| Автор |
Повідомлення |
MaugliUA
Новенький
З нами з: 19.07.10
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 20
|
 2017-02-25 16:29 |
Доброго дня. Вирішили ми з дружиною, що треба трохи побачити світ, поки ще не зовсім старі. Зібралися у Рим, вічне місто,як-ніяк. Але коли став займатися організацією, отримав сюрприз - виявилося, що усі українські турагенції, з якими я за останні дні спілкувався, - що київські, що львівські, - працюють виключно російською мовою. Ні, по телефону дівчатка відповідають українською, але от екскурсійне обслуговування лише "па-рускі". У зв'язку з цим питання - чи не знає хто такого дива: турфірму, яка б організовувала подорожі світом для україномовних туристів? |
|
|
|
 |
TroSer
VIP
З нами з: 11.09.13
Востаннє: 11.05.25
Повідомлень: 322
|
| 2017-02-26 01:51 |
Наскільки я зрозумів, це справді проблема. В принципі, знайти екскурсії українською можна, але це буде радше чиясь ініціатива вже на місці, тобто вам треба цю людину шукати. Офіційні ж організовані екскурсії переважно на "общєпанятнам"... Принаймні це мій досвід, якщо у когось є додаткова інформація, теж з радістю ознайомлюсь. |
|
|
|
|
virtus8hur
Попереджень: 2
З нами з: 06.02.10
Востаннє: 14.10.25
Повідомлень: 4194
|
| 2017-02-26 15:47 |
MaugliUA
Про це якось писав Ю.Винничук, що є багато українських турагенцій, а от україномовних - немає. Їздив я минулого літа в одну країну і теж особисто стикався з тією проблемою що й Ви.
Єдине що можу порадити - спробуйте наполегливо попросити (наполягати) щоб вам дали екскурсію українською. Скажіть, що як Ви або підете на україномовну екскурсію, або не підете ні на яку. Хоча, чесно кажучи, ймовірність успіху мінімальна. |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-02-27 04:44 |
Як на мене, то екскурсії це дарма витрачені гроші. Краще самому розпланувати свій маршрут. Тим більше, що можна все роздивлятися у власному темпі. Бо потім, екскурсовод йде далі, коли те ще не надивився на щось, або навпаки тобі вже хочеться далі піти, але екскурсовод на своїй хвилі. Та і з маршруту можна вільно зійти, якщо раптом помітив щось цікаве. |
|
|
|
|
NeetScrool
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 10.01.13
Востаннє: 29.10.25
Повідомлень: 3214
|
| 2017-02-27 08:17 |
Krest0
Це не вирішує проблеми. |
|
|
|
|
virtus8hur
Попереджень: 2
З нами з: 06.02.10
Востаннє: 14.10.25
Повідомлень: 4194
|
| 2017-02-27 16:20 |
| Krest0 написано: | | птом пом |
Я так розумію, що пан MaugliUA не скаржиться на якість обслуговування, а лише на мовний бар'єр. |
|
|
|
|
MaugliUA
Новенький
З нами з: 19.07.10
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 20
|
| 2017-02-27 18:02 |
virtus8hur
Навіть не бар'єр - я абсолютно вільно володію російською, народився ж бо ще в радянські часи, як же ж без того, - а принципове бажання отримати за свої гроші та в турагенції своєї країни обслуговування своєю мовою.
Дякую усім, хто відгукнувся. На жаль, справи саме такі - українською мовою закордонних екскурсій не існує. Шукав сам, знайомі з місцевого бюро (само не возить, лише підбирає варіанти) на моє прохання теж зробили пошук серед своїх контрагентів - нічого. 26 років незалежності маємо. Добре, буду ще думати.... |
|
|
|
|
ssTAss
Загальний модератор Толоки
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 23494
|
| 2017-02-28 00:37 |
| MaugliUA написано: | | 26 років незалежності маємо |
так, це проблема, але запросто її можна вирішити.. було б тільки бажання
пояснюю, коли їдете за кордон (візьмемо за приклад Францію, Париж), то турагентство надає свого гіда ((?) і навіщо мені такий гід, котрий Париж по довіднику чи картинках вивчав?) або бере місцевого (на мою думку).
І ось тепер відповідь - ХТО нам забороняє взяти франкомовного гіда (справжнього француза, парижанина) і взяти з собою в дорогу перекладача? Це ж можна і агенції запропонувати, але навіщо їм себе переобтяжувати... "ітакпаймут"...та ще й з цілої групи може бути, що тільки Вам болить мовне питання...
не знаю, чи така ж ситуація на ЗУ, бо не їжджу за кордон з агенціями, але сервіс в Києві і без турагенств повністю кацапомовний.. а що говорити за Харків, Одесу чи Дніпро? |
|
|
|
|
Myshka.T
Новенький
З нами з: 18.05.14
Востаннє: 06.04.25
Повідомлень: 3
|
| 2017-03-12 23:51 |
І в Празі така ж ситуація? Мабудь, тому, що сюди приїхали не по екскурсіях ходить )))) |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-03-13 01:18 |
В Празi проходять алкотури. Там екскурсоводи не треба |
|
|
|
|
NeetScrool
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 10.01.13
Востаннє: 29.10.25
Повідомлень: 3214
|
| 2017-03-13 14:10 |
| ssTAss написано: | | і взяти з собою в дорогу перекладача |
1. дорого.
2. не факт, що знайдеш мормального україномовного перекладача.
3. геморой, ти їдеш на відпочинок а не займатися організацією. |
|
|
|
|
Наталка
Новенький
З нами з: 28.03.11
Востаннє: 15.10.17
Повідомлень: 8
|
| 2017-03-14 19:48 |
Шановний MaugliUA В мене є ідея; спробуйте знайти через соціальні мережі когось, хто може Вам провести приватну таку екскурсію. Я знаю, що таке в Німеччині.
По друге; я тут попитаю знайому, син якої вже багато років їздить на відпочинок до Італії до свого знайомого зі Львова, який має там свою тур агенцію. |
|
|
|
|
