Екскурсії за кордоном українською - таке буває?

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
MaugliUA 
Новенький


З нами з: 19.07.10
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 16

2017-02-25 17:29  
Доброго дня. Вирішили ми з дружиною, що треба трохи побачити світ, поки ще не зовсім старі. Зібралися у Рим, вічне місто,як-ніяк. Але коли став займатися організацією, отримав сюрприз - виявилося, що усі українські турагенції, з якими я за останні дні спілкувався, - що київські, що львівські, - працюють виключно російською мовою. Ні, по телефону дівчатка відповідають українською, але от екскурсійне обслуговування лише "па-рускі". У зв'язку з цим питання - чи не знає хто такого дива: турфірму, яка б організовувала подорожі світом для україномовних туристів?
TroSer 
VIP


З нами з: 11.09.13
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 287

2017-02-26 02:51  
Наскільки я зрозумів, це справді проблема. В принципі, знайти екскурсії українською можна, але це буде радше чиясь ініціатива вже на місці, тобто вам треба цю людину шукати. Офіційні ж організовані екскурсії переважно на "общєпанятнам"... Принаймні це мій досвід, якщо у когось є додаткова інформація, теж з радістю ознайомлюсь.
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 3218

2017-02-26 16:47  
MaugliUA
Про це якось писав Ю.Винничук, що є багато українських турагенцій, а от україномовних - немає. Їздив я минулого літа в одну країну і теж особисто стикався з тією проблемою що й Ви.
Єдине що можу порадити - спробуйте наполегливо попросити (наполягати) щоб вам дали екскурсію українською. Скажіть, що як Ви або підете на україномовну екскурсію, або не підете ні на яку. Хоча, чесно кажучи, ймовірність успіху мінімальна.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 574

2017-02-27 05:44  
Як на мене, то екскурсії це дарма витрачені гроші. Краще самому розпланувати свій маршрут. Тим більше, що можна все роздивлятися у власному темпі. Бо потім, екскурсовод йде далі, коли те ще не надивився на щось, або навпаки тобі вже хочеться далі піти, але екскурсовод на своїй хвилі. Та і з маршруту можна вільно зійти, якщо раптом помітив щось цікаве.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 2613

2017-02-27 09:17  
Krest0
Це не вирішує проблеми.
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 3218

2017-02-27 17:20  
Krest0 написано:
птом пом

Я так розумію, що пан MaugliUA не скаржиться на якість обслуговування, а лише на мовний бар'єр.
MaugliUA 
Новенький


З нами з: 19.07.10
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 16

2017-02-27 19:02  
virtus8hur
Навіть не бар'єр - я абсолютно вільно володію російською, народився ж бо ще в радянські часи, як же ж без того, - а принципове бажання отримати за свої гроші та в турагенції своєї країни обслуговування своєю мовою.

Дякую усім, хто відгукнувся. На жаль, справи саме такі - українською мовою закордонних екскурсій не існує. Шукав сам, знайомі з місцевого бюро (само не возить, лише підбирає варіанти) на моє прохання теж зробили пошук серед своїх контрагентів - нічого. 26 років незалежності маємо. Добре, буду ще думати....
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11818

2017-02-28 01:37  
MaugliUA написано:
26 років незалежності маємо

так, це проблема, але запросто її можна вирішити.. було б тільки бажання
пояснюю, коли їдете за кордон (візьмемо за приклад Францію, Париж), то турагентство надає свого гіда ((?) і навіщо мені такий гід, котрий Париж по довіднику чи картинках вивчав?) або бере місцевого (на мою думку).
І ось тепер відповідь - ХТО нам забороняє взяти франкомовного гіда (справжнього француза, парижанина) і взяти з собою в дорогу перекладача? Це ж можна і агенції запропонувати, але навіщо їм себе переобтяжувати... "ітакпаймут"...та ще й з цілої групи може бути, що тільки Вам болить мовне питання...

не знаю, чи така ж ситуація на ЗУ, бо не їжджу за кордон з агенціями, але сервіс в Києві і без турагенств повністю кацапомовний.. а що говорити за Харків, Одесу чи Дніпро?
Myshka.T 
Новенький


З нами з: 18.05.14
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3

2017-03-13 00:51  
І в Празі така ж ситуація? Мабудь, тому, що сюди приїхали не по екскурсіях ходить ))))
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 574

2017-03-13 02:18  
В Празi проходять алкотури. Там екскурсоводи не треба
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 2613

2017-03-13 15:10  
ssTAss написано:
і взяти з собою в дорогу перекладача

1. дорого.
2. не факт, що знайдеш мормального україномовного перекладача.
3. геморой, ти їдеш на відпочинок а не займатися організацією.
Наталка 
Новенький


З нами з: 28.03.11
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8

2017-03-14 20:48  
Шановний MaugliUA В мене є ідея; спробуйте знайти через соціальні мережі когось, хто може Вам провести приватну таку екскурсію. Я знаю, що таке в Німеччині.
По друге; я тут попитаю знайому, син якої вже багато років їздить на відпочинок до Італії до свого знайомого зі Львова, який має там свою тур агенцію.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти