Студія "НеЗупиняйПродакшн" обирає серіал для озвучення цілим сезоном

НеЗупиняйПродакшн · 2017-08-22 19:38

Вітаємо! Ми проводимо голосування з метою обрати серіал для озвучення одразу цілим сезоном. Більшість представлених варіантів - це серіали, що вже вийшли, але які досі не були озвучені українською. Обрати можна два варіанти. Голосування триватиме до 12 вересня, після чого буде розпочато збір коштів. Паралельно проходить 2-й тур голосування за серіальні прем'єри цієї осені.

Важливе прохання до тих, хто голосує - залиште ще, будь ласка, коментар із назвою серіалу, за який ви віддали голос. Під час остаточного підрахунку голосів, у першу чергу братимемо до уваги саме кількість коментарів за той чи інший серіал. Це робиться з метою уникнути накруток

Варіанти:

1. Містер Мерседес / Mr. Mercedes

Жанр: триллер
Рік: 2017
Кількість серій: 10
IMDb

Телеекранізація роману Стівена Кінґа. Білл Годжес, поліцейський у відставці, повертається до роботи через те, що йому не дає спокою нерозкрита справа - жорстоке убивство шістнадцяти людей. Брейді Гартфілд не може забути захоплююче почуття, яке від відчув, коли на викраденому мерседесі врізався в групу невинних людей. Брейді не хоче зупинятися - він вже планує новий злочин, цього разу значно масштабніший. Біллу Годжесу та його команді необхідно випередити його та врятувати життя.

2. Атланта / Atlanta

Жанр: драма, комедія
Рік: 2016
Кількість серій: 10
IMDb

Головні герої цього серіалу - двоє братів, які мріють про велике музичне майбутнє. Ці юнаки намагаються досягти успіху, щоб потрапити на велику сцену. Головні герої тренуються поєднувати рядки у рими і грамотно "панчити". У них вже з'являється типовий для реперів флоу і грув. Та життя цих юнаків непросте. Їм доводиться боротисяза місце під сонцем в одному з найамбіційніших міст. Атланта - місце, де успіх не гарантований нікому.

3. Мисливець за розумом / Mindhunter

Жанр: драма, трилер, кримінал
Прем'єра: жовтень 2017
Кількість серій: 12
IMDb

Серіал Mindhunter знятий Девідом Фінчером за книгою колишнього спецагента Джона Дуґласа "Мисливець за розумом: За кулісами елітного відділу криміналістів ФБР". Робота Дуґласа вважається однією з найкращих книг про формування психологічного портрету серійних маніяків.

4. Нарко / Narcos (1 сезон)

Жанр: біографія, драма, кримінал
Рік: 2015
Кількість серій: 10
IMDb

Хроніка кримінального життя найвідомішого колумбійського наркобарона - Пабло Ескобара.

5. Восьме відчуття / Sense8

Жанр: наукова фантастика, драма
Рік: 2015
Кількість серій: 12
IMDb

Науково-фантастичний телесеріал, створений Ліллі і Ланою Вачовскі спільно із Джозефом Майклом Стражинскі. Разом вони також написали сценарій і спродюсували шоу. Більшу частину епізодів Вачовскі зрежисерували самі, режисерами решти матеріалів стали люди, з якими вони вже співпрацювали раніше, в тому числі Том Тиквер). Протягом сюжету вісім незнайомців, які живуть в різних частинах світу несподівано для себе виявляють ментальний і емоційний зв'язок один з одним. «Восьме чуття» досліджує теми політичних поглядів, ідентичності, сексуальності і гендеру, котрі, на думку сценаристів, в науково-фантастичних серіалах упускаються або висвітлюються слабо.

6. Озарк / Ozark

Жанр: трилер, драма, кримінал
Рік: 2017
Кількість серій: 10
IMDb

Фінансовий консультант Марті Бьорд разом із дружиною Венді та рештою членів сім'ї змушені таємно переїхати з престижного передмістя Чикаґо у курортне містечко Озарк, що у штаті Міссурі. До такого неочікуваного переїзду головного героя змусили серйозні борги й на новому місці він планує виправити своє фінансове становище.

7. Одного разу вночі / The Night Of
Жанр: драма, кримінал
Рік: 2016
Кількість серій: 9
IMDb

Міні-серіал від HBO. Після бурхливої ночі з незнайомкою хлопець прокидається з її трупом у себе під боком, і всі звинувачення падають на нього.

маленький хлопчик · 2017-08-22 19:45

-----

[Captain] · 2017-08-22 20:21

Містер

Друзі, схаменіться. Перший сезон Нарко перекладений на нетфлікс. Лише субтитри, але все ж.

Додано через 1 хвилину 24 секунди:

Другий голос за Атланту

Rol@nd · 2017-08-22 20:23

1. Містер Мерседес
2. Мисливець за розумом

lighty78 · 2017-08-22 20:39

8 відчуття
одного разу вночу
мисливець за розумом

mosketrem · 2017-08-22 20:42

НеЗупиняйПродакшн
Дозвольте дати пораду. Мені здається, що "The night of" краще перекласти як "Ніч злочину", бо така побудова речення характерна саме для розповіді про таку подію: in the night of the crime.

timpro · 2017-08-22 21:02

Восьме відчуття / Sense8
Мисливець за розумом / Mindhunter

tilda4334 · 2017-08-22 21:11

Містер Мерседес / Mr. Mercedes i Одного разу вночі / The Night Of

21jumpstreet · 2017-08-22 21:19

Нарко / Narcos (1 сезон)
Озарк / Ozark

leicheman · 2017-08-22 21:19

Містер Мерседес
Восьме відчуття

Bandit 01 · 2017-08-22 21:21

Мисливець за розумом / Mindhunter

SurFutur · 2017-08-22 21:25

Атланта / Atlanta

Серіал, який здобув "Золотий Глобус" за найкращу чоловічу роль у комедії або мюзиклі та, власне, за найкращу комедію або мюзикл. До речі, на тій же церемонії "Корона" була визнана найкращою драмою, а "Американська історія злочинів" - найкращим міні-серіалом. Ці два серіали вже озвучені українською саме студією "НеЗупиняйПродакшн", тож було би шикарно, якби ще й докупи озвучили "Атланту". Але, на жаль, це досить малоймовірно, бо проголосують за більш хайпові "Мисливець за розумом", який ще навіть не вийшов, "Містер Мерседес", бо Кінґ, хоча мало того, що це, м'яко кажучи, не найкраща його книга, то ще й екранізують його роботи здебільшого не надто вдало, та "Нарко", хоча цей серіал я й справді не проти побачити рідною.

Восьме відчуття / Sense8

Другий голос віддав за цей серіал. Теж вартий уваги.

Patriot_ukr · 2017-08-22 21:27

Narco і The Night Of

andros507 · 2017-08-22 21:37

Нарко
одного разу вночі

d1monster · 2017-08-22 21:58

Атланта / Atlanta + Нарко / Narcos

Phantom · 2017-08-22 22:03

Атланта та Восьме відчуття.

Estranded · 2017-08-22 22:14

Якщо буде Наркос, то всі сезони озвучать?

havryk · 2017-08-22 22:21

Нарко і Мисливець за розумом

Valdemar038 · 2017-08-22 22:23

Атланта / Atlanta
Мисливець за розумом / Mindhunter

TomLokki · 2017-08-22 22:30

Атланта / Atlanta
Восьме відчуття / Sense8

vasylmudryk · 2017-08-22 23:03

Мисливець за розумом / Mindhunter
Озарк / Ozark

Bodya 007 · 2017-08-22 23:04

Мисливець за розумом / Mindhunter

venfuty · 2017-08-22 23:07

Нарко / Narcos
Одного разу вночі / The Night Of

tar1k15 · 2017-08-23 00:54

Озарк / Ozark

centr2 · 2017-08-23 06:12

Нарко / Narcos (1 сезон)
Одного разу вночі / The Night O

Tarasyk · 2017-08-23 08:23

Мисливець за розумом / Mindhunter
Одного разу вночі / The Night Of

10alexs · 2017-08-23 08:56

1. «Містер Мерседес»
2. Вичитайте текст опису. Звідки можна знати чим виявиться «Мисливець за розумом», гадав голосування за озвучення сезоном буде за рейтингові й популярні вже твори, а не за такі які ще не вийшли, виходять перші серії, вийшли два роки тому, так вони не в рівних умовах, і як показують попередні голосування трейлери бувають дуже оманливі.
Хоча в обраному варіанті надто багато сцен насилля й розпусти, але як свідчить статистика, побачене, наприклад в відеоіграх чи ТВ ще не призводить до повторення, можливо й навпаки, постановка напружена, сюжет гарантований. Якщо до того дійде, другий варіант «Нарко», перший сезон шедевр, другий задовільно, третій – нажаль перекреслить усі старання й мотивацію ГГ, війна з наркотиками не була виграна досі, це війна для війни, легалізуй уряд траву і порох нікому б не був потрібним.

rostya · 2017-08-23 10:04

1) Містер Мерседес / Mr. Mercedes - зараз якраз читаю першу частину трилогії Кінга і я у захваті, думаю серіал на такому ж рівні!
2) Мисливець за розумом / Mindhunter - зацікавило також)

Spike2011 · 2017-08-23 10:31

Містер Мерседес
Нарко

laziale89 · 2017-08-23 11:23

Нарко
Містер Мерседес

Студія "НеЗупиняйПродакшн" обирає серіал для озвучення цілим сезоном

Форум

Про все