[Win] Delta Force (1998)

Silver Warden · 2018-01-19 19:50

DELTA FORCE

Жанр: Тактичний FPS
Розробник: NovaLogic
Дата виходу: 1998

Опис:

'Delta Force' - це тактичний FPS, розроблений компанією NovaLogic у 1998 році. Гру було створено як віртуальну симуляцію діяльності загону 'Delta Force', що входить до збройних сил Сполучених Штатів Америки. У процесі створення гри було залучено ветеранів армії США та консультантів самого загону 'Delta'.

Особливості гри

- 5 кампаній, які дозволять гравцеві побувати у цілій низці країн світу, від Перу та Чаду до Узбекистану та Індонезії. Розробники добре подбали про збереження автентичності, тож усі вороги розмовляють рідними для себе мовами! Загальна кількість місій - близько сорока.

- Широкий вибір озброєння - гравець має можливість власноруч обирати бажане озброєння та інші додаткові прилади відповідно до поточної ситуації та завдань кожної місії.

- Безмежні мапи, створені за допомогою воксельного рушія. Дії всіх завдань відбуваються просто неба, у грі абсолютно і повністю відсутні "штучні паркани" та інші обмеження. Гравець може нападати на ціль із будь-якого боку, у будь-який спосіб.

- Кмітливий ШІ, завдяки якому дружні та ворожі вояки чудово виконують свої задачі.

- Наближеність до реального життя - зазвичай, однієї кулі цілком достатньо для нейтралізації супротивника. Втім, слід пам'ятати, що це правило діє також і щодо самого гравця.

- Декілька режимів мережевої гри, серед яких як звичайні бої на смерть, так і режим кооперативного проходження завдань із кампанії.

Над перекладом працює

- Андрій Свистун (перекладач, актор дубляжу)

Поточний стан перекладу

- створено українські шрифти
- повністю перекладено головне меню
- повністю перекладено інтерфейс
- повністю перекладено внутрішні повідомлення
- повністю виконано дубляж українською всіх перемовин в усіх кампаніях
- завершено переклад брифінгів
- триває редагування

Скріншоти з українським текстом

Вельми дякую за увагу!

Silver Warden · 2018-01-21 16:53

Оголошення:

Триває пошук жіночого голосу для озвучення кількох коротеньких реплік (загалом, близько 10 коротких фраз). Якщо хтось має бажання та натхнення взяти участь - прошу звертатися Happy

ХЕндрюХ · 2018-01-21 18:34

Андрію, Ви великий молодець, але бачу певні помилки. "У якості" - це калька з російського "в качестве".

Гру було створено як віртуальну симуляцію

На знімку ерана треба так

"Про те, що як свою базу ворожі війська"
"На території табору перебуває від 10 до 20 найманців"

Silver Warden · 2018-01-21 19:00

ХЕндрюХ
Вельми дякую за зауваження! Все буде виправлено Happy

SmileyElf · 2018-01-21 19:03

Як на мене, тоді вже краще «Гру створено для віртуальної симуляції діяльності загону» та «про те, що ворожі війська базуються».

Uta_only · 2018-01-21 22:43

Silver Warden
Можу взятися

Silver Warden · 2018-01-21 23:23

Uta_only
Доброго дня, я надіслав Вам відповідь до приватних повідомлень Happy

Silver Warden · 2018-01-23 15:29

Оновлення:
Вельми дякую Uta_only за допомогу! Всі кампанії повністю озвучено українською мовою. Наразі прийнято рішення не чіпати англомовні вигуки у мережевій грі, бо:

1. Вони вельми короткі та не несуть жодного смислового навантаження.
2. Вони не лунають протягом одноосібної гри.
3. Враховуючи рік випуску гри, ймовірність того, що їх хтось почує в режимі онлайн просто мізерна, тож ця праця, на мій погляд, буде марною.

DuB.Bog · 2018-01-24 17:50

Хороша гра. В свій час, вона мені більше подобалась, аніж КС - була реалістичнішою по фізиці і геймплею, красивішою про графіці, просторі мапи, більш підходить для командної гри..

Silver Warden · 2018-01-28 17:10

Оновлення:

Завершено переклад всієї текстової частини. Триває редагування.

Silver Warden · 2018-01-29 19:14

Доки редагую, пишу відео. З отриманого за цей час матеріалу зробив невеличкий ролик, аби тут було не нудно (роздільна здатність на відео виглядає гірше, ніж є насправді - інакше просто цю штуку не запишеш):

Сподіваюся, незабаром усе це закінчу.

NeetScrool · 2018-01-31 11:23

Silver Warden
Голос заручника якось погано зіграний.

Silver Warden · 2018-01-31 14:55

NeetScrool
В оригіналі людина, яка його озвучувала, взагалі робила це із широкою усмішкою на вустах. Дублювати всіх персонажів одній людині доволі важко, бо не хочеться, щоб усі звучали однаково, а окрім як мені самому, ця робота більше нікому не цікава, принаймні, задарма. Таким чином, маємо те, що маємо. В теорії, звісно, я міг би начитати цю репліку ще раз, але враховуючи те, як саме відбувається процес заміни файлів озвучення у цій грі, на заміну піде не один день, а це не варіант.

Silver Warden · 2018-02-11 14:51

Навчив гру адекватно зображувати українські символи, введені безпосередньо гравцем. Нащо? Поняття не маю, але була можливість, тож чом би й ні? Якщо хтось знайде кількох україномовних шаленців, які погодяться у це грати онлайн, можна буде листуватися українською.

Silver Warden · 2018-02-11 22:32

Успішно провів тест локалізації у режимі мережевої гри. Через те, що переклад не зачіпає файлів, безпосередньо пов'язаних із ігроладом, мережева гра працює без жодних проблем:

Robar III · 2018-02-12 00:49

Круто

Lilly Blanche · 2018-03-12 21:10

Чудова робота! ^_^
Коли приблизно очікується завершення перекладу та вихід українізації?

Silver Warden · 2018-03-12 21:24

Lilly Blanche
Дякую! Wide grin

Переклад завершено на 99,9%, але він зараз у черзі конвеєра, так би мовити. Спочатку випущу TS, а потім уже все інше. Не хочеться одразу стріляти чергою.

bot · 2018-05-17 12:11

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2018-11-01 15:32

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

[Win] Delta Force (1998)

Переклад ігор українською

Архів