[Win] Cities: Skylines (2015)

Гончаренко Дмитро · 2017-12-22 00:14

VaultDweller
Ми перекладаємо на Кровдіні там і редагуємо

Slaveniy Triska · 2017-12-22 09:16

Станом на 22.12.17 перекладено 35%

NeetScrool · 2017-12-22 23:41

Гончаренко Дмитро · 2017-12-22 23:53

NeetScrool
Тоді залишається лише чекати перекладу...

MisterBond · 2017-12-23 18:34

NeetScrool
Знаєш волонтерам за переклад не платять, ба навіть більше вони вкеладують у локалізацію свої гроші та час і вимагати від них щось то вже збочення... Єдине, що можна зробити — допомогти чимось.

Lilly Blanche · 2017-12-23 19:03

NeetScrool

Тоді на вибір три варіанти:

1. Чекати, доки хтось створить український переклад до продукту (задарма, у вільний час та за наявності натхнення).
2. Створити український переклад власноруч для інших (задарма, у вільний час та за наявності натхнення).
3. Допомогти комусь створювати український переклад (задарма, у вільний час та за наявності натхнення).

Як бачимо, кожен пункт має додаток "задарма, у вільний час та за наявності натхнення". Чому? Бо, як ми всі знаємо, в Україні відсутнє саме поняття "офіційна локалізація", а це значить, що 99% українських перекладів були створені волонтерами по їхній добрій волі, на чистому ентузіазмі. Вимагати чогось від них у такій ситуації неможливо в принципі. Сам факт того, що хтось робить для чогось переклад "за спасибі" - це вже чудово, бо таких людей, які готові витрачати години, дні, тижні, місяці, роки на створення чогось без жодних перспектив фінансового заохочення, дуже мало. Одиниці, насправді.

Так, звичайному користувачеві, переважно, відверто байдуже. Його цікавить наявність або відсутність перекладу, а не історія чи умови його створення. Це зрозуміло. Але ж можна хоча б спробувати зрозуміти ситуацію, у якій ми перебуваємо, та ставитися до таких питань із розумінням.

VaultDweller · 2017-12-23 21:30

Не думаю, що ті, кому адресовано ці звернення не розуміють, вони й самі докладають зусиль до українізації...
Не знаю, що вони мали на увазі, коли писали те, що писали, може просто натякали, що не варто детально описувати кожний перекладений відсоток (як би не кортіло поділитися, по собі знаю), а дописувати, коли будуть якісь реальні зміни для кінцевого користувача.

Додано через 3 хвилини 18 секунд:

Перечитав ще раз, ser_rocko просто написав думки вголос. Тобто, можна розцінювати це як комплімент і підтримку)

ser_rocko · 2017-12-24 21:26

Ну я написав, що мені як гравцю хотілось би отримати такий переклад. Оскільки як прекладачу кількох ігор, мені було би приємно що на мої переклади є попит, хоча я перекладав скоріше для себе, у вільний час.

Гончаренко Дмитро · 2018-02-01 16:27

Досягнуто чергової позначки у перекладі. Це 50%

InKviZ · 2018-02-02 13:41

Гончаренко Дмитро
ВІТАЮ! КОЛЕГО! Із половиною завершеної роботи)

Гончаренко Дмитро · 2018-02-02 17:14

InKviZ
Дякую)

VaultDweller · 2018-02-08 02:52

Чи є вже бодай бета/альфа мод перекладу?

Slaveniy Triska · 2018-02-09 23:48

VaultDweller

Немає і не буде, ми таким не займаємось. Чекайте фінальну версію.

bot · 2018-03-13 16:16

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2018-08-28 10:36

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Гончаренко Дмитро · 2018-09-10 10:49

Перекладено 54% 10.09.18р

NeetScrool · 2018-09-11 10:37

Якось можна взяти цих 56% та додати у гру?

Гончаренко Дмитро · 2018-09-11 13:46

NeetScrool
Звісно, але частина тексту буде англійською

NeetScrool · 2018-09-11 16:22

Гончаренко Дмитро
І як же? У папці з грою файли locale, а не po

Додано через 2 хвилини 46 секунд:

NeetScrool
Знайшов: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=666674114

Гончаренко Дмитро · 2018-09-11 18:23

NeetScrool
Все просто. Я вже неодноразово тестував частковий переклад у грі. Достатньо скомпілювати *.po файл у формат *.locale за допомогою програми

NeetScrool · 2018-09-27 17:24

Гончаренко Дмитро · 2018-09-27 17:48

Залишається 40%. Нагадую, що кожен може долучитись до локалізації. Посилання є у темі вгорі Wink (2)

Гончаренко Дмитро · 2018-10-04 17:35

Завдяки старранням Sensetivity показник перекладених слів сягнув 77% Happy

NeetScrool · 2018-10-05 17:27

Гончаренко Дмитро
Я просто додав але не перекладав імена програмістів. Вони займають добрих 15% тексту.

Додано через 1 хвилину 15 секунд:

Насправді залишилося не так й багато. Це в більшості туторіали на кілька абзаців, повідомлення цвірінчика та опис парків/монументів.

Гончаренко Дмитро · 2018-10-05 21:02

NeetScrool
Я думаю, що їх і не потрібно перекладати. Авторів у таких іграх ніхто не читає. А більшість імен там взагалі важко транслітерувати

Krest0 · 2018-10-06 02:25

Гончаренко Дмитро · 2018-10-31 10:22

Оновлено файл перекладу та інформацію щодо локалізації

NeetScrool · 2018-11-06 17:07

Прогрес 57%

Гончаренко Дмитро · 2018-11-06 17:43

Інформацію оновлено (06.11.18)

Гончаренко Дмитро · 2018-12-16 23:17

Інформацію оновлено.

[Win] Cities: Skylines (2015)

Переклад ігор українською

Архів