Subnautica (Гра з дочасним доступом анонсована дата релізу - жовтень 2017)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 178

2017-09-25 00:00  
Кіндрат Книш
А рядки затирають? тобто залишається старий переклад хоча там інший текст англійською?
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 19.07.19
Повідомлень: 936

2017-09-30 17:08  
MisterBond, якщо рядок вилучають цілком, то нічого не залишається. Якщо рядок змінюють, то залишається історія перекладів.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 20.07.19
Повідомлень: 1886

2017-09-30 19:53  
Кіндрат Книш написано:
Якщо рядок змінюють, то залишається історія перекладів.

Тобто може так статися, що рядок англійською замінили, а старий український переклад лишився на місці? Чи я не правильно зрозумів?
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 19.07.19
Повідомлень: 936

2017-10-01 23:12  
Krest0, якщо англійський рядок змінюють, то всі українські варіанти перекладу будуть лише в історії.
Ось, наприклад, нещодавно розробники змінили рядок:


Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 19.07.19
Повідомлень: 936

2017-11-07 22:08  
Цитата:
дата релізу - жовтень 2017

Радше на кінські Петра. Довічний дочасний доступ.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 20.07.19
Повідомлень: 1886

2017-12-23 12:25  
Кіндрат Книш
Пишуть, що з 4 січня всі рядки будуть зафіксовані і змін тексту більше не прогнозується. Тож, з того дня можна спокійно перекладати і не боятися змін. Ще раз нагадую про канал на discord, де зібралися інші бажаючі перекладати цю гру. Ось запрошення туди https://discord.gg/ax9GWrA
Symph 
Новенький


З нами з: 08.11.13
Востаннє: 18.07.19
Повідомлень: 1

2018-01-19 22:19  
Залишилось 4 дні до релізу. Оригінальний текст вже змінюватись не буде, окрім окремих випадків. Необхідно якнайшвидше перекласти те, що залишилось, а також затвердити варіанти перекладу.
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 21631

2018-02-21 11:12  
Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 21631

2018-07-25 12:02  
Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 19.07.19
Повідомлень: 936

2018-10-03 20:58  
Переклад нарешті завершений. Дякую всім причетним і небайдужим.
Яніс Вермінко 
Свій


З нами з: 07.02.18
Востаннє: 19.07.19
Повідомлень: 100

2018-10-03 23:44  
Файно. То він в майстерні стім є?
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 19.07.19
Повідомлень: 936

2018-10-06 10:26  
Яніс Вермінко, він є безпосередньо у грі (офіційний переклад).
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 20.07.19
Повідомлень: 1886

2018-10-06 14:57  
На сторінці у Steam про це не написано. Чи просто ще не оновили інформацію?
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 19.07.19
Повідомлень: 936

2018-10-07 12:52  
Krest0, ще не оновили. Ще навіть не додали переклад сторінки для половини мов, хоча переклад досягнень є майже для всіх мов.

Додано через 39 хвилин 24 секунди:

Надіслав розробникам запитального листа.
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 19.07.19
Повідомлень: 936

2018-11-03 11:54  
Отож, відповіли мені, що переклад стім-сторінки впровадять незабаром, а українська вже є в переліку підтримуваних мов.
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-11-03 12:16  
Кіндрат Книш
Чудово! Happy
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 19.07.19
Повідомлень: 936

2018-11-06 22:42  
OrangeMan, дякуємо Happy
Сподіваємося, ті, що завзято закликали до перекладу, теж раді цій звістці.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 20.07.19
Повідомлень: 1886

2018-12-14 19:25  
Ліцензійну гру зараз безплатно роздають в Epic Games Store. Роздавати її будуть до 27-го грудня. https://www.epicgames.com/store/en/product/subnautica/home
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 19.07.19
Повідомлень: 936

2019-04-25 23:55  
До речі, якщо граєте з Epic Store – там чомусь не найновіша версія гри (і відповідно не найновіший переклад), тому раджу взяти файл з оцього архіву https://drive.google.com/file/d/18cEh9UNTYOLjcz-0yWLo8sZ_1ff-ECK2/view?usp=sharing і скопіювати його в теку ...\Subnautica\SNUnmanagedData\LanguageFiles
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2