Пропозиція писати в ігрові компанії листи з проханням почати додавати українську

uaxpasha · 2018-07-20 23:07

Йшов 2018 рік українських гравців стає більше, а локалізованих ігор українською мовою не дуже... українські проекти перекладають та деякі інді розробники дозволяють вставляти переклад. А якже ААА проекти, найвідоміші, в які грає найбільше людей?
Пропоную спамити компанії (ЕА, Ubisoft, Bethesda, Take Two etc) листами з проханням почати додавати українську, так як гравців в Україні стає все більше і т.д. Можливо через декілька років хтось з них випустить українізований ААА проект, і тоді почнуть й інші подтягуватись. А поки не нагадувати про себе та грати російською то навряд чи щось зміниться, вони знають що можемо терпіти та грати на рос. мові, і це прикро.

Приклад повідомлення "Hello, please add ukrainian language to Uplay and your games, it's uncomfortable to use foreign language to play Ubisoft games. Even more irritating is that Uplay force me to use russian language, which is not native language for this country (Ukraine). I hope you'll add it soon, so more ukrainians will start using Uplay and play your games! Thank you."

Якщо ви згодні можна зробити більш повний та розгорнутий туторіал.

NeetScrool · 2018-07-20 23:25

То не вигідно. Продаватися ігри від цього краще не стануть.

Neytreenor · 2018-07-20 23:59

Прохання перенести цю і подальші подібні ініціативи деінде, бо, як свідче практика, подібні обговорення на піратському ресурсі лише дискредитують ідею.

MisterBond · 2018-07-21 13:16

Пропозиція писати листи з зацікавленістю і темами «Я зацікавився вашою грою, а чи додасте ви українську» або «Ваша гра мені сподобалася, чи можете ви додати до неї українську» або он вище чудова ідея.

Додано через 56 секунд:

Так і треба робити — ви показуєте видавцю в тому, що хтось цікавиться мовою, а отже це збільшує шанси на локалізацію. І цього не треаба боятися, чомусь західні гравці не соромляться питати за власні мови

uaxpasha · 2018-08-19 15:27

Neytreenor
Якби ж я знав де ще є групи/сайти з такою кількістью україномовних, як тут.

MisterBond · 2018-08-19 21:39

uaxpasha
Варто певно відкрити для себе Discord =-)

Яніс Вермінко · 2018-08-20 21:03

У будь-якому випадку писати варто. Писати розробникам, писати на форумах, робити петиції. Це допомагає зробити видимість того, що локалізація дійсно потрібна. А якщо тусуватися на закритих дискордах чи інших чато-спільнотах, то діла буде мало. Якщо взагалі буде.

bot · 2019-03-19 00:14

Тему перенесено з Обговорення до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Пропозиція писати в ігрові компанії листи з проханням почати додавати українську

Переклад ігор українською

Архів