| Автор |
Повідомлення |
Tranceliker
Свій
З нами з: 30.03.10
Востаннє: 10.10.25
Повідомлень: 67
|
 2017-11-06 10:03 |
Привіт! Я фанат даної гри. Хотів дізнатися, чи займається хтось (чи займався) перекладом гри на Українську. Досвіду - 0. Але є чимале бажання. Якщо ніхто перекладом даної гри не займався, то порадьте, з чого почати. Дякую! |
|
|
|
 |
Lilly Blanche
Свій
З нами з: 05.04.17
Востаннє: 12.05.19
Повідомлень: 148
|
| 2017-11-06 12:24 |
Доброго дня!
Я не займалась перекладом цієї гри, але перші кроки зазвичай наступні: дослідіть теку з грою на наявність мовних файлів або архівів, у яких можуть зберігатися мовні файли. Якщо ці архіви або файли мають невідомий формат і не відкриваються звичайними засобами, пошукайте в Інтернеті програми (створені фанатами / викладені розробниками), які могли би ці файли редагувати.
Після цього, спробуйте відредагувати якийсь файл та вставити туди український текст. Найімовірніше, у грі він не з'явиться, бо будуть відсутні українські шрифти. Їх доведеться створити самому, або ж знайти когось, хто забажає допомогти.
Текст у іграх може зберігатися у текстових файлах, у зображеннях, у файлах dll, у спеціальних архівах, відповідних до рушія гри, тощо. |
|
|
|
|
Tranceliker
Свій
З нами з: 30.03.10
Востаннє: 10.10.25
Повідомлень: 67
|
| 2017-11-06 12:49 |
Перший абзац практично завершено. Я зареєструвався на форумі СІЧ http://totalwars.ru
Там є люди, що активно розробляють моди для TOTAL WAR. Буду з ними радитись.
Але було б цікавіше займатись перекладом в парі чи навіть командою. З іншого боку, треба, щоб це були фанати гри. Інакше, може бути багато проблем. Дякую за поради. |
|
|
|
|
Lilly Blanche
Свій
З нами з: 05.04.17
Востаннє: 12.05.19
Повідомлень: 148
|
| 2017-11-06 12:58 |
Можете створити тут тему у розділі "Активні проекти" у зв'язку із початком роботи над перекладом. Це приверне увагу фанатів, якщо вони тут є, а також проінформує інших про надходження нової українізації. Цілком можливо, що таким чином швидше знайдете охочих допомогти. Щодо порад - завше прошу  |
|
|
|
|
Tranceliker
Свій
З нами з: 30.03.10
Востаннє: 10.10.25
Повідомлень: 67
|
| 2017-11-06 13:01 |
Та я боюся там писати, бо ще не почав. Це тільки підготовка.
Мене турбує питання шрифтів. Я навіть не уявляю, як їх створювати. Це тяжко? Чи є ті, хто зможе допомогти? |
|
|
|
|
Hentaihunter
VIP
З нами з: 16.08.08
Востаннє: 28.10.25
Повідомлень: 2585
|
| 2017-11-07 11:24 |
| Tranceliker написано: | | питання шрифтів |
Спочатку з'ясуйте в якому вони форматі: otf/ttf чи графічному, а потім уже переймайтеся створенням. |
|
|
|
|
nazar_17
Свій
З нами з: 11.06.16
Востаннє: 09.11.23
Повідомлень: 77
|
| 2017-11-07 16:36 |
| Tranceliker написано: | | Мене турбує питання шрифтів. Я навіть не уявляю, як їх створювати. |
Не факт що потрібно шукати і переробляти шрифти. Ігри серії Total War якщо я не помиляюсь читають українську абетку без проблем. Хоча чи Medieval II - Total War розуміє кирилицю не перевіряв.
| Tranceliker написано: | | Але було б цікавіше займатись перекладом в парі чи навіть командою. З іншого боку, треба, щоб це були фанати гри. |
Тут я з вами цілковито згоден. Такий проект самотужки дуже важко подужати. Найкраще рішення це набрати
в команду поціновувачів (фанатів) даної забавки.
Успіхів Вам. |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 40003
|
| 2018-05-17 12:09 |
Тему перенесено з Обговорення до форуму Архів
Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал |
|
|
|
|
Antonio-89
Частий відвідувач
З нами з: 30.12.23
Востаннє: 27.09.25
Повідомлень: 26
|
| 2024-02-27 10:04 |
Tranceliker
Як Ваші успіхи з перекладом гри? |
|
|
|
|
