Перекладачам

MadGuy · 2018-03-18 12:35

Шукаю перекладачів на серіали під озвучення. З англійської українською по субтитрах. Вимоги: володіти ПЗ для перекладу субтитрів, грамотність, укладка (українські репліки мають відповідати по довжині оригінальним, з урахуванням того, темп мовлення укр мовою завжди повільніший ніж, англійською, також потрібно враховувати паузи, об'єднувати погано розбиті репліки в оригінальних субтитрах, правити таймінг.) Об'єм, залежно від серії: від 9000 до 20000 укр. символів. Оплата: від 400 грн/серія, серіали починаються у січні (перекладати треба зранку до вечора в день виходу серії). Деталі в ПП, умови також можна обговорити. Якщо цікавить, відразу кидайте приклад перекладу (субтитрів).