Озвучення серіалу "Джессіка Джонс"

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти

Увійдіть, щоб проголосувати
Автор Повідомлення
Cartwright 
VIP


З нами з: 23.03.13
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 544

2018-03-09 17:39  
Джессіка Джонс (Сезон 1-2) / Jessica Jones (Season 1-2)




Жанр: екшн, пригоди, детективний, супергеройський
Країна: США


Кінокомпанія / телеканал: Netflix
Режисери: Меліса Розенберг
Актори: Крістен Ріттер, Девід Теннант, Майк Колтер, Рейчел Тейлор, Керрі-Енн Мосс

Сюжет:
Приватний детектив з надлюдською силою Джессіка Джонс розшукує маніяка Кілгрейва, що здатен підкорювати людей власній волі. Та все не так просто. Кілгрейв пов'язаний з минулим Джессіки.

В чому полягає ідея. Існує два варіанти розвитку подій:
- Озвучка другого сезону, а озвучка першого відразу після нього.
- Озвучка першого сезону, а озвучка другого відразу після нього.
Щодо цього проводиться голосування вгорі теми.

Якщо хтось підтримує цю ідею і готовий фінансово допомогти, відзначтеся в коментарях.
Бажано напишіть суму яку готові пожертвувати.


Щодо озвучки, то розглядаються недорогі студії в районі 1 500 гривень за серію.
Тобто на один сезон десь потрібно 20 000 гривень.
Якщо є інші пропозиції пишіть в коментарях.
Cartwright 
VIP


З нами з: 23.03.13
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 544

2018-03-09 17:42  
Супергероїські серіали ніколи не покажуть на нашому телебаченні, тож очікувати озвучку не потрібно. Це дійство можна організувати лише власними силами. І чим далі ми з цим відтягуємо, тим більше втрачаємо.

Серіал не пов'язаний сюжетно з іншими супергеройськими серіалами від Netflix, тому його можна озвучувати окремо. Відразу виникає питання чому відразу Джессіка Джонс без Шибайголови? Він не на часі. Третій сезон вийде тільки восени, або взагалі через рік, тому він може зачекати.

Додано через 1 хвилину 41 секунду:

Додам, що це не збір коштів, а лише опитування актуальності збору.
Ліхтарник 
VIP


З нами з: 16.09.14
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 1828

2018-03-09 19:15  
Cartwright, краще пошукай аматорські команди які тобі озвучать серію за 400 - 600 грн і тоді сам побачиш як люди підтягнуться до збору коштів
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 3243

2018-03-09 19:21  
Cartwright написано:
Щодо озвучки, то розглядаються недорогі студії в районі 1 500 гривень за серію.

Цікаво, які студії мались на увазі, бо всі, що знаю, просять або більше, або менше.
Cartwright 
VIP


З нами з: 23.03.13
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 544

2018-03-09 19:42  
Neytreenor написано:
Цікаво, які студії мались на увазі, бо всі, що знаю, просять або більше, або менше.

Особисто я хотів би замовити у спільноти "Чарівний Ліхтар" разом з Байбако. В сусідніх темах писали, що беруть за серію 1 450 грн. Я орієнтувався на них.
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 06.05.21
Повідомлень: 1945

2018-03-09 21:37  
Cartwright написано:
Щодо озвучки, то розглядаються недорогі студії в районі 1 500 гривень за серію.

Можемо взяти.
двоголос - 600 грн./1 серія, 4голос - 1000грн./1 серія.
Всі питання до людини за посиланням у моєму підписі)))
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 6231

2018-03-09 21:52  
Щоб кошти краще збиралися треба озвучувати другий сезон спочатку поки ще "свіжина"
Перший сезон є на толоці з субтитрами та й його вже хто дуже хотів подивився. Я питав ц "Роботи голосом" вони по ідеї можуть зробити двоголосе озвучення, а ціна здається 400грн за серією, але писали, що зараз багато проектів в них то може і не дуже захочуть братися.

Ще он людина пише, що два голоси в них за 600 то ціна теж приваблива.
Я готовий долучитися до зборів десь 300-400грн кину, через тиждень ще можливо кілька сотень, але тільки на 2сезон

П.С не дуже беріть до уваги те голосування, бо воно як у нас у верховній раді. Краще враховувати тільки тих хто буде фінансово підтримувати і напише це тут у темі.
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 28172

2018-03-09 23:35  
Тему перенесено з Обговорення роботи трекера до форуму Про все


Konfucius
LaserRun 
Забанено
Забанено


З нами з: 04.12.17
Востаннє: 06.04.18
Повідомлень: 237

2018-03-10 00:06  
феміністичне лайно
Cleaf 
Забанено
Забанено


З нами з: 15.10.12
Востаннє: 23.03.18
Повідомлень: 1894

2018-03-10 00:08  
дитиною написано:
феміністичне лайно

Авжеж, твоя кацапська вімео-маячня цікавіша.
LaserRun 
Забанено
Забанено


З нами з: 04.12.17
Востаннє: 06.04.18
Повідомлень: 237

2018-03-10 00:18  
Cleaf написано:
цікавіша.


Дякую.

Додано через 44 секунди:

Електричні сни філіпа діка краще перекладіть
Cleaf 
Забанено
Забанено


З нами з: 15.10.12
Востаннє: 23.03.18
Повідомлень: 1894

2018-03-10 00:18  
дитиною написано:
Дякую.

На здоров'я, хазароенергетику малий.
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 6231

2018-03-10 07:34  
"Робота Голосом" написали, шо 300грн два голоса та 500 за багато (але доведеться довше чекати)
Гадаю, ще треба замовляти я та ви скинемося і вже буде пів сезону, а там і люди підтягуються.
То, що будемо замовляти? Потрібно скоріше озвучення роботи поки всі не побіжали дивитися московською.
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 06.05.21
Повідомлень: 1945

2018-03-10 11:10  
leicheman написано:
"Робота Голосом" написали, шо 300грн два голоса та 500 за багато (але доведеться довше чекати)
Гадаю, ще треба замовляти я та ви скинемося і вже буде пів сезону, а там і люди підтягуються.
То, що будемо замовляти? Потрібно скоріше озвучення роботи поки всі не побіжали дивитися московською.

Раджу перш послухати якість звуку та перекладу від різних команд, бо одна справа дешевше, а інша - якісніше.
Ніхто не гарантує, що за дешевше там не буде русизмів та гуглтранслейту із записом на гарнітуру, бо можна і по 100 грн за серію знайти, але знову ж таки - якість?
Ліхтарник 
VIP


З нами з: 16.09.14
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 1828

2018-03-10 12:14  
Arch Enemy, ви ж наче слухали не одноразово записи РГ то не варто такого писати Happy Набивати ціну треба розумно Wink (1)
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 06.05.21
Повідомлень: 1945

2018-03-10 12:32  
Ліхтарник написано:
Arch Enemy, ви ж наче слухали не одноразово записи РГ то не варто такого писати Набивати ціну треба розумно

Від того, що я вчора послухав у Березневому Леві моє враження змінилося не в кращу сторону Neutral
Я хилю до того, що у когось може бути більше досвіду, якісніше обладнання, кращий переклад і більш прямі руки в плані обробки звуку, а хтось може тільки пізнавати ази і тільки з часом досягне такого ж рівня (в залежності від наполегливості), а допоки різниця в якості виконання різних команд буде відчутна, тому й ціни різні в співвідношенні якість/ціна. Wide grin
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 6231

2018-03-10 12:32  
Arch Enemy
Дивився "Зшивачів" так там були в них деякі проблеми, але потім виправили ті недоліки і усе нормально стало, як на мене.

Але буде мабуть вирішувати, яка студія ТС. Бо він більшу суму дає. Мо він тільки Бабaків озвучення захоче.
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 06.05.21
Повідомлень: 1945

2018-03-10 13:14  
leicheman написано:
Дивився "Зшивачів" так там були в них деякі проблеми, але потім виправили ті недоліки і усе нормально стало, як на мене.

Є дуже гарний вислів: "Скільки людей, стільки й думок", що по факту можна ототожнювати зі "смаками", хтось може дивитися не помічаючи технічних косяків звуку та перекладу, а хтось навпаки полюбляє якість звуку, перекладу та більш професіональне виконання, а деяким взагалі всеодно на якість, аби був звук і можна було подивитися в метро подорозі на роботу/інститут на телефоні за 1к грн через найдешевші затички у вуха. Такі наші ралії.

leicheman написано:
Але буде мабуть вирішувати, яка студія ТС. Бо він більшу суму дає. Мо він тільки Бабaків озвучення захоче.

Що й треба було довести - людині важливіше якість та професійне виконання.
ALFROMEDA 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 09.07.12
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 378

2018-03-10 14:26  
якщо буде збір на 2 сезон від студії не нижче бабаків - кину 300
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 06.05.21
Повідомлень: 19182

2018-03-10 15:14  
Двісті гривень на другий сезон.
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 3243

2018-03-10 15:39  
Принаймні 1000 грн за умови озвучення студією краще за Байбако і з першого сезону. Але це, схоже, не варіант.
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 6231

2018-03-10 15:42  
Neytreenor
Усі, що вище бабаків зайняті (НЗП), або вже не існують(Гуртом,ЮаТім)
Ліхтарник 
VIP


З нами з: 16.09.14
Востаннє: 07.05.21
Повідомлень: 1828

2018-03-10 21:20  
Arch Enemy, що до тої різниці про яку ви так часто пишете, мушу попередити не вона головна, а те які ви голоси підберете для персонажів і чи будуть вони приємні слухачам. Бо можна зробити звук як бог звуку, а от голоси не сподобаються й все пиши пропало Happy
І тому радив би використовувати для озвучення голоси Драакуля й Неріди (в неї гарно вийдуть неповнолітні дівчата) Маслінки краще вийдуть вже дорослі жінки (але при обробці уникайте того щоб вона переходила на високі ноти, бо то не є добре) Для багатьох дорослих чоловіків ви можете використати й ТвогоТатка, але не давайте йому головного персонажу, краще антигероїв. Для інших жіночих персонажів у вас є АтерКатта в неї гарно вийдуть як підлітки так і жінки з високим голосом, для більш старших та саркастичних використовуйте Артимко у неї добре то вийде Happy. А Хенесі використовуйте коли треба озвучити бандючків та веселих друзів голос просто бомба для цього.

Додано через 1 хвилину 31 секунду:

Для прикладу, що до правильної підбірки голосів прочитайте коменти до серіалу "Зшивачі" там от РГ для ГГ використали не той голос і через це втратили частину переглядів.

Додано через 20 хвилин 28 секунд:

А і ще обов'язково до своїх робіт надавайте субтитри за них теж часто закидують люди гроші!
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 06.05.21
Повідомлень: 1945

2018-03-10 21:49  
Ліхтарник написано:
що до тої різниці про яку ви так часто пишете, мушу попередити не вона головна, а те які ви голоси підберете для персонажів і чи будуть вони приємні слухачам. Бо можна зробити звук як бог звуку, а от голоси не сподобаються й все пиши пропало Happy

І це також важливе.
По голосам - Драк самотайм не полюбляє + у нього з часом біда як мінімум на рік. Щодо Неріди - не підкажу, бо вона рідко звучить і здається там не все так просто, Маслінка помалу відвикає від високих ноток, Татко вже як вийде, він багатостороння людина і для різних ролей підходить, щодо інших - там вже як ви і писали.

Ліхтарник написано:
Для прикладу, що до правильної підбірки голосів прочитайте коменти до серіалу "Зшивачі" там от РГ для ГГ використали не той голос і через це втратили частину переглядів.

То споконвічна помилка деяких команд, коли комісь подобається якийсь персонаж і він випрошується на його роль, а потім - привіт помідори!

Ліхтарник написано:
А і ще обов'язково до своїх робіт надавайте субтитри за них теж часто закидують люди гроші!

Це вже питання до перекладача, більшість релізів у нас фрішні + саби технічні (з примітками для редактора, даберів, таймінгами флешбеків, обміном "люб'язностями", тощо), тому їх і не викладаємо.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти