Українізація Фейсбуку. Питання.

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
colorsky 
Новенький


З нами з: 31.05.15
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3

2017-01-14 23:28  
доброго часу усій толоці!
я зіткнувся з пропозицією від фейсбука включитися в процес створення української версії.
можливо через налаштування моєї системи на десктопі та мобільному, можливо через те, що пишу українською. хто зна.
та коли я зайшов на сторінку додатка, де запропоновані вирази для перекладу та варіанти, зрозумів, що навряд
"світить" нам українська версія з таким підходом... я хочу сказати, що потрібні спеціалісти для точного перекладу
термінів. я, як можу, стараюся та кілька таких "старателів" і , як кажуть, ворогів не треба))) може є в кого знайомі філологи, час та
натхнення до такої справи?
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 11807

2017-01-14 23:58  
colorsky написано:
я зіткнувся з пропозицією від фейсбука включитися в процес створення української версії.

???
Ви десь в часі застрягли чи ми про різне говоримо?
фейсбук має українську версію
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 2527

2017-01-15 00:16  
havryk 
VIP


З нами з: 29.06.10
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 636

2017-01-15 00:34  
ssTAss написано:
фейсбук має українську версію

Так, але вона ще далека від досконалості. Багато тексту взагалі не перекладено українською.
Ось лише декілька прикладів:


AndrewFG 
VIP


З нами з: 31.10.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 307

2017-01-15 18:18  
Справді, Фейсбук перекладений українською лише поверхово - більшість налаштувань, різноманітних повідомлень завжди подаються англійською або так званою опщєпанятною мовою Happy
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 922

2017-04-14 09:58  
Українська версія фейсбук страшна й недолуга... Користуюся англійською, бо різниці й так нема, нічого не перекладеноSad (1)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти