S.T.A.L.K.E.R. - Просторова Аномалія (Update 4.1) (2017) [UA]

PROFFESIONAL_MAN · 2018-06-24 22:32

Назва: S.T.A.L.K.E.R. Просторова Аномалія
Жанр: Action /Shooter / 3D / 1st Person
Розробник: PROFFESIONAL (aka PROFFESIONAL_MAN)
Мова інтерфейсу: Українська
Мова озвучення: Українська
Статус перекладу: в розробці

Опис:
Просторова Аномалія — це модифікація, яка познайомить гравця з історією наймаця по прізвиську Звір. Найманець за дивним збігом обставин потряпляє в місце, яке пізніше назвуть «Просторовою Аномалією». На новій території свої закони, свої правила, а також дефіцит, який вносить свої корективи. Чи зможе Звір вибратися з цієї пастки, як він тут опинився, і ще багато запитань, з якими гравцю доведеться розібратися самостійно. Новий захоплюючий сюжет, варіативні кінцівки, нові локації, озвучка, виправлення помилок минулих версій — все це буде чекати вас в фінальній версії модифікації Просторова Аномалія (Update 4.1).

Готовність:
На даному етапі йде створення тільки української версії гри, сама модифікація (її російська версія) доступна до завантаження. Переклад офіційний.

Зміни фінального патчу модифікації:

• Доповнений та допрацьований сюжет;
• Нові сюжетні завдання та сайд-квести, а також змінені деякі старі;
• Нові геймплейні особливості: спрага, не нескінченні болти, допрацьована система готування м'яса мутантів;
• Три фінали гри;
• Доопрацьовані локації (Просторова Аномалія, Кордон, Застава);
• Велика кількість нових і перероблених старих діалогів;
• Нова озвучка;
• Величезна кількість великих і дрібних змін;
• Допрацьована система ШІ НПС.

Скріншоти:

Тізер-трейлер українською:

Займаєтесь дубляжем? Тоді Ви можете взяти участь в озвучуванні епізодичної ролі, якщо є таке бажання.

Медихронал · 2018-06-25 11:47

Привіт. Не думаю, що є сенс говорити про "офіційність" перекладу модифікації. Особливо, якщо автор перекладу і є автором моду.

Це ж мод.

Коли говорять про "офіційну" локалізацію, то йдеться про те, що вона буде присутня в офіційних дистрибутивах гри (Steam, GOG тощо).

Тож приберіть, будь ласка, згадки про офіційність і напишіть як є. Що займаєтеся модом і робите для нього український переклад.

PROFFESIONAL_MAN · 2018-06-26 07:19

Медихронал, Про офіційність вказав, щоб дати зрозуміти аудиторії, що переклад буде достовірним та не буде викривляти значення слів чи діалогів. І трохи про саму офіційність, модифікації в релізі, на даний момент робота йде тільки по локалізації, по відношенню до модифікації - вона є офіційною.

tarasllg · 2018-06-27 08:44

PROFFESIONAL_MAN · 2018-06-27 15:33

tarasllg, Більша частина гри вже перекладена, матеріали під дубляж також, при цьому вже озвучена частина реплік, тому реліз патчу заплановано на липень. Від вас перекладу чекати не став, як зрозумів, роботу над ним припинено, та і помилки навіть на скріншотах присутні були.

InKviZ · 2018-07-02 16:28

PROFFESIONAL_MAN
Допомога в перекладі ще потрібна??? + Ще один мод українською) Загалом маємо вже 4 глобальних модифікації українською)

PROFFESIONAL_MAN · 2018-07-03 20:59

InKviZ, З самим перекладом допомога не потрібна, в дубляжі одного голосу (потрібного тембру) не вистачає.

InKviZ · 2018-07-04 09:16

PROFFESIONAL_MAN
Який саме голос?? (Тембр) потрібний??

PROFFESIONAL_MAN · 2018-07-08 19:11

InKviZ, Міцний баритон чи щось в цьому напрямку, звісно чистота звуку і крапля акторської гри також важливі складові.

tarasllg · 2018-07-08 19:14

bot · 2018-08-28 10:22

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

tarasllg · 2018-09-18 15:37

tarasllg · 2018-11-04 12:37

tarasllg · 2019-03-18 19:57

Шорр Кан · 2019-03-20 18:47

А до чого тут знятка з іншого форуму?

S.T.A.L.K.E.R. - Просторова Аномалія (Update 4.1) (2017) [UA]

Переклад ігор українською

Заморожені проекти