Офіційний переклад ігор від Rockstar

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 17.10.21
Повідомлень: 1655

2018-03-18 20:02  
Зробив запит, чи можливо щоб Rockstar додали готовий український переклад в офіційні покунки поданих ігор:

Grand Theft Auto III
Grand Theft Auto: Vice City
Grand Theft Auto: San Andreas
Grand Theft Auto IV
Grand Theft Auto Episodes From Liberty City
Max Payne
Max Payne 2: The Fall of Max Payne
Max Payne 3

Відповідь від Miles Davies - Localisation Manager at Rockstar Games:

Цитата:
Hi Stanislav,

Apologies for not getting back to you sooner. I did look into this but it's not something we are interested in at this time.

Cheers.
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2018-03-18 20:30  
нова компанія зла....
Silver Warden 
VIP


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 26.10.21
Повідомлень: 345

2018-03-18 20:36  
Гадаю, наївно було очікувати якоїсь іншої відповіді. Якщо навіть розробники значно меншого калібру часто відмовляються від використання користувацьких перекладів, то що вже казати про Rockstar? Західні компанії навіть не цікавить той факт, що все вже зроблене, абсолютно задарма, і треба лише додати, бо у них інший підхід до справи: тільки контракт, тільки QA, тільки робота за гроші, адже, як багато-хто відповідає, "ми не можемо перевірити якість вашого перекладу, а витрачати кошти на пошук людей, які зможуть це зробити, ми не хочемо".

Тож і залишається вибір - або робиш сам, і перетворюєшся таким чином на пірата (навіть якщо із перекладом не завантажувати до мережі саму гру, частину файлів так чи так доведеться поширити, а прав на ці файли ти не маєш), або просто відмовляєшся від ідеї створення перекладу та чекаєш, коли за 5/10/15/20 років ситуація сама собою покращиться, і хтось розцінить створення української версії за варте часу та грошей. А якщо бути при цьому реалістом, то, насправді, лишається тільки перший варіант, адже другого як чекати, то можна не дожити.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти