Шукаю знавців китайської мови для перекладу гри Mirror

BanderaHero · 2018-09-14 12:19

https://store.steampowered.com/app/644560/Mirror/ має 14000 схвальних відгуків. Локалізація буде офіційною! Шукаю людей, які розбираються в китайській, бо це мова оригіналу. На жаль, англійський переклад був власноруч зроблений розробником і є неякісним, хоча користуватися ним можна. Також гра вже перекладена на декілька інших мов, в які можна підглядати, але цілком ймовірний ефект "зламаного телефону". Переклад волонтерський, від вас не вимагаються надзусилля, але допомога потрібна, бо я поки один. Також від пари "зайвих" рук локалізатора з англійської не відмовлюся.

Знаходьте мене через стім https://steamcommunity.com/profiles/76561198117427910 або через діскорд AngryCossackUA#8271.

Щодо самої роботи: близько 6000 рядків тексту і 45500 тисяч слів відповідно. В часі поки обмежень немає, розробник час від часу оновлює гру, додає локалізації, але вже є відставання на тиждень чи два від інших локалізацій, бо дізнався сам випадково.

Буду радий будь-якій допомозі, також розробник звісно зазначить імена всіх перекладачів, які візьмуть участь.

Krest0 · 2018-09-14 19:04

BanderaHero · 2018-09-14 21:45

Krest0
Так, у переважній більшості ігор китайців такі проблеми, особливо в інді-розробників. Мені навіть той самий китаєць у листі розповів, що у них там кепсько з перекладачами та їхньою кваліфікацією. Зате цей інді-розробник тепер працює на досить відомого видавця sakuragames, у яких на рахунку сотні тайтлів, і досить таких успішних, від звичайних аніме новел та міні-ігор до хентаю та контенту "для дорослих". У того ж самого розробника є ще новела в стімі на кілька сотень тисяч слів і тією ж "якістю" англійської локалізації, страшно навіть уявити. Але поки можна починати з цього і налагоджувати стосунки з потужним в цьому сегменті видавцем.

BanderaHero · 2018-10-07 14:33

25% з 66500 слів перекладено. Трохи не розрахував кількість слів спочатку.

BanderaHero · 2018-10-15 00:20

50% з 66500 слів перекладено.

BanderaHero · 2018-10-29 01:46

75% перекладено. взагалі майже все перекладено, залишається перевірка, редагування та перенесення останніх 25% і упорядкування з оновленим файлом тексту, щоб нічого не прогавити. Потрібні будуть тестувальники через тиждень (можливо трохи довше, на вихідних є тільки час), а сам бета-тест триватиме 2-4 тижні.

BanderaHero · 2018-12-29 01:18

Переклад завершено, обговорення можна закривати/видаляти.

Phantom · 2018-12-29 08:43

Круто. А на коли очікувати українізатор ?

PMyk · 2018-12-29 14:00

BanderaHero · 2018-12-30 00:43

Phantom
PMyk
Дякую за вітання. Локалізація буде офіційною, тому українізатор не передбачено. На розпродажах гра коштує від 16 (32 з доповненням) до 40 (80) грн. Перш за все, вона розрахована на шанувальників жанру. І ця гра є однією з найуспішніших в стімі, і точно найкращою в цьому минаючому році. Але поки тестування не почалося, вірогідно з'явиться окреме офіційне обговорення локалізації гри в стімі, будуть оголошення. Очікуйте новин в стімі незабаром, кому цікаво. Від себе зроблю все можливе, щоб якість тексту відповідала рейтингу гри.

Phantom · 2018-12-30 08:31

Супер. Значить поки знижки, купую. Дякую!

bot · 2019-09-15 09:07

Тему перенесено з Обговорення до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Hentaihunter · 2020-07-04 14:50

Стягнув дану гру разом з DLC (для зацікавлених гуглити Mirror.Enchanting.Reflections-PLAZA, стім-обліковка не потрібна). На жаль, помилки лишилися, тож, коли перекладачеві цікаво, можу допомогти з коректурою.

Шукайте у ваших інтернетах:

BanderaHero · 2020-07-05 19:59

Hentaihunter
Вартість гри 16-32 гривні на розпродажі, я змусив розробника навіть створити офіційне обговорення свого часу. Проте жодних відгуків не було, у розробників сталися "технічні негаразди" під час переносу локалізації, де вони навіть викинули частину гри і, на мою думку, втрутилися у переклад, бо випадково видалили частину тексту і нашвидкоруч вирішили на власний розсуд виправити помилку гугл транслейтом, навіть офіційне обговорення через неактивність видалили. Я їм неодноразово писав, сварився… Я зі свого боку зробив все належне, але професійна локалізація робиться професійно, з відгуком спільноти теж. А коли через півтора роки хтось десь прокинувся і вирішив написати навіть не у стімі, а на толоці, то які запитання до мене? Розробники вже анонсували початок роботи над другою частиною, зважаючи на їхню поведінку, вони ніколи не повернуться і їм все одно, бо навіть їхня англійська локалізація це лайно наліплене на лайно. Такі справи, дякую за відгук.

Шукаю знавців китайської мови для перекладу гри Mirror

Переклад ігор українською

Архів