут опинилися та що ж сталося. Гра передбачає різноманітний спектр дій таких як: добування води, їжі, кисню; зберігання тепла; підтримки життєздатності; підтримки бойового духу тощо.

ДО УВАГИ: при оновленні моду часто зустрічається баг, коли майстерня не підтягує змін. Тому краще видалити файл ......OxygenNotIncluded\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\strings\strings.po та обрати мову у грі спочатку, так 100% ви отримаєте усі правки від оновлення моду.

Підтримуваний контент:
Oxygen Not Included (гра): 99% перекладено
Oxygen Not Included - Spaced Out! (доповнення): 0% перекладено

Інструкція з встановлення:
1. Підписатися на мод у «Майстерня „Steam“»
2. Зайти до гри
3. У головному меню натиснути «Translation»
4. Після цього треба перезайти до гри (найчастіше ви зустрінете баг, де відразу після застосування будь-якого моду на переклад усі рядки головного меню будуть New Game або щось подібне. Просто оберіть останній або натисніть Alt+F4)
Усі знайдені помилки просимо надсилати разом з описом та зображеннями до окремої теми.

ЧАПИ
1. Що робити, якщо ви повідомили про помилку, її виправили, але нічого не змінилося?
. Є два шляхи розв'язання проблеми: 1. Перемикнутися між перекладами 2. Перейти до OxygenNotIncluded\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\Mods та видалити strings. Після цього потрібно буде знову обрати мод у розділі «Translation»

Посилання на модифікацію у Steam
Тип локалізації: модом у майстерню
Кількість слів: 111 000 слів
Стан перекладу: 80%
Сторінка Oxygen Not Included : https://store.steampowered.com/app/457140/Oxygen_Not_Included/
Сторінка Oxygen Not Included - Spaced Out!: https://store.steampowered.com/app/1452490/Oxygen_Not_Included__Spaced_Out/

Додаткова інформація: пошук коректора та тестування

Активні учасники: Mister Bond [STS-UA]
Технічна частина: —
Озвучення: відсутнє
Переклад: Mister Bond [STS-UA]
Неактивні: IvanchukOleg, AndriiPoloz

Вставити за ...OxygenNotIncluded\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\strings\strings.po (або замінити цим файлом один з офіційних перекладів)

Архів
Архів містить файли гри. У вихідній теці найновіші файли. У теці archived_versions містяться файли з версіями, де версія вказує на підтримку від і більше (до наступної наявної версії)

Ключові слова: українізатор, Oxygen Not Included, ONI, локалізація ONI, переклад ONI, ONI українською, переклад Oxygen Not Included, українська, OxygenNotIncluded

Українізатор
#######################
>>>> >> > Посилання на архів< << <<<<
#######################

MisterBond · 2018-11-08 22:43

Знижка на гру 45% https://store.steampowered.com/app/457140/Oxygen_Not_Included/

MisterBond · 2018-11-11 10:45

Переклад завершено, пограти в гру ви можете за допомогою «Майстерня „Steam“» https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1561634664

Наразі триває стадія тестування, усі знайдені помилки чи неточності відправляйте сюди або до спеціальної теми «Тестування» у майстерні.

Яніс Вермінко · 2018-11-12 10:27

Мої вітання.

MisterBond · 2018-11-17 21:37

Опис оновлено, також було зроблено чимало контекстуальних, орфографічних та стилістичних виправлень.
Стадія тестування продовжується. Також шукаємо коректора або редактора до вичитки фрагментів тексту.

MisterBond · 2018-12-14 20:03

Оновлено опис:
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПЕРЕКЛАД
Кількість слів: 60 161 (включно з останнім оновленням)
Стан перекладу: 77%
Стан тестування: 4%

MisterBond · 2019-01-21 23:19

Оновлено заголовок:

Посилання на файл моду: http://bit.ly/2Wbg44v
Вставити за OxygenNotIncluded\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\Mods

burunduk32 · 2019-03-05 13:44

День добрий! Дякую за переклад!
Файл моду не буде оновлюватися?

MisterBond · 2019-03-09 12:09

burunduk32
У Стім? У Стім він оновлюється таки часто, а тут — я зрідка його оновлюю

MisterBond · 2019-04-30 20:29

Українізатор «Oxygen Not Included: Quality of Life Upgrade Mk 3» [UA] [uk] Готовий (локалізація триває, гра постійно оновлюється)
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1561634664

bot · 2019-09-15 09:19

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Причина перенесення: локалізацію завершено.
Медихронал

RedGhost · 2020-03-30 05:24

А чи не могли б ви викласти сюди ссилку на новішу версію не на майстерню steam? Був би вельми вдячний Wink (1)

ripper1692 · 2020-03-30 11:46

RedGhost
Новішої не існує.

MisterBond · 2020-05-17 22:08

У Steam модифікатор перекладу оновлено до останньої версії.
Посилання на файл

MisterBond · 2021-07-02 21:35

ОНОВЛЕНО:

Посилання на модифікацію у Steam
Тип локалізації: модом у майстерню
Кількість слів: 111 000 слів
Стан перекладу: 80%
Сторінка Oxygen Not Included : https://store.steampowered.com/app/457140/Oxygen_Not_Included/
Сторінка Oxygen Not Included - Spaced Out!: https://store.steampowered.com/app/1452490/Oxygen_Not_Included__Spaced_Out/

Підтримуваний контент:
Oxygen Not Included (гра): 99% перекладено
Oxygen Not Included - Spaced Out! (доповнення): 0% перекладено

55strings · 2022-10-28 15:47

Я вибачаюся. А як встановити переклад, якщо я встановлював гру не зі Steam? А то свинособачий переклад шось взагалі не камельфо, а якщо грати англійською то це перетворюється на уроки з поглиблення знання мови) Я скачав архів з перекладом і скопіював файли .po та .png в папку strings - це нічого не дало( Що ще треба зробити не розумію(

Hockep · 2023-10-20 22:27

55strings
Для встановлення перекладу без стіму необхідно скопіювати файли до папки Oxygen Not Included\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\strings та підмінити їми відповідні файли інших мов

Наприклад для підміни українською мовою китайської перейменуйте:
strings.po -> strings_preinstalled_zh_klei.po
Ukrainian Copiant.png -> preinstalled_icon_zh_klei.png

VUNTA · 2023-10-27 10:21

Якщо ви встановили гру не зі Steam, то вам потрібно буде змінити файли перекладу вручну. Знайдіть папку з файлами гри. Зазвичай вона знаходиться в папці "Моі документи" або "Документи".
Знайдіть папку "strings". Відкрийте файл "game.po" в текстовому редакторі. Знайдіть всі рядки, які ви хочете змінити. Замініть текст на перекладений текст.

Перекладаю українською Witcher 3 - Wild Hunt

Oxygen Not Included (2017)

Переклад ігор українською

Активні проекти