[Win] The Long Dark (2014)

Slaveniy Triska · 2017-10-27 10:50

Опис: The Long Dark — комп'ютерна гра в жанрі виживання з видом від першої особи з елементами відкритого світу, що розробляється канадською компанією Hinterland Studio Inc. Дія гри розгортається в глибоких нетрях півночі Канади після аварії літака в умовах глобальної катастрофи. За словами розробників, гра включає в себе елементи симулятора виживання: "беруться до уваги показники температури тіла, кількості калорій, ступінь насичення/голоду, втома; також симулюється температура повітря і швидкість вітру, дика природа (у тому числі й життя диких тварин) і безліч інших факторів навколишнього середовища. Існує два режими гри, доступні для гравця — режим історії (Story mode) і режим пісочниці (Sandbox). Режим пісочниці дозволяє гравцю почати гру у випадковому місці карти. Локація являє собою відкритий світ. Першою локацією стала карта під назвою «Mystery Lake» (укр. «Загадкове озеро»).

Метою гри є вижити якомога більшу кількість часу, використовуючи при цьому різноманітні ресурси, які можуть бути знайдені в процесі освоєння світу. Це можуть бути продукти харчування, вода, дрова, ліки, а також інструменти, такі як зброя, сокири, ножі та безліч інших предметів. Можна зустріти диких тварин, таких як олені і вовки, на яких можна полювати, і які є постійною загрозою для гравця. Інструменти і предмети зношуються з плином часу, змушуючи або розбирати предмет на матеріали, за допомогою яких в свою чергу ремонтувати речі. Вогонь є основним елементом, щоб зігрітись, приготувати їжу, потопити сніг на неочищену воду, яку потім окремо можна закип'ятити, щоб унеможливити зараження. Гравець повинен регулярно добувати деревину і паливо, щоб залишитися в живих. Гравець також може захворіти від харчового отруєння і різних захворювань. Коли гравець вмирає, save-файл гри відразу ж видаляється, змушуючи гравця почати нову гру.

Перекладом займається спілка: One Franc
Мова з якої ведеться переклад: Англійська

Переклад оновлено. Завантажити переклад можна в Майстерні Steam, натиснувши кнопку "Підписатися".

Друзі! Перекладацька спілка One Franc оголошує набір перекладачів та редакторів. Якщо ви хочете розповсюджувати українську мову, якщо ви любите перекладати або ж редагувати, тоді ласкаво просимо до нас. Все що від вас вимагається:
активність та знання англійської та української мов. Нам потрібні активні люди, готові присвятити перекладанню увесь вільний час. Ми працюємо у дружній та ламповій атмосфері. Вам сподобається у нас Happy

Звертайтесь до Slaveniy Triska або Гончаренко Дмитро

Гончаренко Дмитро · 2017-11-17 21:05

Інформацію оновлено! Долучайтесь!

Slaveniy Triska · 2017-12-24 21:35

Переклад оновлено! Перекладено все, окрім грудневого оновлення з лосем. Сюжет перекладено! Приємної гри! Не забувайте додавати переклад в улюблене та ставити вподобайку Happy

egle · 2017-12-28 16:19

На Гуртом слід очікувати реліз?

Slaveniy Triska · 2017-12-28 16:35

egle

Ні, лише в Steam Workshop

Гончаренко Дмитро · 2019-02-06 00:53

Трохи більше місяця тому з'явилось масштабне оновлення гри The Long Dark під назвою The Long Dark Redux. Із оновленням з'явилось багато неперекладених рядків. Сюжетну частину гри доводиться перекладати фактично з 0. Але поглянувши на кількість позитивних відгуків та коментарів із проханням якомога швидше переклассти гру ми не могли не взятись за це. Дякуємо усім, хто чекає на оновлення перекладу то допоміг вивести нашу локалізацію у ТОП серед модифікацій у майстерні Steam. Отож, ми із першого дня релізу Redux працюємо над переладом і поставили амбітну ціль, завершити локалізацію до кінця поточного місяця. Але щоб пришвидшити цей процес нам потрібні робочі руки, а саме перекладач та редактор. Якщо ви хочете допомогти нам із локалізацією цієї гри та не лише, долучайтесь до перекладацької спілки One Franc. Якщо ви не вмієте перекладати, але маєте бажання, не біда - ми навчимо. Єдиною вимогою є знання англійської мови хоча б на середньому рівні та знання літературної української мови. Наразі у нашій команді працює 6 волонтерів, які хочуть поширювати українську мову в іграх. У нас на сервері ви зможете не лише попрацювати над перекладом, а й знайти друзів, поговорити про ігровий всесвіт та не тільки. Чекаємо всіх охочих. Якщо вас зацікавила така пропозиція то пишіть у ПП або залишайте відгук на даній сторінці. З повагою, зв'язковий спілки One Franc, Дмитро

tarasllg · 2019-02-12 15:02

Slaveniy Triska · 2019-02-12 17:56

tarasllg

Самі не знаємо) Яку гру не візьмемо, потрапляємо на оновлювану))

[Win] The Long Dark (2014)

Переклад ігор українською

Архів