Українізація відеокліпів (субтитри)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 04.10.22
Повідомлень: 1074

2019-04-04 22:02  
ARCHITECTS - Modern Misery / Сучасна убогість
Слова

Seven billion hungry ghosts
Сім мільярдів голодних примар -
Just a parasite killing its host
Лише паразит, що вбиває носія.
The emperor wears no clothes, I see those brittle bones
Імператор не носить одягу, я бачу його ламкі кістки,
But we're buried by modern misery
Але ми повалені сучасною убогістю.
Modern misery
Сучасною убогістю.

There's not enough water in the world
У світі не вистачить води,
To wash the blood from our hands
Щоб змити кров з наших рук.
We planted a seed, its roots will suffocate the soul
Ми посадили насіння, чиє коріння задушать душу,
It grows without light and feeds from our bones
Воно росте без світла, харчуючись нашими кістками.
Hell must be empty, all the devils are here
Пекло повинне бути порожнім - всі біси тут,
Singing us the Lord's Prayer; finally, something that we all share
Співають нам Молитву Господню - нарешті, хоч щось, аніж всі ми єдині.

I will not go to the grave with the song still in me
Я не ляжу в могилу,
Поки в мені грає пісня.

What are we hiding in the rain?
Що ми ховаємо під дощем?
This is a prison for lost souls
Він подібний до в'язниці для наших втрачених душ.
Another life circles the drain
Ще одне життя злите.
We used to run with the wolves
Раніше ми бігали з вовками.
Now we can not see the forest
Тепер же не бачимо лісу, (1)
'Cause there's no light in the black hole
Адже у темній дірі нема світла.
Do not try and tell me we are blessed
Навіть не думайте говорити мені, що ми благословенні,
We used to run with the wolves
Раніше ми бігали з вовками.

Are these our new messiahs?
Це і є ті самі наші нові месії?
'Cause the saviour has a gun to my head
Тому що спаситель приставив пістолет до моєї голови.
Do not be fooled by Maya, the kings are all thieves
Не обманюйтесь майя, всі царі - злодії,
And the serpents will bite as they please
А змії-спокусники вкусять з першого їхнього прохання.
How has it come to this?
Як до цього дійшло?

I will not go to the grave with the song still in me
Я не ляжу в могилу, поки в мені грає пісня,
And I will not live like a slave begging from my knees
І не стану жити рабом, що повалений на коліна.

What are we hiding in the rain?
Що ми ховаємо під дощем?
This is a prison for lost souls
Він подібний до в'язниці для наших втрачених душ.
Another life circles the drain
Ще одне життя злите.
We used to run with the wolves
Раніше ми бігали з вовками.
Now we can not see the forest
Тепер же не бачимо лісу,
'Cause there's no light in the black hole
Адже в темній дірі нема світла.
Do not try and tell me we are blessed
Навіть не думайте говорити мені, що ми благословенні,
We used to run with the wolves
Раніше ми бігали з вовками.
Seven billion hungry ghosts
Сім мільярдів голодних примар -
Just a parasite killing its host
Лише паразит, що вбиває носія.
The emperor wears no clothes, I see those brittle bones
Імператор не носить одягу, я бачу його ламкі кістки,
But we're buried by modern misery
Але ми повалені сучасною убогістю.
Modern misery
Сучасною убогістю.

I will not live like a slave, I will not beg from my knees
Я не стану жити рабом, що повалений на коліна.
I will not go to the grave with the song still in me
Я не ляжу в могилу, поки в мені грає пісня

We used to run with the wolves
Раніше ми бігали з вовками.
We used to run with the wolves
Раніше ми бігали з вовками.
We used to run with the wolves
Раніше ми бігали з вовками.
We used to run with the wolves
Раніше ми бігали з вовками.

1. Посилання на фразеологізм "не бачити лісу за деревами", себто - "не помічати головного".

P.S. Переклад імпровізований, аматорський, може відрізнятись від оригіналу. Wink (1)
famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 04.10.22
Повідомлень: 1074

2019-04-06 18:06  
Five Finger Death Punch - Не та сторона неба (Lyric Video) українські субтитри

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 2243

2019-04-07 21:55  
Каньє Веста не хватає тут, наприклад "Jesus Walks", шикарний трек із шикарном текстом на християнську тематику
famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 04.10.22
Повідомлень: 1074

2019-04-10 15:42  
Malmsteen Yngwie - Dreaming (Tell Me) / Бачу сни (Скажи мені)
Слова
Shades of night fall upon my eyes
Тіні ночі падають на мої очі,
Lonely world fades away
Самотній світ зникає.
Misty light, shadows start to rise
Туманне світло, тіні починають підніматися,
Lonely world fades away.
Самотній світ зникає.
In my dreams your face is all I see
У моїх снах твоє обличчя - все, що я бачу,
Through the night you share your love with me.
Протягом ночі ти поділяєш своє кохання зі мною.

[Chorus:]
[Приспів:]
Dreaming visions of you
Бачу уві сні тебе,
Feeling all the love I never knew.
Відчуваючи все кохання, яке ніколи не знав.
Here we are on the crossroads of forever
Ми тут, на перехресті вічності,
Shining star lights the way.
Яскрава зірка освітлює шлях.
Walk with me on the winds of time
Прогуляйся зі мною на вітрах часу,
Love's mystery is for us to find.
Таємниця кохання - для нас, щоб ми її знайшли.

[Chorus]
[Приспів]

Until that day, until the day I find you
До того дня, до дня, поки я не знайду тебе,
I will not rest, I will not let go
Я не буду спокійний, я не перестану думати про це,
Somehow some way, I know I'll be beside you
Так чи інакше, я знаю, що буду поруч з тобою,
To warm my heart and fill my soul.
Щоб зігріти серце і заповнити душу.

P.S. Переклад імпровізований, аматорський, може відрізнятись від оригіналу. Wink (1)
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2019-05-11 00:39  
Було б не погано Крістіана Кейна додатиHappy гарні пісеньки у нього.
famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 04.10.22
Повідомлень: 1074

2019-05-19 14:56  
Fit For A King - Oblivion / Забуття
Текст
Примітка:
Простіше кажучи, «Oblivion» - це розповідь про пошук людини прощення, - розповідає Райан Кірбі. «Лірика цього треку була натхнена прихильником (бажає залишитися анонімним), який зробив певні речі людям, яких він любив. Він відчував, що він виходить за рамки прощення, хоча він бажав його глибоко і хотів зробити все правильно.
"Скажи мені, що не буду забутий", - це його крик до Бога, щоб не залишити, щоб дати йому мир. Це одна з найбільш емоційних пісень альбому.

1 Івана 1:9
Коли ми свої гріхи визнаємо, то Він вірний та праведний, щоб гріхи нам простити, та очистити нас від неправди всілякої.

Переклад тексту пісні:
Я дивлюся в небеса,
Я викрикую Твоє ім'я.
Я сам зробив свої помилки, і я єдиний, хто винен,
Допоможи мені, мені потрібно відчути Твою милість,
І я чекаю, чекаю у найпохмурішій частині пекла!

Занадто довго, я ледве можу дихати,
Давлення провини і шрами моїх гріхів живуть, вони душать мене.
Надто довго, я ледве можу дихати,
Давлення провини і шрами моїх гріхів руйнують мене,
Тепер я ледве можу дихати.

Скажи мені, що не буду забутий,
Хоча б в цю мить ...
Скажи мені, що не буду забутий,
Хоча б в цю мить ...

Занадто довго, я ледве можу дихати,
Давлення провини і шрами моїх гріхів живуть, вони душать мене.
Занадто довго, я ледве можу дихати,
Покажи мені світло, яке я хочу побачити.

Скажи мені, що я не буду забутий,
Хоча б в цю мить ...
Скажи мені, що я не буду забутий,
Хоча б в цю мить ...
Чи може час вилікувати мою біль?
Відправ мене в могилу!
Невже я помру даремно?
Скажи мені, що я не буду забутий,
Хоча б на мить ...

Дорога назад до Тобі здається такою довгою,
З безліччю битв на шляху -
Я все це поклав на себе,
І я повинен взяти на себе провину за всіх, кому заподіяв біль
Через всіх своїх помилок,
Тих, хто дивиться на мене звисока.
Ти показуєш мені своє обличчя так, що я бачу ...

Я дивлюся в небеса,
Я викрикую Твоє ім'я.
Я сам зробив свої помилки, але Ти простив мене!
Ти простив мене!
Скажи мені, що я не буду забутий,
Хоча б в цю мить ...
Скажи мені, що я не буду забутий,
Хоча б в цю мить ...
Чи може час вилікувати мою біль?
Відправ мене в могилу!
Невже я помру даремно?
Скажи мені, що я не буду забутий,
Хоча б на мить ...
(Скажи мені, що я не буду забутий!)
Хоча б на мить ...

P.S. Переклад імпровізований, аматорський, може відрізнятись від оригіналу. Wink (1)

famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 04.10.22
Повідомлень: 1074

2019-05-20 21:59  
ARCHITECTS - Hereafter / Життя після смерті / Майбутнє життя / Прийдешнє життя
Жанр: #Metalcore / #Posthardcore
Текст

Now the oceans have drained out
Океани нині висохли,
Can I come up for air
Чи можу я зробити хоч ковток повітря?
Cause I've been learning to live without
Адже я почав звикати жити без нього.
And I'm fighting with broken bones
І я борюся, незважаючи на зламані кістки.
I was not ready for the rapture
Я не був готовий до осягнення істини,
We're only passing through
Що ми проживаємо життя даремно.
But these words, they mean nothing to me
Але ці слова для мене нічого не значать,
I know that time will mend this fracture
Адже я знаю, що час вилікує цей перелом.
I've been lost in a maze
Я блукав лабіринтом,
And every route I take leads right back to you
І куди б не повернув, у результаті повертався до тебе. 1

Now the oceans have drained out
Океани нині висохли,
Can I come up for air
Чи можу я зробити хоч ковток повітря?
Cause I've been learning to live without
Адже я почав звикати жити без нього.
And I'm fighting with broken bones
І я борюся, незважаючи на зламані кістки.
Now the skies have been blacked out
Небеса нині стали чорними,
I've gotta find my way
Я повинен знайти шлях,
Cause its been raining but there's a drought
Тому що навіть після дощу кругом посуха,
And I'm fighting with broken bones
І я борюся, незважаючи на зламані кістки.

I've been searching through the wreckage
Я шукав серед уламків,
But it's like standing in the eye of a storm
Але це немов стояти в епіцентрі бурі.
When will I finally get the message
Коли ж я нарешті отримаю послання?
Some things are broken beyond repair
Адже дещо втрачено безповоротно -
This is my cross to bear
І це мій хрест, який я несу,
My own meaningless catastrophe
Моя особиста безглузда втрата.
I never had the time to prepare
У мене абсолютно не було часу підготуватися,
Because I never knew that
Адже я не міг і подумати, що
All my nightmares could come true
Всі мої кошмари можуть стати реальністю.

Now the oceans have drained out
Океани нині висохли,
Can I come up for air
Чи можу я зробити хоч ковток повітря?
Cause I've been learning to live without
Адже я почав звикати жити без нього.
And I'm fighting with broken bones
І я борюся, незважаючи на зламані кістки.
Now the skies have been blacked out
Небеса нині стали чорними,
I've gotta find my way
Я повинен знайти шлях,
Cause its been raining but there's a drought
Тому що навіть після дощу кругом посуха,
And I'm fighting with broken bones
І я борюся, незважаючи на зламані кістки.

I've spent my fair share
Я витратив більшу частину себе
In the deepest depths of despair
У найглибших глибинах відчаю,
Cause I was too lost down there to care
Тому був занадто в них занурений, щоб турбуватися про це.
I was not braced for the fallout
Я не був підготовлений до наслідків.
I was not braced for the fallout
Я не був підготовлений до наслідків.

I've been searching through the wreckage
Я шукав серед уламків,
But it's like standing in the eye of a storm
Але це немов стояти в епіцентрі бурі.
When will I finally get the message
Коли ж я нарешті отримаю послання?
Some things are broken beyond repair
Адже дещо втрачено безповоротно.

Now the oceans have drained out
Океани нині висохли,
Can I come up for air
Чи можу я зробити хоч ковток повітря?
Cause I've been learning to live without
Адже я почав звикати жити без нього.
And I'm fighting with broken bones
І я борюся, незважаючи на зламані кістки.
Now the skies have been blacked out
Небеса нині стали чорними,
I've gotta find my way
Я повинен знайти шлях,
Cause its been raining but there's a drought
Тому що навіть після дощу кругом посуха,
And I'm fighting with broken bones
І я борюся, незважаючи на зламані кістки

Примітка:
1 - у релігії слово hereafter означає - життя після смерті, майбутнє, прийдешнє.

Переклад:
Vasyl Shlemko

P.S. Переклад імпровізований, аматорський, може відрізнятись від оригіналу. Wink (1)
famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 04.10.22
Повідомлень: 1074

2022-08-23 11:47  
Трохи здорового пацифізму. 😉

War Pigs (оригінал Black Sabbath)
Свині війни (переклад)
Текст

War Pigs (оригінал Black Sabbath)
Свині війни (власний переклад)

Generals gathered in their masses,
Генерали зібралися у свої маси,
Just like witches at black masses.
Точно як відьми у чорні меси.
Evil minds that plot destruction,
Злі уми, що несуть знищення,
Sorcerers of death's construction.
Маги смертельної конструкції.
In the fields the bodies burning,
На полях горять тіла,
As the war machine keeps turning.
А військова махіна продовжує хід.
Death and hatred to mankind,
Смерть і ненависть людству,
Poisoning їх brainwashed minds.
Отруює їх промиті мізки.

Oh Lord yeah!
О, Господи, так!

Politicians hide themselves away
Політики ховаються.
They only started the war
Вони лише розпочали війну.
Why should they go out to fight?
Навіщо їм виходити на бій?
They leave that role to the poor
Вони залишають цю роль біднякам.

Time will tell on their power minds
Час донесе їхні сильні думки.
Making war just for fun
Розв'язують війну для розваг.
Treating people just like pawns in chess
Поводяться з людьми, як із шаховими пішаками.
Wait 'till their judgement day comes, yeah!
Чекають, доки настане їхній судний день, так!

Now in darkness, world stops turning,
Зараз, у темряві, світ зупинився,
As you hear the bodies burning.
Коли ти чуєш, як горять тіла.
No more war pigs of the power,
Досить військових свиней при владі,
Hand of God has struck the hour.
Рука Божа пробила годину.
Day of judgement, God is calling,
Судний день, Бог кличе,
On their knees the war pigs crawling.
Військові свині повзуть навколішки.
Begging mercy for thes sins,
Благають про помилування за свої гріхи,
Satan, laughing, spreads його wings.
Сатана, сміючись, розправляє свої крила.

Oh Lord, yeah!
О, Господи, так!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2